# Galician translations for eviacam package
# Tradución ao galego do paquete eviacam
# Copyright (C) YEAR Cesar Mauri Loba - CREA Software Systems
# This file is distributed under the same license as the eviacam package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eviacam-1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 13:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: src/wconfiguration.h:78
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/wconfiguration.cpp:279
msgid "X axis speed"
msgstr "Velocidade eixo X"

#: src/wconfiguration.cpp:284
msgid "Sets response sensitivity for the X axis."
msgstr "Configura a sensibilidade domovimento para o eixo X."

#: src/wconfiguration.cpp:287
msgid "Y axis speed"
msgstr "Velocidade eixo Y"

#: src/wconfiguration.cpp:292
msgid "Sets response sensitivity for the Y axis."
msgstr ""
"Configura a sensibilidade do\n"
"movimento para o eixo Y."

#: src/wconfiguration.cpp:295
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: src/wconfiguration.cpp:300
msgid ""
"Sets pointer's acceleration.\n"
"0 means no acceleration and\n"
"5 maximum acceleration."
msgstr ""
"Configura a aceleración do punteiro.\n"
"0 desactiva a aceleración\n"
"5 configura a aceleración máxima"

#: src/wconfiguration.cpp:303
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavizado"

#: src/wconfiguration.cpp:308
msgid ""
"Tremor reduction filter.\n"
"0 means no filter and \n"
"9 maximum filtering."
msgstr ""
"Filtro para reducir tremores\n"
"0 desactiva o filtro e\n"
"9 configura o filtrado máximo"

#: src/wconfiguration.cpp:311
msgid "Easy stop"
msgstr "Parada fácil"

#: src/wconfiguration.cpp:316
msgid ""
"Minimum displacement (in pixels)\n"
"to start moving pointer."
msgstr ""
"Desprazamento mínimo (en píxeles) antes\n"
"de comezar a mover o punteiro"

#: src/wconfiguration.cpp:319
msgid "Enabled at startup"
msgstr "Activado ao iniciar"

#: src/wconfiguration.cpp:322
msgid ""
"If checked the program automatically \n"
"enables cursor control at startup."
msgstr ""
"Se está seleccionado activa o control do\n"
"punteiro ao iniciar o programa."

#: src/wconfiguration.cpp:325
msgid "Motion"
msgstr "Movimento"

#: src/wconfiguration.cpp:331
msgid "Dwell click"
msgstr "Clic por demora"

#: src/wconfiguration.cpp:336
msgid "Dwell time (ds)"
msgstr "Tempo de demora (ds)"

#: src/wconfiguration.cpp:341
msgid ""
"Time to wait (deciseconds) \n"
"before sending a click."
msgstr ""
"Tempo de demora (décimas de segundo)\n"
"antes de xerar un clic."

#: src/wconfiguration.cpp:344
msgid "Dwell area"
msgstr "Área do clic"

#: src/wconfiguration.cpp:349
msgid ""
"Maximum allowed displacement\n"
"before restarting the dwell time\n"
"countdown."
msgstr ""
"Máximo desprazamento permitido\n"
"antes de reiniciar a conta\n"
"atrás do tempo de demora."

#: src/wconfiguration.cpp:352
msgid "Allow consecutive clicks"
msgstr "Permite clics consecutivos"

#: src/wconfiguration.cpp:355
msgid ""
"Allows to send multiple clicks\n"
"when the pointer is stopped."
msgstr ""
"Permite enviar múltiples clics\n"
"cando o punteiro está parado."

#: src/wconfiguration.cpp:358
msgid "Beep on click"
msgstr "Reproducir son co clic"

#: src/wconfiguration.cpp:361
msgid "Play sound when click generated."
msgstr "Reproduce un son ao xerar un clic."

#: src/wconfiguration.cpp:364
msgid "Show click countdown"
msgstr "Amosa conta atrás"

#: src/wconfiguration.cpp:370
msgid "Dwell click enabled"
msgstr "Clic por demora activado"

#: src/wconfiguration.cpp:373
msgid ""
"Enable/Disable automatic (dwell)\n"
"click generation mechanism."
msgstr ""
"Activa/desactiva o mecanismo\n"
"de xeración do clic por demora"

#: src/wconfiguration.cpp:376
msgid "Click window"
msgstr "Ventá do clic"

#: src/wconfiguration.cpp:379
msgid "Open Click Window at startup"
msgstr "Abrir a ventá do clic ao iniciar."

#: src/wconfiguration.cpp:382
msgid ""
"If checked the Click Window is automatically\n"
"opened at program startup."
msgstr ""
"Se está activado a ventá do clic ábrese\n"
"automaticamente ao iniciar o programa."

#: src/wconfiguration.cpp:385
msgid "Show Click Window"
msgstr "Amosar a ventá do clic"

#: src/wconfiguration.cpp:392
msgid "Design:"
msgstr "Deseño:"

#: src/wconfiguration.cpp:396
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/wconfiguration.cpp:397
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: src/wconfiguration.cpp:401
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportamento:"

#: src/wconfiguration.cpp:405
msgid "Normal mode"
msgstr "Modo normal"

#: src/wconfiguration.cpp:406
msgid "Fast mode"
msgstr "Modo rápido"

#: src/wconfiguration.cpp:409
msgid ""
"Fast mode enables click type\n"
"selection by hovering the mouse\n"
"pointer over the click window\n"
"buttons."
msgstr ""
"O modo rápido permite escoller\n"
"o tipo de clic pasando o punteiro\n"
"do rato sobre os botóns da ventá\n"
"de clic."

#: src/wconfiguration.cpp:412
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: src/wconfiguration.cpp:418
msgid "Face localization"
msgstr "Localización de faciana"

#: src/wconfiguration.cpp:421
msgid "Locate face automatically"
msgstr "Localizar faciana automaticamente"

#: src/wconfiguration.cpp:424
msgid ""
"When enabled tries to automatically\n"
"detect your face and center the\n"
"tracking area."
msgstr ""
"Cando se activa tenta detectar a súa\n"
"faciana e centrar a área de seguimento\n"
"de xeito automático."

#: src/wconfiguration.cpp:427
msgid "Show locate face filter"
msgstr "Amosar o filtro de localización de faciana"

#: src/wconfiguration.cpp:432
msgid "On-screen keyboard command"
msgstr "Orde de teclado na pantalla"

#: src/wconfiguration.cpp:437
msgid "Command to run an external on-screen keyboard application."
msgstr ""
"Orde para executar un programa\n"
"externo de teclado na pantalla."

#: src/wconfiguration.cpp:440
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: src/wconfiguration.cpp:443
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/wconfiguration.cpp:445
msgid "Profile options"
msgstr "Opcións do perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:451
msgid "Profile management"
msgstr "Xestión de perfiles"

#: src/wconfiguration.cpp:456
msgid "Select profile:"
msgstr "Escoller perfil:"

#: src/wconfiguration.cpp:458
#: src/wconfiguration.cpp:464
msgid "Chooses desired active profile"
msgstr "Escolle o perfil activo"

#: src/wconfiguration.cpp:469
#: src/wconfiguration.cpp:1000
msgid "Add profile"
msgstr "Engadir perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:472
msgid "Delete profile"
msgstr "Borrar perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:475
msgid "Selected camera"
msgstr "Selección de cámara"

#: src/wconfiguration.cpp:486
msgid "Settings..."
msgstr "Axustes..."

#: src/wconfiguration.cpp:489
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: src/wconfiguration.cpp:494
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/wconfiguration.cpp:501
msgid "Run at system startup"
msgstr "Executar ao iniciar o sistema"

#: src/wconfiguration.cpp:506
msgid "General options"
msgstr "Opcións xerais"

#: src/wconfiguration.cpp:513
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/wconfiguration.cpp:516
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: src/wconfiguration.cpp:695
msgid "Discard changes?"
msgstr "Desbotar cambios?"

#: src/wconfiguration.cpp:695
#: src/viacamcontroller.cpp:342
msgid "eViacam warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/wconfiguration.cpp:796
msgid ""
"This action will disable eViacam click generation.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción desactivará a xeración automática de clics.\n"
"Está seguro?"

#: src/wconfiguration.cpp:923
#: src/wconfiguration.cpp:1103
msgid "You should restart the application to apply this change"
msgstr "É preciso reiniciar o aplicativo para que este cambio teña efecto."

#: src/wconfiguration.cpp:944
msgid ""
"Current profile has unsaved changes.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Non se gardaron os cambios do perfil actual.\n"
"Continuar sen gardar?"

#: src/wconfiguration.cpp:950
#, c-format
msgid ""
"This action will load %s profile settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta acción cargará as opcións do perfil %s.\n"
"Seguro que desexa continuar?"

#: src/wconfiguration.cpp:981
#, c-format
msgid ""
"This action will delete %s profile.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta acción borrará o perfil %s.\n"
"Seguro que desexa continuar?"

#: src/wconfiguration.cpp:1000
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Nome do novo perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:1011
msgid "Profile already exists."
msgstr "O perfil xa existe."

#: src/wconfiguration.cpp:1017
msgid "Invalid profile name."
msgstr "Nome de perfil incorrecto."

#: src/wconfiguration.cpp:1057
#: src/wconfiguration.cpp:1059
msgid "Choose on-screen keyboard command"
msgstr "Escolla o programa de teclado na pantalla"

#: src/wconfiguration.cpp:1057
msgid "Executable files|*.exe"
msgstr "Ficheiros executables|*.exe"

#: src/wviacam.h:71
msgid "Enable Viacam"
msgstr "Enable Viacam"

#: src/clickwindowtext.cpp:140
#: src/clickwindowbitmap.cpp:220
msgid "No click"
msgstr "Sen clic"

#: src/clickwindowtext.cpp:147
msgid "#Left#"
msgstr "#Esquerdo#"

#: src/clickwindowtext.cpp:151
msgid "#Right#"
msgstr "#Dereito#"

#: src/clickwindowtext.cpp:155
msgid "#Drag#"
msgstr "#Arrastre#"

#: src/clickwindowtext.cpp:159
msgid "#Double Click#"
msgstr "#Dobre clic#"

#: src/clickwindowtext.cpp:163
#: src/clickwindowtext.cpp:323
#: src/clickwindowbitmap.cpp:257
#: src/clickwindowbitmap.cpp:458
msgid "Hide main window"
msgstr "Agachar ventá"

#: src/clickwindowtext.cpp:325
#: src/clickwindowbitmap.cpp:463
msgid "Show main window"
msgstr "Amosar ventá"

#: src/clickwindowbitmap.cpp:229
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: src/clickwindowbitmap.cpp:236
msgid "Right"
msgstr "Dereito"

#: src/clickwindowbitmap.cpp:243
msgid "Drag"
msgstr "Arrastre"

#: src/clickwindowbitmap.cpp:250
msgid "Double Click"
msgstr "Dobre clic"

#: src/wabout.h:51
msgid "About Enable Viacam"
msgstr "Acerca de Enable Viacam"

#: src/viacamcontroller.cpp:129
msgid "Not detected any camera. Aborting"
msgstr "Non se atopou ningunha cámara. Cancelando."

#: src/viacamcontroller.cpp:151
msgid "Choose the camera to use"
msgstr "Elixa a cámara a usar"

#: src/viacamcontroller.cpp:167
msgid ""
"Can not initialize the camera.\n"
"Perhaps is being used by other application."
msgstr ""
"Non se pode inicializar a cámara.\n"
"Quizais está a ser usada por outro aplicativo."

#: src/viacamcontroller.cpp:342
msgid ""
"This action will disable eViacam.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción desactivará eViacam.\n"
"Está seguro?"

#: src/viacamcontroller.cpp:375
msgid ""
"On-screen keyboard command not set.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Non se configurou a orde de teclado na pantalla.\n"
"Pode seleccionalo a través do dialogo de opcións."

#: src/viacamcontroller.cpp:375
#: src/viacamcontroller.cpp:389
#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "eViacam error"
msgstr "Atopouse un erro"

#: src/viacamcontroller.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"Can't execute on-screen keyboard program.\n"
"Command %s failed.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Non se pode executar o teclado na pantalla.\n"
"A orde %s fallou.\n"
"Pode configuralo a través do diálogo de opcións."

#: src/viacamcontroller.cpp:387
msgid ""
"\n"
"\n"
"On Windows Vista/7 several problems have been reported\n"
"with the system's default on-screen keyboard (osk). These\n"
"issues are under investigation. Meanwhile you might want\n"
"to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems\n"
"or try another osk, e.g. Click-N-Type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Traballando en Windows Vista/7 detectaronse problemas\n"
"co teclado en pantalla integrado no sistema (osk).\n"
"Estes problemas están a ser investigados. Mentres tanto\n"
"pode desactivar o Control de Contas de Usuario (UAC)\n"
"para evitar estes problemas ou  probar outro teclado en\n"
"pantalla, p..ex. Click-N-Type."

#: src/wabout.cpp:142
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/wabout.cpp:148
msgid "A cross platform webcam based mouse emulator"
msgstr "Un emulador de rato multiplataforma baseado en cámara web"

#: src/wabout.cpp:150
msgid ""
"Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n"
"  With the support of: "
msgstr ""
"Publicado baixo a licenza GNU/GPL. Para máis detalles vexa a licenza. <br>\n"
"   Coa colaboración de: "

#: src/wabout.cpp:153
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribucións:"

#: src/wviacam.cpp:216
msgid "E&nable / Disable"
msgstr "A&ctivar / Desactivar"

#: src/wviacam.cpp:218
msgid "&Exit"
msgstr "&Saír"

#: src/wviacam.cpp:219
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: src/wviacam.cpp:221
msgid "&Click Window"
msgstr "&Ventá do clic"

#: src/wviacam.cpp:223
msgid "&Track face"
msgstr "&Localizar faciana"

#: src/wviacam.cpp:225
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcións..."

#: src/wviacam.cpp:226
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: src/wviacam.cpp:228
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: src/wviacam.cpp:229
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: src/wviacam.cpp:236
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/wviacam.cpp:239
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/wviacam.cpp:243
#: src/clickwindow.h:31
msgid "Click Window"
msgstr "Ventá do clic"

#: src/wviacam.cpp:246
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Teclado na pantalla"

#: src/wviacam.cpp:250
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: src/wviacam.cpp:254
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/wviacam.cpp:261
msgid ""
"Frame rate meter. For proper function\n"
"should be greater than 25 fps. Reduce\n"
"the exposure time of your camera when\n"
"necessary."
msgstr ""
"Visor de velocidade de captura. Para un correcto\n"
"funcionamento ten que ser superior a 25. Reduza\n"
"o tempo de exposición da cámara si é preciso."

#: src/wviacam.cpp:358
#, c-format
msgid " %li fps (good)"
msgstr "%li fps (correcto)"

#: src/wviacam.cpp:361
#, c-format
msgid " %li fps (could be improved)"
msgstr "%li fps (mellorable)"

#: src/wviacam.cpp:364
#, c-format
msgid " %li fps (too low)"
msgstr "%li fps (demasiado baixo)"

#: src/wviacam.cpp:410
msgid ""
"This action will close the program.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción pechará o programa.\n"
"Está seguro?"

#: src/langnames-utf8.h:29
msgid "System default"
msgstr "Idioma do sistema"

#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "Camera not detected. Aborting"
msgstr "Non se atopou unha cámara. Cancelando."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Inicio"
#~ msgid "Profiles allows storing several named sets of options."
#~ msgstr ""
#~ "Os perfiles permiten almacenar diversas\n"
#~ "configuracións identificadas por un nome."
#~ msgid ""
#~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">\n"
#~ "<h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height="
#~ "\"96\">Enable Viacam</h1>\n"
#~ "<p>A cross platform webcam based mouse emulator</p>\n"
#~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n"
#~ "<p>(c) 2008-09 C&eacute;sar Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n"
#~ "  http://viacam.org<br>\n"
#~ "  E-Mail: Cesar Mauri &lt;cesar@crea-si.com&gt;</p>\n"
#~ "<p> Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n"
#~ "  With the support of: </p>\n"
#~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"><br>\n"
#~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"> </p>\n"
#~ "</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\"><h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/"
#~ "viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height=\"96\">Enable Viacam</h1>\n"
#~ "<p>Emulador de rato multiplataforma a través de webcam</p>\n"
#~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n"
#~ "<p>(c) 2008-09 C&eacute;sar Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n"
#~ "  http://viacam.org<br>\n"
#~ "  Correo-el: Cesar Mauri &lt;cesar@crea-si.com&gt;</p>\n"
#~ "<p> Baixo licencia GNU/GPL. Vexa o documento de licenza para máis "
#~ "detalles.<br>\n"
#~ " Co apoio de: </p>\n"
#~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"><br>\n"
#~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"> </p>\n"
#~ "</font>"
#~ msgid ""
#~ "<br><h3>Contributions:</h3><br>Miguel Bouzada (Galego translation)"
#~ "<br>Giuseppe Masciopinto (Italiano translation)<br>Samuel Thibault"
#~ msgstr ""
#~ "<br><h3>Contribucións:</h3><br>Miguel Anxo Bouzada (tradución ao Galego)"
#~ "<br>Giuseppe Masciopinto (tradución ao Italiano)<br>Samuel Thibault"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"