# Catalan translation of notification plugin.
# Copyright (C) YEAR Holger Berndt
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: berndth@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 11:32+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/notification_banner.c:85
msgid "/Reply"
msgstr "/Respostar"

#: src/notification_banner.c:343
msgid "Folder:"
msgstr "Cartafol:"

#: src/notification_foldercheck.c:476
msgid "Select folder(s)"
msgstr "Seleccionar cartafol(es)"

#: src/notification_foldercheck.c:578
msgid "select recursively"
msgstr "seleccionar recursivamente"

#: src/notification_plugin.c:188
#: src/notification_plugin.c:374
#: src/notification_prefs.c:312
#: src/notification_prefs.c:326
#: src/notification_prefs.c:343
#: src/notification_prefs.c:360
#: src/notification_prefs.c:377
#: src/notification_prefs.c:394
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: src/notification_plugin.c:193
msgid "The Notification plugin needs threading support."
msgstr "O módulo de notificación precisa de soporte de fios."

#: src/notification_plugin.c:200
msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a actualización dun elemento do cartafol no modulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:208
msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a actualización do cartafol no modulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:218
msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a actualización da información no modulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:228
msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar o cambio a «sen conexión» no modulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:239
msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar o peche da ventá principal no módulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:252
msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a iconificación no modulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:265
msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar o cambio da lista de contas no módulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:278
msgid "Failed to register theme change hook int the Notification plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a minimización a icona no módulo de notificación"

#: src/notification_plugin.c:379
msgid ""
"This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Iste módulo achega varias formas de notificar ao usuario de correo novo e sin ler.\n"
"Son benvidas as opinións a <berndt@gmx.de>"

#: src/notification_plugin.c:402
msgid "Various tools"
msgstr "Ferramentas variadas"

#: src/notification_popup.c:289
msgid "New Mail message"
msgstr "Nova Mensaxe de correo"

#: src/notification_popup.c:291
#: src/notification_popup.c:570
msgid "(No From)"
msgstr "(Sen Desde)"

#: src/notification_popup.c:293
#: src/notification_popup.c:574
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Sen Asunto)"

#: src/notification_popup.c:310
msgid "New News post"
msgstr "Nova mensaxe de noticias"

#: src/notification_popup.c:311
msgid "A new message arrived"
msgstr "Chegou unha nova mensaxe"

#: src/notification_popup.c:314
msgid "New Calendar message"
msgstr "Nova mensaxe de Calendario"

#: src/notification_popup.c:315
msgid "A new calendar message arrived"
msgstr "Chegou unha mensaxe de calendario"

#: src/notification_popup.c:318
msgid "New RSS feed article"
msgstr "Novo artigo pola canle RSS"

#: src/notification_popup.c:319
msgid "A new article in a RSS feed arrived"
msgstr "Chegou un novo artigo pola canle RSS"

#: src/notification_popup.c:322
msgid "New unknown message"
msgstr "Nova mensaxe de tipo descoñecido"

#: src/notification_popup.c:323
msgid "Unknown message type arrived"
msgstr "Chegou unha mensaxe de tipo descoñecido"

#: src/notification_popup.c:441
msgid "Mail message"
msgstr "Mensaxe de correo"

#: src/notification_popup.c:442
#: src/notification_popup.c:448
#, c-format
msgid "%d new message arrived"
msgid_plural "%d new messages arrived"
msgstr[0] "Chegou %d mensaxe nova"
msgstr[1] "Chegaron %d mensaxes novas"

#: src/notification_popup.c:447
msgid "News message"
msgstr "Mensaxe de noticias"

#: src/notification_popup.c:453
msgid "Calendar message"
msgstr "Mensaxe de calendario"

#: src/notification_popup.c:454
#, c-format
msgid "%d new calendar message arrived"
msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
msgstr[0] "Chegou %d mensaxe nova de calendario"
msgstr[1] "Chegaron %d mensaxes novas de calendario"

#: src/notification_popup.c:459
msgid "RSS news feed"
msgstr "Canle RSS de noticias"

#: src/notification_popup.c:460
#, c-format
msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
msgstr[0] "Chegou %d mensaxe nova pola canle RSS"
msgstr[1] "Chegaront %d mensaxes novas pola canle RSS"

#: src/notification_popup.c:521
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d mensaxe nova"
msgstr[1] "%d mensaxes novas"

#: src/notification_prefs.c:311
#: src/notification_prefs.c:325
#: src/notification_prefs.c:342
#: src/notification_prefs.c:359
#: src/notification_prefs.c:376
#: src/notification_prefs.c:393
msgid "Plugins"
msgstr "Mòdulos"

#: src/notification_prefs.c:327
msgid "Banner"
msgstr "Anuncio"

#: src/notification_prefs.c:344
msgid "Popup"
msgstr "Elemento emerxente"

#: src/notification_prefs.c:361
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/notification_prefs.c:378
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: src/notification_prefs.c:395
msgid "SysTrayicon"
msgstr "Icona de bandexa de sistema"

#: src/notification_prefs.c:444
msgid ""
"\n"
"Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file\n"
msgstr ""
"\n"
"Mòdulo de notificación: Produciuse un erro ao gardar a configuración do módulo nun ficheiro\n"

#: src/notification_prefs.c:471
msgid "Include folder types"
msgstr "Incluir tipos de cartafol"

#: src/notification_prefs.c:481
msgid "Mail folders"
msgstr "Cartafoles de correo"

#: src/notification_prefs.c:489
msgid "News folders"
msgstr "Cartafoles de noticias"

#: src/notification_prefs.c:497
msgid "RSS folders"
msgstr "Cartafoles de RSS"

#: src/notification_prefs.c:505
msgid "Calendar folders"
msgstr "Cartafoles de calendario"

#: src/notification_prefs.c:513
msgid "These settings overwrite folder-specific selections."
msgstr "Estas configuracións sobreescribirán as seleccionadas para cartafoles."

#: src/notification_prefs.c:566
msgid "Show banner"
msgstr "Mostrar Aviso"

#: src/notification_prefs.c:571
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/notification_prefs.c:573
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/notification_prefs.c:575
msgid "Only when not empty"
msgstr "Só cando non esteña baleiro"

#: src/notification_prefs.c:593
msgid "slow"
msgstr "lento"

#: src/notification_prefs.c:597
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: src/notification_prefs.c:601
msgid "Banner speed"
msgstr "Velocidade do Aviso"

#: src/notification_prefs.c:619
msgid "Maximum number of messages (0 means unlimited)"
msgstr "Número máximo de mensaxes (0 para ilimitado)"

#: src/notification_prefs.c:633
msgid "Banner width in pixels (0 means screen size)"
msgstr "Anchura do Aviso en pixels (0 para ancho da pantalla)"

#: src/notification_prefs.c:646
msgid "Include unread mails in banner"
msgstr "Engadir correos non lidos no aviso"

#: src/notification_prefs.c:654
msgid "Make banner sticky"
msgstr "Ancorar o aviso "

#: src/notification_prefs.c:664
#: src/notification_prefs.c:862
#: src/notification_prefs.c:1134
#: src/notification_prefs.c:1366
msgid "Only include selected folders"
msgstr "Só incluir os cartafoles seleccionados"

#: src/notification_prefs.c:673
#: src/notification_prefs.c:871
#: src/notification_prefs.c:1143
#: src/notification_prefs.c:1375
msgid "Select folders..."
msgstr "Seleccionar cartafoles..."

#: src/notification_prefs.c:683
#: src/notification_prefs.c:903
msgid "Use custom colors"
msgstr "Usar cores persoalizadas"

#: src/notification_prefs.c:696
#: src/notification_prefs.c:916
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: src/notification_prefs.c:702
#: src/notification_prefs.c:922
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do primeiro plano"

#: src/notification_prefs.c:707
#: src/notification_prefs.c:927
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/notification_prefs.c:713
#: src/notification_prefs.c:933
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fondo"

#: src/notification_prefs.c:826
msgid "Enable popup"
msgstr "Activar elementos emerxentes"

#: src/notification_prefs.c:843
#: src/notification_prefs.c:1421
msgid "Popup timeout:"
msgstr "Tempo límite para amosar os elementos emerxentes:"

#: src/notification_prefs.c:853
#: src/notification_prefs.c:1125
#: src/notification_prefs.c:1430
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/notification_prefs.c:882
msgid "Make popup sticky"
msgstr "Ancorar o elemento emerxente"

#: src/notification_prefs.c:892
msgid "Set popup window width and position"
msgstr "Definir anchura e posición das ventás emerxentes"

#: src/notification_prefs.c:897
msgid "(the window manager is free to ignore this)"
msgstr "(o xestor de ventás é libre para ignorar isto)"

#: src/notification_prefs.c:945
#: src/notification_prefs.c:1433
msgid "Display folder name"
msgstr "Amosar o nome do cartafol"

#: src/notification_prefs.c:1010
msgid "Sample popup window"
msgstr "Ventá emerxente de mostra"

#: src/notification_prefs.c:1016
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: src/notification_prefs.c:1085
msgid "Enable command"
msgstr "Activar comando"

#: src/notification_prefs.c:1102
msgid "Command to execute:"
msgstr "Orde a executar:"

#: src/notification_prefs.c:1115
msgid "Block command after execution for"
msgstr "Bloquear a orde logo da execución para"

#: src/notification_prefs.c:1222
msgid "Enable LCD"
msgstr "Activar LCD"

#: src/notification_prefs.c:1241
msgid "Hostname:Port of LCDd server:"
msgstr "Nome do servidor:Porto do servidor LCDd:"

#: src/notification_prefs.c:1323
msgid "Enable Trayicon"
msgstr "Activar a icona da bandexa"

#: src/notification_prefs.c:1339
msgid "Hide at start-up"
msgstr "Ocultar-se ao inicio"

#: src/notification_prefs.c:1347
msgid "Close to tray"
msgstr "Pechar á bandexa"

#: src/notification_prefs.c:1355
msgid "Hide when iconified"
msgstr "Ocultar ao iconificar"

#. TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance.
#. A toast is a small passive (non-focus-stealing)
#. notification bubble. If your language does not have a word
#. for that, go for something along the lines of "passive popup"
#. instead.See also
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
#: src/notification_prefs.c:1392
msgid "Passive toaster popup"
msgstr "Comentario emerxente"

#: src/notification_prefs.c:1403
msgid "Enable Popup"
msgstr "Activar aviso emerxente"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Des de:"