# Galician translation for Gtk2Html2 Viewer.
# This file is distributed under the same license as the Gtk2Html2 Viewer
# package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml2_viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 11:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 11:10+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:70
#: src/gtkhtml2_prefs.c:213
#: src/gtkhtml2_prefs.c:229
#: src/gtkhtml2_prefs.c:315
#: src/gtkhtml2_viewer.c:186
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:102
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:103
msgid "GtkHtml2 Viewer"
msgstr "Visor GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:168
msgid "Cache cleared."
msgstr "Limpouse a cache."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:194
msgid "Load remote images in mails"
msgstr "Cargar as imaxes remotas dos correos"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:209
msgid "Only for senders found in address book/folder"
msgstr "Só para remintentes na axenda/cartafol"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:217
msgid "Select ..."
msgstr "Seleccionar ..."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:238
msgid "Cache remote images locally"
msgstr "Almacenar as imaxes remotas localmente"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:245
msgid "Clear images cache when quitting"
msgstr "Limpar a cache de imaxes ao sair"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:252
msgid "Clear image cache now"
msgstr "Limpar a cache de imaxes  agora"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:110
msgid "/_Open with Web browser"
msgstr "/Abrir co navegad_or web"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:111
msgid "/Copy this _link"
msgstr "/Copiar esta _ligazón"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:116
msgid "/Zoom _in"
msgstr "/_Aumentar"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:117
msgid "/Zoom _out"
msgstr "/_Diminuir"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:781
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera para conectar a %s\n"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:853
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"according to your preferences."
msgstr ""
"Hai imaxes remotas mais non se cargaron\n"
"de acordo coas suas preferencias."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:855
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"because you are offline."
msgstr ""
"Hai imaxes remotas mais non se cargaron\n"
"xa que está traballando sen conexión."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:857
msgid "Remote images exist, but loading them failed."
msgstr "Hai imaxes remotas mais fallou a sua carga."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:861
msgid "Load images"
msgstr "Cargar imaxes"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1096
#, c-format
msgid ""
"Printing failed:\n"
" %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao imprimir:\n"
" %s"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1127
msgid "Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed."
msgstr "Imprimir HTML só é posible si o programa «html2ps» está instalado."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1132
msgid "Filename is null."
msgstr "O nome do ficheiro esta baleiro."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1147
msgid "Conversion to postscript failed."
msgstr "Produciuse un erro na conversión a PostScript."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1154
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1175
#, c-format
msgid "Printer %s doesn't accept PostScript files."
msgstr "A impresora «%s» non pode imprimir ficheiros PostScript."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Printing failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro na impresión:\n"
"%s"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1351
#: src/gtkhtml2_viewer.c:1388
msgid "GtkHtml2 HTML Viewer"
msgstr "Visor HTML GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1393
msgid "This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget."
msgstr "Este módulo mostra o correo HTML usando a compoñente de presentación gtkhtml2"