msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vcalendar-2.0 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: src/plugin.c:41
#: src/plugin.c:60
#: src/vcal_prefs.c:654
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: src/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others."
msgstr ""
"Este módulo permite xestionar mensaxes vCalendar como por exemplo en Evolution ou Outlook.\n"
"\n"
"Ao cargarse creará unha caixa de correo vCalendar na sua lista de cartafoles, onde se aloxarán as xuntanzas que se teñan aceptado ou creado.\n"
"As peticións de xuntanza que reciba amosaranse nun formulario axeitado e será quen de aceptalas ou  rexeitalas.\n"
"Ao rematar, para crear unha xuntanza, prema co botón dereito nos cartafoles vCalendar ou Xuntanzas e elixa «Nova xuntanza...».\n"
"\n"
"Poderá tamén subscribirse a canles webCal remotos, exportar as suas xuntanzas e calendarios, publicar a sua información de libre/ocupado recuperar esa información de outras persoas."

#: src/plugin.c:98
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: src/vcalendar.c:87
msgid "/Message/Create meeting from message..."
msgstr "/Mensaxe/Crear xuntanza a partir da mensaxe..."

#: src/vcalendar.c:95
msgid "/Create meeting from message..."
msgstr "/Crear xuntanza a partir da mensaxe..."

#: src/vcalendar.c:119
#, c-format
msgid "You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Está a piques de crear %d xuntanzas, unha a unha. ¿Desexa continuar?"

#: src/vcalendar.c:124
msgid "Warning"
msgstr "Aviso:"

#: src/vcalendar.c:138
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Creando xuntanza..."

#: src/vcalendar.c:157
msgid "no subject"
msgstr "sen asunto"

#: src/vcalendar.c:391
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/vcalendar.c:392
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Aceptar provisionalmente"

#: src/vcalendar.c:393
msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

#: src/vcalendar.c:480
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Ten un elemento pendente."

#: src/vcalendar.c:481
#: src/vcalendar.c:488
#: src/vcalendar.c:493
#: src/vcalendar.c:501
#: src/vcalendar.c:510
#: src/vcalendar.c:729
msgid "Details follow:"
msgstr "Os detalles son os seguintes:"

#: src/vcalendar.c:487
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Creou unha xuntanza."

#: src/vcalendar.c:492
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Foi convidado a unha xuntanza."

#: src/vcalendar.c:500
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Cancelouse unha xuntanza a que fora convidado."

#: src/vcalendar.c:509
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Foille enviada unha cita."

#: src/vcalendar.c:555
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(este evento é recorrente)</span>"

#: src/vcalendar.c:561
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(este evento é parte dun evento recorrente)</span>"

#: src/vcalendar.c:728
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Recibiu  unha resposta a unha proposta de xuntanza descoñecida."

#: src/vcalendar.c:732
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Recibiu unha resposta a unha proposta de xuntanza.\n"
"%s ten %s o convite cuxos detalles se indican:"

#: src/vcalendar.c:802
msgid "Error - could not get the calendar MIME part."
msgstr "Erro - non se pudo obter a parte MIME do calendario."

#: src/vcalendar.c:809
msgid "Error - no calendar part found."
msgstr "Erro - non se atopou a parte do calendario."

#: src/vcalendar.c:823
msgid "Error - Unknown calendar component type."
msgstr "Erro - Tipo de compoñente do calendario descoñecido."

#: src/vcalendar.c:952
msgid "Send a notification to the attendees"
msgstr "Enviar unha notificación aos asistentes"

#: src/vcalendar.c:961
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Cancelar xuntanza"

#: src/vcalendar.c:962
msgid "Are you sure you want to cancel this meeting?"
msgstr "¿Está seguro de que quere cancelar esta xuntanza?"

#: src/vcalendar.c:1048
msgid "No account found"
msgstr "Non se atopou ningunha conta"

#: src/vcalendar.c:1049
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway ?"
msgstr ""
"Non ten ningunha conta que coincida con algún convidado.\n"
"¿Desexa responder de todos os xeitos?"

#: src/vcalendar.c:1051
msgid "+Reply anyway"
msgstr "+Responder igualmente"

#: src/vcalendar.c:1175
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: src/vcalendar.c:1176
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Editar xuntanza..."

#: src/vcalendar.c:1177
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Cancelar xuntanza..."

#: src/vcalendar.c:1178
msgid "Launch website"
msgstr "Abrir páxina web"

#: src/vcalendar.c:1182
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Vd. xa está ocupado a esa hora."

#: src/vcalendar.c:1220
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1651
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: src/vcalendar.c:1221
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1631
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1641
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

#: src/vcalendar.c:1222
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1632
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1642
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: src/vcalendar.c:1223
msgid "Starting:"
msgstr "Comezando:"

#: src/vcalendar.c:1224
msgid "Ending:"
msgstr "Rematando:"

#: src/vcalendar.c:1225
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1634
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1643
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: src/vcalendar.c:1226
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1635
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1644
msgid "Attendees:"
msgstr "Convidados:"

#: src/vcalendar.c:1228
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: src/vcal_folder.c:157
msgid "/_New meeting..."
msgstr "/_Nova xuntanza..."

#: src/vcal_folder.c:158
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "/_Exportar calendario..."

#: src/vcal_folder.c:160
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "/_Subscribirse a webCal..."

#: src/vcal_folder.c:161
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "/_Desubscribirse..."

#: src/vcal_folder.c:163
msgid "/_Rename..."
msgstr "/_Renomear..."

#: src/vcal_folder.c:165
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "/A_ctualizar subscripcións"

#: src/vcal_folder.c:167
msgid "/_List view"
msgstr "/Vista en _lista"

#: src/vcal_folder.c:168
msgid "/_Week view"
msgstr "/Vista _semanal"

#: src/vcal_folder.c:169
msgid "/_Month view"
msgstr "/Vista _mensual"

#: src/vcal_folder.c:1272
#: src/vcal_folder.c:1284
#: src/vcal_folder.c:1295
msgid "/List view"
msgstr "/Vista en lista"

#: src/vcal_folder.c:1276
#: src/vcal_folder.c:1296
msgid "/Week view"
msgstr "/Vista semanal"

#: src/vcal_folder.c:1280
#: src/vcal_folder.c:1297
msgid "/Month view"
msgstr "/Vista mensual"

#: src/vcal_folder.c:1289
msgid "/New meeting..."
msgstr "/Nova xuntanza..."

#: src/vcal_folder.c:1290
msgid "/Export calendar..."
msgstr "/Exportar calendario..."

#: src/vcal_folder.c:1291
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "/Subscribirse a calendario web..."

#: src/vcal_folder.c:1292
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "/Desubscribirse..."

#: src/vcal_folder.c:1293
msgid "/Rename..."
msgstr "/Renomear..."

#: src/vcal_folder.c:1294
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "/Actualizar subscripcións"

#: src/vcal_folder.c:1423
msgid "in the past"
msgstr "no pasado"

#: src/vcal_folder.c:1426
msgid "today"
msgstr "hoxe"

#: src/vcal_folder.c:1429
msgid "tomorrow"
msgstr "mañá"

#: src/vcal_folder.c:1432
msgid "this week"
msgstr "esta semana"

#: src/vcal_folder.c:1435
msgid "later"
msgstr "máis tarde"

#: src/vcal_folder.c:1439
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son os eventos planificados %s:\n"

#: src/vcal_folder.c:1531
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Excedido o tempo (%d segundos) conectando a %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1540
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Requirese autorización)"

#: src/vcal_folder.c:1543
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (Non autorizado)"

#: src/vcal_folder.c:1546
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (Non atopado)"

#: src/vcal_folder.c:1549
#, c-format
msgid "Error %ld"
msgstr "Erro %ld"

#: src/vcal_folder.c:1586
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Recuperando «%s»..."

#: src/vcal_folder.c:1751
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se pudo recuperar a URL do calendario web:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1752
#: src/vcal_folder.c:1756
#: src/vcal_folder.c:1767
#: src/vcal_folder.c:1770
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: src/vcal_folder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Non se pudo recuperar a URL do calendario web:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1766Lémbremo
#: en %d minuto
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Esta URL non parece unha URL de calendario web:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1769
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Esta URL non parece unha URL de calendario web:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1825
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr "Claws Mail precisa aceso á rede para actualizar o calendario web."

#: src/vcal_folder.c:1844
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr "Claws Mail precisa aceso á rede para actualizar a subscripción."

#: src/vcal_folder.c:1856
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "Subscribirse a un calendario web"

#: src/vcal_folder.c:1856
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "Introduza a URL do calendario web:"

#: src/vcal_folder.c:1868
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "Non se pudo procesar a URL."

#: src/vcal_folder.c:1896
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "¿Desexa realmente desubscribirse?"

#: src/vcal_folder.c:1897
msgid "Delete folder"
msgstr "Eliminar cartafol"

#: src/vcal_folder.c:1918
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Non se pode eliminar o cartafol «%s»."

#: src/vcal_folder.c:1961
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Introduza o novo nome para «%s»:"

#: src/vcal_folder.c:1962
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomear cartafol"

#: src/vcal_folder.c:1969
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "«%c» non pode formar parte do nome do cartafol."

#: src/vcal_folder.c:1976
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "O cartafol «%s» xa existe."

#: src/vcal_folder.c:1982
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"O cartafol non se pudo renomear.\n"
"O novo nome non está permitido."

#: src/vcal_manager.c:94
msgid "accepted"
msgstr "aceptada"

#: src/vcal_manager.c:95
msgid "tentatively accepted"
msgstr "aceptada provisionalmente"

#: src/vcal_manager.c:96
msgid "declined"
msgstr "rexeitada"

#: src/vcal_manager.c:97
msgid "did not answer"
msgstr "non respondeu"

#: src/vcal_manager.c:98
#: src/vcal_manager.c:131
msgid "unknown"
msgstr "descoñecida"

#: src/vcal_manager.c:127
msgid "individual"
msgstr "individuo"

#: src/vcal_manager.c:128
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: src/vcal_manager.c:129
msgid "resource"
msgstr "recurso"

#: src/vcal_manager.c:130
msgid "room"
msgstr "lugar"

#: src/vcal_manager.c:529
msgid "Past"
msgstr "Pasado"

#: src/vcal_manager.c:532
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: src/vcal_manager.c:535
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañá"

#: src/vcal_manager.c:538
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: src/vcal_manager.c:541
msgid "Later"
msgstr "Máis tarde"

#: src/vcal_manager.c:1193
msgid "Accepted: "
msgstr "Aceptada: "

#: src/vcal_manager.c:1195
msgid "Declined: "
msgstr "Rexeitada: "

#: src/vcal_manager.c:1197
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Aceptada provisionalmente: "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:277
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Usar <tab> para autocompletar desde a axenda"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:295
msgid "Individual"
msgstr "Individuo"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:296
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:297
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:298
msgid "Room"
msgstr "Lugar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:311
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:312
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:729
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"A(s) seguinte(s) persoa(s) está(n) ocupada(s) a hora planexada da sua xuntanza:\n"
"- "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:730
#: src/vcal_meeting_gtk.c:819
#: src/vcal_meeting_gtk.c:905
msgid "You"
msgstr "Vostede"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:731
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Vd. está ocupado a hora planexada da sua xuntanza"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:733
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s está ocupado a hora planexada da sua xuntanza"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:735
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d hora máis cedo"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:737
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d horas máis cedo"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:739
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d horas e %d minutos máis cedo"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:741
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d minutos máis cedoo"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:746
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d hora máis tarde"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:748
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d horas máis tarde"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:750
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d horas e %d minutos máis tarde"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:752
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d minutos máis tarde"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:758
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Todos estarán dispoñibles %s ou %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:760
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Todos estarán dispoñibles %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:762
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Non é posible realizar esta xuntanza con todos entre as 6 horas anteriores ou seguintes."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:767
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "estaria dispoñible %s ou %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:769
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "estaria dispoñible %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:771
#: src/vcal_meeting_gtk.c:832
#: src/vcal_meeting_gtk.c:902
msgid "not available"
msgstr "no está dispoñible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:774
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", pero estaria dispoñible %s ou %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:776
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", pero estaria dispoñible %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:778
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ", e non está dispoñible entre as 6 horas anteriores ou seguintes."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:835
msgid "available"
msgstr "dispoñible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:837
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1080
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Fallou a recuperación de libre/ocupado"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:919
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Non todos están dispoñibles"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:920
msgid "Send anyway"
msgstr "Enviar igualmente"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:931
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr "Non todos están dispoñibles. Vexa as notas flotantes para más información..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1089
msgid "Available"
msgstr "Dispoñible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1102
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1109
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1117
msgid "Everyone is available."
msgstr "Todos están dispoñibles."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1119
msgid "Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved."
msgstr "Todos parecen estar dispoñibles, pero non se pudo recuperar algunha información de libre/ocupado."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1288
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"Non se pudo enviar o convite de xuntanza.\n"
"Comprobe os destinatarios."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1396
msgid "Save & Send"
msgstr "Gardar e enviar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1397
msgid "Check availability"
msgstr "Comprobar dispoñibilidade"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1515
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>Comeza as:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1520
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1542
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b> en:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1537
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>Remata as:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1576
msgid "New meeting"
msgstr "Nova xuntanza"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1578
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Editar xuntanza"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1633
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1655
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1781
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1784
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1795
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Evento inminente: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1796
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ten un evento ou unha xuntanza en breve.\n"
"Comeza as %s e remata %s máis tarde.\n"
"Máis información:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1811
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Lémbremo en %d minuto"
msgstr[1] "Lémbremo en %d minutos"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1937
msgid "Empty calendar"
msgstr "Calendario baleiro"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1938
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Non hai nada que exportar."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1978
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Non se pode exportar o calendario."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1995
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Exportar calendario a ICS"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2017
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "Non se pode exportar o calendario a «%s»\n"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2133
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "Non se pode exportar a información de libre/ocupado."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2164
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "No nse poede exportar a información de libre/ocupado a «%s»\n"

#: src/vcal_prefs.c:258
msgid "Reminders"
msgstr "Lembranzas"

#: src/vcal_prefs.c:267
msgid "Alert me"
msgstr "Avisarme"

#: src/vcal_prefs.c:279
msgid "minutes before an event"
msgstr "minutos antes dun evento"

#: src/vcal_prefs.c:291
msgid "Calendar export"
msgstr "Exportación de calendario"

#: src/vcal_prefs.c:302
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Exportaro calendario automáticamente  a"

#: src/vcal_prefs.c:311
#: src/vcal_prefs.c:420
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Pode exportalo a un ficheiro local ou URL"

#: src/vcal_prefs.c:314
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Especifique un ficheiro local ou URL (http://servidor/ruta/ficheiro.ics)"

#: src/vcal_prefs.c:323
#: src/vcal_prefs.c:432
msgid "User ID"
msgstr "Id. de usuario"

#: src/vcal_prefs.c:331
#: src/vcal_prefs.c:440
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: src/vcal_prefs.c:345
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Incluir as subscripcións webcal na exportación"

#: src/vcal_prefs.c:355
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Orde a executar despois da exportación do calendario"

#: src/vcal_prefs.c:384
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr "Rexistrar o calendario de Claws nol reloxo Orage de XFCE"

#: src/vcal_prefs.c:386
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr "Permite a Orage (versión 4.4 ou maior) ver o calendario de Claws Mail"

#: src/vcal_prefs.c:399
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Información de libre/ocupado"

#: src/vcal_prefs.c:411
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Exportar automáticamente o estado de libre/ocupado a"

#: src/vcal_prefs.c:423
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Especifique un ficheiro local ou URL (http://servidor/ruta/ficheiro.ifb)"

#: src/vcal_prefs.c:454
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Orde a executar despois da exportación do estado de libre/ocupado"

#: src/vcal_prefs.c:481
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Obter o estado de libre/ocupado de outros desde"

#: src/vcal_prefs.c:489
#, c-format
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain"
msgstr "Especifique un ficheiro local ou URL (http://servidor/ruta/ficheiro.ifb). Use %u para a parte esquerda do enderezo de correo, %d para o dominio"

#: src/vcal_prefs.c:653
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/day-view.c:366
#: src/month-view.c:398
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#: src/day-view.c:553
#: src/month-view.c:654
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: src/day-view.c:566
#: src/month-view.c:667
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: src/day-view.c:574
#: src/month-view.c:675
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/month-view.c:103
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: src/month-view.c:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: src/month-view.c:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

#: src/month-view.c:106
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: src/month-view.c:107
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: src/month-view.c:108
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: src/month-view.c:109
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/month-view.c:112
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: src/month-view.c:113
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: src/month-view.c:114
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/month-view.c:115
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/month-view.c:116
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: src/month-view.c:117
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: src/month-view.c:118
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: src/month-view.c:119
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/month-view.c:120
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: src/month-view.c:121
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: src/month-view.c:122
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: src/month-view.c:123
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: src/month-view.c:740
msgid "Week number"
msgstr "Nº de semana"

#: src/month-view.c:831
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: src/month-view.c:854
msgid "Next month"
msgstr "Mes seguinte"