# Galician translation for attachwarner plugin
# This file is distributed under the same license as the attachwarner package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attachwarner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 11:04+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/attachwarner.c:257
msgid "+_Send"
msgstr "+_Enviar"

#: src/attachwarner.c:259
msgid "+_Queue"
msgstr "+A _Cola"

#: src/attachwarner.c:262
#, c-format
msgid "An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?"
msgstr "Mencionase un anexado no correo que está a punto de enviar, mais non se anexa ningún ficheiro. %s igualmente?"

#: src/attachwarner.c:263
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/attachwarner.c:263
msgid "Queue"
msgstr "A cola"

#: src/attachwarner.c:264
msgid "Attachment warning"
msgstr "Aviso de anexados"

#: src/attachwarner.c:287
#: src/attachwarner.c:324
#: src/attachwarner.c:376
msgid "Attach warner"
msgstr "Supervisor de anexados"

#: src/attachwarner.c:294
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr "Fallou o rexistro da función «comprobar» antes de enviar"

#: src/attachwarner.c:334
msgid "Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached."
msgstr "Avisa ao usuario se atopa algunha referencia a anexados no texto da mensaxe pero non hai ningún ficheiro anexado"

#: src/attachwarner_prefs.c:45
msgid "attach"
msgstr "anexar"

#: src/attachwarner_prefs.c:71
msgid ""
"Warn when matching the following regular expressions:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Avisar cando coincida con algunha das seguintes expresións regulares:\n"
"(unha por cada liña)"

#: src/attachwarner_prefs.c:90
msgid "Skip quoted lines"
msgstr "Ignorar as liñas citadas"

#: src/attachwarner_prefs.c:97
msgid "Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above"
msgstr "Exclúe as liñas de cita da comprobación coas expresións regulares anteriores"

#: src/attachwarner_prefs.c:100
msgid "Skip forwards and redirections"
msgstr "Non comprobar reenvíos nin redireccións"

#: src/attachwarner_prefs.c:107
msgid "Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr "Non comproba si fallan anexados ao reenviar ou redirixir mensaxes"

#: src/attachwarner_prefs.c:180
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/attachwarner_prefs.c:181
msgid "Attach Warner"
msgstr "Supervisor de anexados"