# Claws Mail Archive plugin Galician translation
# Copyright (C) 2008 Michael Rasmussen
# This file is distributed under the same license as the claws-mail package.
# Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: archive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mir@datanom.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 10:59+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/archiver.c:39
#: src/archiver_prefs.c:85
msgid "Mail Archiver"
msgstr "Arquivador de correos"

#: src/archiver.c:50
msgid "/Tools/Create Archive..."
msgstr "/Ferramentas/Crear un arquivo..."

#: src/archiver.c:58
msgid "/Tools/----"
msgstr "/Ferramentas/----"

#: src/archiver.c:127
msgid ""
"This plugin adds archiving features to Claws Mail.\n"
"\n"
"It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.\n"
"\n"
"The archive can be stored as:\n"
"\tTAR\n"
"\tPAX\n"
"\tSHAR\n"
"\tCPIO\n"
"\n"
"The archive can be compressed using:\n"
"\tGZIP/ZIP\n"
"\tBZIP2\n"
"\n"
"The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.\n"
"\n"
"The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.\n"
"\n"
"To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive\n"
"\n"
"Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver"
msgstr ""
"Este módulo engade funcionalidades de xestor de arquivos a Claws Mail.\n"
"\n"
"Permitelle seleccionar o cartafol de correo que desexe arquivar, escoller un nome, un formato e unha ubicación para o arquivo. Os subcartafois podense incluir, asi como unha suma MD5 para cada ficheiro do arquivo. Tambén están dispoñibles varias opcións para o arquivado.\n"
"O arquivo podese almacenar com:\n"
"\tTAR\n"
"\tPAX\n"
"\tSHAR\n"
"\tCPIO\n"
"\n"
"O arquivo podese comprimir usando:\n"
"\tGZIP/ZIP\n"
"\tBZIP2\n"
"\n"
"Os arquivos podense recuperar con calquera ferramenta estandar que soporte o formato e a compresión escollidas.\n"
"\n"
"Os formatos de cartafol soportados son MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.\n"
"\n"
"Para activar a funcionalidade de xestor de arquivos use /Ferramentas/Crear arquivo\n"
"\n"
"As opcions predeterminadas poden establecerse en /Configuración/Preferencias/Módulos/Arquivado de correos"

#: src/archiver.c:156
msgid "Archiver"
msgstr "Arquivador"

#: src/archiver_gtk.c:93
msgid "Archiving"
msgstr "Arquivando"

#: src/archiver_gtk.c:111
msgid "Press Cancel button to stop archiving"
msgstr "Prema o botón Cancelar para deter o arquivado"

#: src/archiver_gtk.c:127
msgid "Archiving:"
msgstr "Arquivando:"

#: src/archiver_gtk.c:454
msgid "Folder and archive must be selected"
msgstr "Debe seleccionar un cartafol e un arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:467
#, c-format
msgid "%s: Exists. Continue anyway?"
msgstr "%s : xa existe. ¿Continuar igualmente?"

#: src/archiver_gtk.c:481
#, c-format
msgid ""
"Not a valid file name:\n"
"%s."
msgstr ""
"Nome de ficheiro non válido:\n"
"%s."

#: src/archiver_gtk.c:494
#, c-format
msgid ""
"Not a valid Claws Mail folder:\n"
"%s."
msgstr ""
"Nome de cartafol de Claws Mail non válida:\n"
"%s."

#: src/archiver_gtk.c:521
#, c-format
msgid ""
"Adding files in folder failed\n"
"Files in folder: %d\n"
"Files in list:   %d\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Produciuse un fallo o engadir os ficheiros no cartafol\n"
"Ficheiros no cartafol: %d\n"
"Ficheiros na lista:   %d\n"
"\n"
"¿Continuar igualmente?"

#: src/archiver_gtk.c:621
msgid "Archive result"
msgstr "Resultado do arquivado"

#: src/archiver_gtk.c:647
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: src/archiver_gtk.c:651
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: src/archiver_gtk.c:660
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:666
msgid "Archive format"
msgstr "Formato de arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:673
msgid "Compression method"
msgstr "Método de compresión"

#: src/archiver_gtk.c:681
msgid "Number of files"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: src/archiver_gtk.c:689
msgid "Archive Size"
msgstr "Tamaño do arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:697
msgid "Folder Size"
msgstr "Tamaño do cartafol"

#: src/archiver_gtk.c:706
msgid "Compression level"
msgstr "Nivel de compresión"

#: src/archiver_gtk.c:711
#: src/archiver_gtk.c:719
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/archiver_gtk.c:711
#: src/archiver_gtk.c:719
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/archiver_gtk.c:714
msgid "MD5 checksum"
msgstr "Suma de control MD5"

#: src/archiver_gtk.c:722
msgid "Descriptive names"
msgstr "Nomes descriptivos"

#: src/archiver_gtk.c:797
msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]"
msgstr "Seleccione un nome para o  arquivo (o sufixo debería reflictir o tipo, p.ex.: .tgz)"

#: src/archiver_gtk.c:845
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld de %ld"

#: src/archiver_gtk.c:885
msgid "Create Archive"
msgstr "Crear un arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:900
msgid "Enter Archiver arguments"
msgstr "Parámetros de arquivado"

#: src/archiver_gtk.c:913
msgid "Folder to archive"
msgstr "Cartafol a arquivar"

#: src/archiver_gtk.c:920
msgid "Folder which is the root of the archive"
msgstr "Cartafol que é a raíz do arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:922
msgid "_Browse"
msgstr "_Explorar"

#: src/archiver_gtk.c:925
msgid "Click this button to select a folder which is to be root of the archive"
msgstr "Prema este botón para seleccionar o cartafol que será a raíz do arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:931
msgid "Name for archive"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:937
msgid "Archive location and name"
msgstr "Ubicación e nome do arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:939
#: src/archiver_prefs.c:189
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/archiver_gtk.c:942
msgid "Click this button to select a name and location for the archive"
msgstr "Prema este botón para seleccionar un nome e ubicación para o arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:944
msgid "Choose compression"
msgstr "Escolla a compresión"

#: src/archiver_gtk.c:957
msgid "Choose this option to use ZIP compression for the archive"
msgstr "Escolla esta opción para utilizar compresión ZIP  no archivo"

#: src/archiver_gtk.c:964
msgid "Choose this option to use BZIP2 compression for the archive"
msgstr "Escolla esta opción para utilizar compresión BZIP2 no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:974
msgid "_None"
msgstr "_Ningunha"

#: src/archiver_gtk.c:978
msgid "Choose this option to disable compression for the archive"
msgstr "Escolla esta opción para non utilizar compresión no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:995
msgid "Choose format"
msgstr "Escollerr formato"

#: src/archiver_gtk.c:1008
msgid "Choose this option to use TAR as format for the archive"
msgstr "Escoller esta opción par utilizar o formato TAR no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:1015
msgid "Choose this to use SHAR as format for the archive"
msgstr "Escolla esta opción para utilizar o formato SHAR no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:1022
msgid "Choose this option to use CPIO as format for the archive"
msgstr "Escolla esta opción para utilizar o formato CPIO no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:1029
msgid "Choose this option to use PAX as format for the archive"
msgstr "Escolla esta opción para utilizar o formato PAX no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:1049
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcions adicionais"

#: src/archiver_gtk.c:1058
msgid "_Recursive"
msgstr "_Recursivo"

#: src/archiver_gtk.c:1062
msgid "Choose this option to include subfolders in the archive"
msgstr "Escolla esta opción para incluir os subcartafois no arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:1064
msgid "_MD5sum"
msgstr "Suma de control _MD5"

#: src/archiver_gtk.c:1068
msgid ""
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.\n"
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archive"
msgstr ""
"Escolla esta opción para engadir una suma de control MD5 para cada ficheiro no arquivo.\n"
"Atención: esta opción incrementa dramáticamente o tempo que se tardará\n"
"en crear o arquivo"

#: src/archiver_gtk.c:1072
msgid "R_ename"
msgstr "R_enomear"

#: src/archiver_gtk.c:1076
#: src/archiver_prefs.c:310
msgid ""
"Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.\n"
"The naming scheme: date_from@to@subject.\n"
"Names will be truncated to max 96 characters"
msgstr ""
"Empregar nomes descriptivos para cada ficherio no arquivo.\n"
"O esquema de 'nome' é: data_desde@para@asunto.\n"
"Os nomes truncarán-se a un máximo de 96 caracteres."

#: src/archiver_prefs.c:84
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/archiver_prefs.c:120
msgid "Select destination folder"
msgstr "Seleccione un cartafol de destino"

#: src/archiver_prefs.c:126
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' non é un directorio."

#: src/archiver_prefs.c:181
msgid "Default save folder"
msgstr "Cartafol de destino predeterminado"

#: src/archiver_prefs.c:193
msgid "Click this button to select the default location for saving archives"
msgstr "Prema este botón para seleccionar a ubicación predeterminada para gardar os arquivos"

#: src/archiver_prefs.c:202
msgid "Default compression"
msgstr "Compresión predeterminada"

#: src/archiver_prefs.c:214
msgid "Choose this option to use ZIP compression by default"
msgstr "Escolla esta opción para empregar a compresión ZIP por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:221
msgid "Choose this option to use BZIP2 compression by default"
msgstr "Escolla esta opción para empregar a compresión BZIP2 por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:223
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: src/archiver_prefs.c:228
msgid "Choose this option to disable compression by default"
msgstr "Escolla esta opción para non comprimir por defecto o arquivo "

#: src/archiver_prefs.c:242
msgid "Default format"
msgstr "Formato por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:254
msgid "Choose this option to use the TAR format by default"
msgstr "Escolla esta opción para empregar o formato TAR por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:261
msgid "Choose this option to use the SHAR format by default"
msgstr "Escolla esta opción para empregar o formato SHAR por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:268
msgid "Choose this option to use the CPIO format by default"
msgstr "Escolla esta opción para empregar o formato CPIO por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:275
msgid "Choose this option to use the PAX format by default"
msgstr "Escolla esta opción para empregar o formato PAX por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:292
msgid "Default miscellaneous options"
msgstr "Opciones adicionales por defecto"

#: src/archiver_prefs.c:299
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: src/archiver_prefs.c:301
msgid "Choose this option to include subfolders in the archives by default"
msgstr "Incluir por defecto os subcartafois nos arquivos"

#: src/archiver_prefs.c:302
msgid "MD5sum"
msgstr "Suma de control MD5"

#: src/archiver_prefs.c:304
msgid ""
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.\n"
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archives"
msgstr ""
"Incluir por defecto as sumas de control MD5 para cada ficheiro dos arquivos.\n"
"Cuidado: esto incrementará moito o tempo preciso\n"
"para crear os arquivos"

#: src/archiver_prefs.c:308
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"