# Spanish translation of catfish
# Copyright (C) 2007 Christian Dywan
# This file is distributed under the same license as the catfish package.
# Raúl González Duque <zootropo@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-12 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-31 06:18:17+0000\n"

msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

msgid "Hidden files"
msgstr "Archivos ocultos"

msgid "Fulltext search"
msgstr "Buscar texto completo"

msgid "Limit results"
msgstr "Limitar resultados"

msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

msgid "Choose folder"
msgstr "Elija la carpeta"

msgid "Search method"
msgstr "Método de búsqueda"

msgid "Save to file"
msgstr "Guardar en un archivo"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Images"
msgstr "Imágenes:"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgid "Preview"
msgstr "Vista Preliminar"

msgid "Filename"
msgstr "nombre del archivo"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Location"
msgstr "Situación"

msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificación"

msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Buscando «%s»"

msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"

msgid "No files found for \"%s\"."
msgstr "No se encontraron archivos para «%s»."

msgid "No files were found."
msgstr "No se encontró ningún archivo"

msgid "%s files found for \"%s\"."
msgstr "%s archivos encontrados para «%s»."

msgid "Fatal error, search was aborted."
msgstr "Error grave, búsqueda cancelada."

msgid "The search backend doesn't support wildcards."
msgstr "El motor de búsqueda no soporta caracteres comodín."

msgid "Click here to start the search daemon."
msgstr "Pulse aquí para iniciar el servicio de búsqueda"

msgid "The search daemon was started."
msgstr "El servicio de búsqueda ha sido iniciado"

msgid "The search daemon could not be started."
msgstr "Fallo al iniciar el servicio de búsqueda"