# Spanish translation for bashare # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the bashare package. # FIRST AUTHOR , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bashare\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-29 14:31+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 04:53+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: .project:1 #: FMain.class:689 msgid "BaShare" msgstr "BaShare" #: .project:2 msgid "BaShare helps you share files with your friends" msgstr "BaShare le ayuda a compartir archivos con sus amigos" #: About.class:27 #: FStart.class:25 msgid "version &1" msgstr "versión &1" #: About.class:28 msgid "Original author" msgstr "Autor original" #: About.class:29 msgid "Launchpad project and much more." msgstr "Proyecto Launchpad y mucho mas." #: About.class:30 msgid "BaShare has been translated in by" msgstr "BaShare fue traducido al Español por" #: About.class:30 msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein\n" " Guiodic (Guido Iodice) https://launchpad.net/~guido-iodice\n" " Sweettuxy https://launchpad.net/~sweet" #: About.class:76 #: FMain.class:748 #: HelpUPnP.class:47 msgid "About BaShare" msgstr "Sobre BaShare" #: About.class:82 #: HelpUPnP.class:58 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: About.class:88 #: HelpUPnP.class:69 msgid "Visit BaShare's website" msgstr "Visita el sitio web de BaShare" #: About.class:96 msgid "License" msgstr "Licencia" #: About.class:100 msgid "" "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see ." msgstr "" "Este programa es software libre: usted puede redistribuirlo y / o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n" "\n" "Este programa se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles.\n" "\n" "Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. Si no, vea, ." #: About.class:106 msgid "Thanks to" msgstr "Gracias a" #: About.class:126 msgid "Bashare - a user-friendly sharing tool\n" msgstr "Bashare - una herramienta de intercambio fácil de usar\n" #: About.class:131 msgid "" "(C) 2009 Guido Iodice\n" "\n" msgstr "" "(C) 2009 Guido Iodice\n" "\n" #: FMain.class:46 #: Impostazioni.class:68 msgid "Listen on port &1" msgstr "Escucha en el puerto &1" #: FMain.class:69 msgid "&1% of &2" msgstr "&1% de &2" #: FMain.class:69 msgid "Band: " msgstr "Banda: " #: FMain.class:96 msgid "Upload of &1 finished" msgstr "Envío de &1 completado" #: FMain.class:125 msgid "Error while discovering IP address" msgstr "Error al descubrir la dirección IP" #: FMain.class:148 msgid "IP Address: &1" msgstr "Dirección IP: &1" #: FMain.class:162 msgid "Searching local IP ..." msgstr "Buscando la IP local..." #: FMain.class:190 msgid "Incoming connection from &1" msgstr "Conexión entrante de &1" #: FMain.class:198 msgid "Unable to connect, please try again later." msgstr "No se puede conectar, por favor, inténtelo de nuevo más tarde." #: FMain.class:201 msgid "System error, I can't create network." msgstr "Error del sistema, no se pudo crear la red" #: FMain.class:204 msgid "Network error, change port or try later." msgstr "Error de la red, cambie el puerto o intentelo mas tarde." #: FMain.class:207 msgid "Undefined network error." msgstr "Error de red indefinido." #: FMain.class:242 msgid "No file is being shared" msgstr "Ningún archivo para compartir" #: FMain.class:246 msgid "Connection closed" msgstr "Conexión cerrada" #: FMain.class:287 msgid "Upload of file &1 complete" msgstr "Envío del archivo &1 completado" #: FMain.class:398 msgid "BaShare: Select file to upload" msgstr "Seleccione el archivo para el envío" #: FMain.class:434 msgid "Band: &1 KB/s" msgstr "Banda: &1 KB/s" #: FMain.class:552 #: Impostazioni.class:82 msgid "Local" msgstr "Local" #: FMain.class:582 msgid "Network error searching for a new version" msgstr "Un error de red ha impedido comprobar la disponibilidad de una nueva versión" #: FMain.class:596 msgid "A new version of BaShare is available: &1" msgstr "Una nueva versión de BaShare está disponible: &1" #: FMain.class:692 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: FMain.class:697 msgid "Band:" msgstr "Banda:" #: FMain.class:703 msgid "More band (+10 KB/s)" msgstr "Aumentar banda (+10 KB/s)" #: FMain.class:708 msgid "Less band (-10 KB/s)" msgstr "Disminuir banda (-10 KB/s)" #: FMain.class:713 msgid "Network settings" msgstr "Configuración de la red" #: FMain.class:718 msgid "Cancel upload" msgstr "Cancelar envío" #: FMain.class:724 msgid "Quit" msgstr "Cerrar" #: FMain.class:730 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: FMain.class:733 msgid "Online Help" msgstr "Ayuda en linea" #: FMain.class:738 msgid "Translate this application" msgstr "Traduce esta aplicación" #: FMain.class:743 msgid "Report a bug" msgstr "Envíe un informe de un bug" #: FMain.class:760 msgid "URL for sending" msgstr "Dirección para mandar" #: FMain.class:766 msgid "Upgrade BaShare" msgstr "Actualizar BaShare" #: FMain.class:772 msgid "Upload progress" msgstr "Progreso del envío" #: FMain.class:782 msgid "Send this URL to your friend" msgstr "Envíe esta dirección a sus amigos" #: FMain.class:789 msgid "Select file to upload" msgstr "Seleccione un archivo para enviar" #: FMain.class:790 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar un archivo" #: FMain.class:808 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: FMain.class:818 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: FMain.class:825 msgid "Status message" msgstr "Mensaje de estado" #: FMain.class:842 msgid "URL for receiving" msgstr "Dirección para recibir" #: FMain.class:854 msgid "Maximum bandwidth that can be used by BaShare to send" msgstr "La amplitud de banda máxima que puede ser usada al enviar por BaShare" #: FMain.class:860 msgid "Network used by BaShare: it can be Local (LAN) or Internet" msgstr "Red usada por BaShare: esta puede ser Local (el LAN) o Internet" #: FRic.class:103 msgid "I'm receiving &1from &2" msgstr "Estoy recibiendo &1de &2" #: FRic.class:143 msgid "Save the file" msgstr "Guardar el archivo" #: FRic.class:171 msgid "File sent" msgstr "Archivo enviado" #: FRic.class:180 msgid "File refused" msgstr "Archivo rechazado" #: FRic.class:194 msgid "Outgoing file" msgstr "Archivo saliendo" #: FRic.class:195 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: FRic.class:222 msgid "The sending browser seems to be incompatible or is sending incorrect data" msgstr "El navegador remitente parece ser incompatible o está enviando datos incorrectos" #: FRic.class:268 msgid "BaShare - Receiving" msgstr "BaShare - Recibiendo" #: FStart.class:76 msgid "version" msgstr "versión" #: FormIP.class:50 msgid "BaShare: IP" msgstr "BaShare: IP" #: FormIP.class:57 msgid "BaShare couldn't retrieve the IP, please enter it manually" msgstr "BaShare no pudo recuperar la dirección IP, por favor introduzcala manualmente" #: FormIP.class:67 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: FormIP.class:74 #: Impostazioni.class:191 msgid "OK" msgstr "OK" #: HelpUPnP.class:53 msgid "" "Most routers have the capacity to open ports using the UPnP technology.\n" "In order to activate it you need to install the 'miniupnpc' package.\n" "Please visit BaShare's website to download miniupnpc." msgstr "" "La mayoría de los encaminadores tienen la capacidad de abrir puertos usando la tecnología UPnP.\n" "Usted tiene que instalar el paquete «miniupnpc» para activar UPnP.\n" "Se puede descargar este paquete desde el sitio de BaShare." #: Impostazioni.class:53 msgid "It's not possible to change the port while uploading" msgstr "No es posible cambiar el puerto mientras se envían datos" #: Impostazioni.class:74 msgid "The port must be between 1025 and 65534" msgstr "El puerto debe estar entre 1025 y 65534" #: Impostazioni.class:108 msgid "The port is now open" msgstr "El puerto está abierto ahora" #: Impostazioni.class:110 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: Impostazioni.class:111 msgid "" "An error occurred while opening the port.\n" "Please have a look at the log file." msgstr "" "Se produjo un error al abrir el puerto.\n" "Por favor, eche un vistazo al archivo de registro." #: Impostazioni.class:115 msgid "The port is already open" msgstr "El puerto ya está abierto" #: Impostazioni.class:169 msgid "BaShare: Network preferences" msgstr "BaShare: Preferencias de red" #: Impostazioni.class:180 msgid "Open port (UPnP)" msgstr "Abrir puerto (UPnP)" #: Impostazioni.class:186 msgid "Band" msgstr "Banda" #: Impostazioni.class:198 msgid "TCP port" msgstr "Puerto TCP" #: Impostazioni.class:206 msgid "KB/s" msgstr "KB/s" #: Impostazioni.class:214 msgid "Use BaShare on the local network instead of the Internet" msgstr "Utilice BaShare en la red local en lugar del Internet" #: Impostazioni.class:215 msgid "Use Bashare on the LAN" msgstr "Utilice Bashare en la LAN"