msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alsaplayer-0.99.80\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-08-21 14:20+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: interface/gtk2/AboutWindow.cpp:83 msgid "" "AlsaPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public Licence as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "AlsaPlayer is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public Licence for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n" "along with AlsaPlayer; if not, see ." msgstr "" "AlsaPlayer es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo\n" "bajo los términos de la GNU General Public Licence publicada por\n" "la Free Software Foundation, según la versión 3 de la Licencia, o\n" "(a su elección) cualquier versión posterior.\n" "\n" "AlsaPlayer se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n" "pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de\n" "Comercialidad o aptitud para un propósito en particular. Véase la\n" "GNU General Public Licence para más detalles.\n" "\n" "Usted debe haber recibido una copia de la GNU General Public Licence\n" "junto con AlsaPlayer; si no, véa ." #: interface/gtk2/AboutWindow.cpp:103 msgid "No comments yet" msgstr "No hay comentarios" #: interface/gtk2/AboutWindow.cpp:109 msgid "translator-credits" msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Equipo: GALPon MiniNo " #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:249 msgid "Error !" msgstr "Se produjo un error !" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:263 msgid "Warning !" msgstr "Aviso !" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:277 msgid "Excuse me !" msgstr "Disculpe !" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:335 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "Volumen: %d%%" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:335 msgid "Volume: mute" msgstr "Volumen: silenciado" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:348 #, c-format msgid "Pan: left %d%%" msgstr "Pan: izquierda %d%%" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:350 #, c-format msgid "Pan: right %d%%" msgstr "Pan: derecha %d%%" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:352 msgid "Pan: center" msgstr "Pan: centro" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:368 msgid "Speed: pause" msgstr "Velocidad: pausa" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:371 #, c-format msgid "Speed: %d%% " msgstr "Velocidad: %d%% " #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:907 #, c-format msgid "No stream" msgstr "Sin datos" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1102 msgid "Scopes..." msgstr "Representaciones..." #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1115 msgid "CD Player (CDDA)" msgstr "Reproductor CD (CDDA)" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1152 msgid "Set end of the looper" msgstr "Elegir final del bucle de repetición" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1165 msgid "Switch off looper" msgstr "Desactivar bucle de repetición" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1175 #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1388 msgid "Set start of the looper" msgstr "Elegir el inicio del bucle de repetición" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1198 msgid "Switch off loop" msgstr "Desactivar la repetición" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1208 #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1378 msgid "Play playlist in loop" msgstr "Repetir la lista de reproducción" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1223 msgid "Play song in loop" msgstr "Repetir la canción" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1356 msgid "Position control" msgstr "Control de posición" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1356 msgid "Set position of the song" msgstr "Establecer posición de la canción" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1396 msgid "Play CD" msgstr "Reproducir CD" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1404 msgid "Previous track" msgstr "Pista anterior" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1404 msgid "Go to track before the current one on the list" msgstr "Ir a la pista anterior a la actual en la lista" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1412 #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:224 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1412 msgid "Play current track on the list or open filechooser if list is empty" msgstr "Reproducir la pista actual en la lista o abrir el selector si la lista está vacía" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1421 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1429 msgid "Next track" msgstr "Siguiente pista" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1429 msgid "Play the track after the current one on the list" msgstr "Reproducir la pista después de la actual en la lista" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1437 msgid "Playlist window" msgstr "Ventana de la lista de reproducción" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1437 msgid "Manage playlist" msgstr "Administrar lista de reproducción" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1456 msgid "Normal speed backwards" msgstr "Velocidad normal hacia atrás" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1456 msgid "Play track backwards with normal speed" msgstr "Reproducir la pista hacia atrás con velocidad normal" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1464 msgid "Pause/Unpause" msgstr "Pausar/Restablecer" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1472 msgid "Normal speed" msgstr "Velocidad normal" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1472 msgid "Play track normally" msgstr "Reproducción normal de la pista" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1478 msgid "Speed control" msgstr "Control de velocidad" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1478 msgid "Change playback speed" msgstr "Cambiar la velocidad de reproducción" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1491 msgid "Center balance" msgstr "Centrar el balance" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1498 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1498 msgid "Change balance" msgstr "Ajustar balance" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1508 msgid "Mute/Unmute" msgstr "Silenciar/Restablecer" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1516 msgid "Volume" msgstr "Volumen" #: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1516 msgid "Change volume" msgstr "Ajustar volumen" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:111 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:258 msgid "Choose file or URL" msgstr "Seleccionar archivo o URL" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:268 msgid "Do not close the window after adding files" msgstr "No cerrar la ventana después de añadir archivos" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:458 msgid "Unknown drop!" msgstr "Destino desconocido!" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:512 msgid "Cannot set uris" msgstr "No es posible establecer URI" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:618 msgid "Add a song into the playlist" msgstr "Añadir una canción a la lista de reproducción" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:622 msgid "Remove the selected song from the playlist" msgstr "Quitar la canción seleccionada de la lista de reproducción" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:624 msgid "Shuffle" msgstr "Aleatorio" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:626 msgid "Randomize the playlist" msgstr "Orden aleatorio de la lista de reproducción" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:633 msgid "Open a playlist" msgstr "Abrir una lista de reproducción" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:637 msgid "Save the playlist" msgstr "Guardar la lista de reproducción" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:641 msgid "Remove the current playlist" msgstr "Eliminar la actual lista de reproducción" #: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:734 msgid "" "It doesn't look like playlist !\n" "Are you sure you want to proceed ?" msgstr "" "Al parecer, no hay lista de reproducción!\n" "¿Estás seguro de que desea continuar?" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:118 msgid "Play on start" msgstr "Reproducir a iniciar" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:123 msgid "Play song after adding to playlist" msgstr "Reproducir la canción después de añadirla a la lista de reproducción" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:128 msgid "Show title in title-bar" msgstr "Mostrar título en la barra de títulos" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:154 msgid "Background color" msgstr "Color del fondo" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:170 msgid "Font color" msgstr "Color de las fuentes" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:186 msgid "Fonts" msgstr "Fuentes" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:205 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:220 msgid "General" msgstr "General" #: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:348 msgid "Open exclusively" msgstr "Abierto exclusivamente" #: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:363 msgid "Close all" msgstr "Cerrar todo" #: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:414 msgid "Scopes" msgstr "Representaciones" #: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:421 msgid "Double click to activate" msgstr "Doble clic para activar" #: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:438 msgid "Scope name" msgstr "Nombre de la representación"