# translation of winff.po to Spanish # Copyright (C) 2008-2009 Matthew Weatherford # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see . # # Víctor Paesa , 2008-2009 # Italo Ramirez I. , 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WinFF 1.1.1\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2010-10-19 14:35+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: unit1.rsaddbtn msgid "Add" msgstr "Añadir" #: unit1.rsallcategories msgid "(All Categories)" msgstr "(Todas las categorías)" #: unit1.rscheckbox2 msgid "Deinterlace" msgstr "Desentrelazar" #: unit1.rsclearbtn msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: unit1.rsclose msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: unit1.rsclosebtn msgctxt "unit1.rsclosebtn" msgid "Options" msgstr "Opciones" #: unit1.rsconverting msgid "Converting" msgstr "Convirtiendo" #: unit1.rscouldnotfindffmpeg msgid "Could not find FFmpeg." msgstr "No se puede encontrar FFmpeg." #: unit1.rscouldnotfindffplay msgid "Could not find FFPlay." msgstr "No se puede encontrar FFplay." #: unit1.rscouldnotfindfile msgid "Could Not Find File" msgstr "No se puede encontrar el archivo" #: unit1.rscouldnotfindpresetfile msgid "Could not find presets file." msgstr "No se puede encontrar el archivo de predefinicioness." #: unit1.rscropbottom msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: unit1.rscropleft msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: unit1.rscropright msgid "Right" msgstr "Derecha" #: unit1.rscroptop msgid "Top" msgstr "Arriba" #: unit1.rsdisplaycmdline msgid "Display CMD Line" msgstr "Mostrar la línea de ordenes" #: unit1.rsextensionnoperiod msgid "Extension can not contain a period" msgstr "La extensión no puede contener un punto." #: unit1.rsfiledoesnotexist msgid "file does not exist" msgstr "el archivo no existe" #: unit1.rsfilemenu msgid "File" msgstr "Archivo" #: unit1.rsgroupbox1 msgctxt "unit1.rsgroupbox1" msgid "Additional Options" msgstr "Opciones adicionales" #: unit1.rshint2pass msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality." msgstr "Haciendo dos pasadas permite recoger, con la primera, la información codificada para mejorar la calidad." #: unit1.rshintadd msgid "add file(s) to the list for conversion" msgstr "Añadir archivo(s) a la lista de codificación" #: unit1.rshintaspectratio msgid "( or ) the physical aspect ratio (DAR) of the target display." msgstr "( o ) relación de aspecto físico (DAR) de la pantalla de destino." #: unit1.rshintaudiobitrate msgctxt "unit1.rshintaudiobitrate" msgid "(kb) the target kilobits/second that the stream should use" msgstr "(kb) kilobits/segundo para ser usado por el flujo en el destino" #: unit1.rshintaudiochannels msgid "() number of audio channels" msgstr "() número de canales de sonido" #: unit1.rshintclear msgid "remove all files from the list" msgstr "Eliminar todos los archivos de la lista" #: unit1.rshintconvert msgid "start the conversion process" msgstr "Iniciar el proceso de conversión" #: unit1.rshintconvertto msgid "name of the device or file type the video should be converted to" msgstr "Nombre del dispositivo o tipo de archivo que será convertido a" #: unit1.rshintdeinterlace msgid "removes interlacing from the video (if necessary)" msgstr "Eliminar el entrelazado del vídeo (de ser necesario)" #: unit1.rshintdevicepreset msgid "specific setting to use for the chosen device or file type" msgstr "Configuración especifica a usar con el dispositivo o tipo de archivo elegido" #: unit1.rshintframerate msgid "( or ) the number of frames per second" msgstr "( o ) el número de fotogramas por segundo" #: unit1.rshintoptions msgid "open or close the additional option window" msgstr "Abrir o cerar la ventana de opciones adicionales" #: unit1.rshintoutputfolder msgid "the target location for the final video (choose a different folder than the source folder)" msgstr "Ubicación del destino para el vídeo final (elegir una carpeta distinta de la carpeta de origen)" #: unit1.rshintplay msgid "preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)" msgstr "Vista previa del archivo origen con ffplay (es una buena prueba para ver si es posible la conversión)" #: unit1.rshintpreview msgid "preview using the output settings" msgstr "Vista previa empleando los ajustes de salida" #: unit1.rshintremove msgid "remove the selected file(s) from the list" msgstr "Eliminar el(los) archivo(s) seleccionado(s) de la lista" #: unit1.rshintsamplerate msgid "() the sampling frequency of the audio in Hertz" msgstr "() frecuencia de muestreo del sonido en Hertz" #: unit1.rshintvideobitrate msgctxt "unit1.rshintvideobitrate" msgid "(kb) the target kilobits/second that the stream should use" msgstr "(kb) kilobits/segundo para ser usado por el flujo en el destino" #: unit1.rshintvideosize msgid "( X ) the amount of pixels of information. For codecs that don't support pixel aspect ratio (PAR) this is the size of the video when viewed." msgstr "( X ) cantidad de píxeles de información. Para códecs no compatibles con la relación de aspecto de píxeles (PAR), este es el tamaño del vídeo al ser visto." #: unit1.rsimportmenu msgid "Import Preset" msgstr "Importar predefinición" #: unit1.rsinvalidpreset msgid "Invalid Preset File" msgstr "Archivo de predefinición incorrecto" #: unit1.rslabel1 msgid "Convert To ..." msgstr "Convertir a ..." #: unit1.rslabel10 msgid "Audio Channels" msgstr "Canales de audio" #: unit1.rslabel11 msgctxt "unit1.rslabel11" msgid "Output Folder" msgstr "Carpeta destino" #: unit1.rslabel19 msgid "Device Preset" msgstr "Dispositivo predefinido" #: unit1.rslabel2 msgctxt "unit1.rslabel2" msgid "Output Folder" msgstr "Carpeta destino" #: unit1.rslabel3 msgid "Video Bitrate" msgstr "Bits/s vídeo" #: unit1.rslabel4 msgid "Frame Rate" msgstr "Cuadros/s" #: unit1.rslabel5 msgid "Video Size" msgstr "Tamaño(HxV)" #: unit1.rslabel6 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Relación de aspecto" #: unit1.rslabel7 msgid "Audio Bitrate" msgstr "Bits/s audio" #: unit1.rslabel8 msgid "Sample Rate" msgstr "Tasa de muestreo" #: unit1.rsmenuitem1 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: unit1.rsmenuitem2 msgctxt "unit1.rsmenuitem2" msgid "About" msgstr "Acerca de" #: unit1.rsmenuitem3 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: unit1.rsmenuitem4 msgctxt "unit1.rsmenuitem4" msgid "Presets" msgstr "Predefiniciones" #: unit1.rsmenuitem5 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: unit1.rsmenuitem6 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: unit1.rsmenuitem7 msgid "WinFF Forums" msgstr "Foro WinFF (inglés)" #: unit1.rsmitabout msgctxt "unit1.rsmitabout" msgid "About" msgstr "Acerca de" #: unit1.rsmitdocs msgid "Documentation" msgstr "Documentación (inglés)" #: unit1.rsmitWinff msgid "WinFF Website" msgstr "Sitio WinFF (inglés)" #: unit1.rsnamemustbeallpha msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)" msgstr "El nombre ha de ser alfanumérico (a-z,A-Z,0-9), sin eñes ni acentos." #: unit1.rsoptions msgctxt "unit1.rsoptions" msgid "Options" msgstr "Opciones" #: unit1.rsoptionsbtn msgctxt "unit1.rsoptionsbtn" msgid "Options" msgstr "Opciones" #: unit1.rspass2 msgid "2 pass" msgstr "2 pasadas" #: unit1.rspauseonfinish msgid "Pause on Finish" msgstr "Pausa al acabar" #: unit1.rsplay msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: unit1.rsplaysoundonfinish msgid "Play Sound on Finish" msgstr "Reproducir un sonido al terminar" #: unit1.rspleaseadd1file msgid "Please add at least 1 file to convert" msgstr "Por favor, añadir al menos un archivo para convertir." #: unit1.rspleaseselectapreset msgid "Please select a preset" msgstr "Por favor, elija una predefinición" #: unit1.rspresetalreadyexist msgid "Preset: %s%s%s already exists" msgstr "Predefinición: %s%s%s ya existe" #: unit1.rspresethasnoext msgid "The preset to import does not have an extension" msgstr "La predefinición a importar no tiene extensión." #: unit1.rspresethasnolabel msgid "The preset to import does not have a label" msgstr "La predefinición a importar no tiene etiqueta." #: unit1.rspresettoexport msgid "Please select a preset to export" msgstr "Por favor, elija una predefinición para exportarla." #: unit1.rspresetwithlabelexists msgid "Preset with label: %s%s%s already exists" msgstr "La predefinición con la etiqueta: %s%s%s ya existe." #: unit1.rspressenter msgid "Press Enter to Continue" msgstr "Pulse Intro para continuar." #: unit1.rspreview msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: unit1.rsremovebtn msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: unit1.rsselectpresetfile msgid "Select Preset File" msgstr "Elegir archivo de predefinición" #: unit1.rsselectvideofiles msgid "Select Video Files" msgstr "Elegir archivos de vídeo" #: unit1.rsshowoptions msgctxt "unit1.rsshowoptions" msgid "Additional Options" msgstr "Opciones adicionales" #: unit1.rsshutdownonfinish msgid "Shutdown on Finish" msgstr "Apagar al terminar" #: unit1.rsstartbtn msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: unit1.rsthepresethasillegalchars msgid "The preset contains illegal characters" msgstr "La predefinición contiene caracteres incorrectos." #: unit1.tabpage1caption msgid "Output Details" msgstr "Detalles de la salida" #: unit1.tabpage2caption msgid "Video Settings" msgstr "Ajustes de video" #: unit1.tabpage3caption msgid "Audio Settings" msgstr "Ajustes de audio" #: unit1.tabpage4caption msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)" msgstr "Parámetros adicionales en la línea de ordenes (avanzado)" #: unit1.tabpage5caption msgid "Crop" msgstr "Recortar" #: unit2.rsaddpresetbtn msgid "Add / Update" msgstr "Añadir / Actualizar" #: unit2.rscancelbtn msgctxt "unit2.rscancelbtn" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: unit2.rscreatepreset msgid "Create Preset:" msgstr "Crear predefinición:" #: unit2.rsdeletebtn msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: unit2.rsexport msgctxt "unit2.rsexport" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: unit2.rsform2 msgid "Edit Presets" msgstr "Editar predefiniciones" #: unit2.rsimport msgid "Import" msgstr "Importar" #: unit2.rsimportpresets msgid "Import Presets" msgstr "Importar predefiniciones" #: unit2.rslabel1 msgctxt "unit2.rslabel1" msgid "Presets" msgstr "Predefiniciones" #: unit2.rslabel2 msgid "Preset Name (One word , Only A-z 0-9)" msgstr "Nombre de la predefinición (una palabra, sólo A-z 0-9)" #: unit2.rslabel3 msgid "Preset Label" msgstr "Etiqueta de la predefinición" #: unit2.rslabel4 msgid "Preset Command Line (no -i or output file)" msgstr "Línea de ordenes predefinida (sin -i o archivo de salida)" #: unit2.rslabel5 msgid "Output File Extension (no \".\")" msgstr "Extensión del archivo de salida (sin «.»)" #: unit2.rslabel6 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: unit2.rslabelmustbeunique msgid "Label must be unique." msgstr "La etiqueta ha de ser única" #: unit2.rsokbtn msgid "Save" msgstr "Guardar" #: unit2.rsremovepreset msgid "Remove Preset:" msgstr "Eliminar predefinición:" #: unit2.rsupdatepreset msgid "Update Preset:" msgstr "Actualizar predefinición:" #: unit2.rsyoumustenterextension msgid "You must enter the extension." msgstr "Debe escribir una extensión." #: unit2.rsyoumustenterlabel msgid "You must enter a label." msgstr "Debe escribir una etiqueta." #: unit2.rsyoumustenternmae msgid "You must enter a name." msgstr "Debe escribir un nombre." #: unit3.rsbutton1 msgctxt "unit3.rsbutton1" msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: unit3.rsform3 msgid "About WinFF" msgstr "Acerca de WinFF" #: unit3.rslabel8 msgid "FFmpeg builds by" msgstr "FFmpeg compilado por" #: unit3.rspage1 msgid "WinFF" msgstr "WinFF" #: unit3.rspage2 msgid "FFmpeg" msgstr "FFmpeg" #: unit3.rspage3 msgid "Thanks" msgstr "Gracias" #: unit4.rsbutton1 msgctxt "unit4.rsbutton1" msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: unit4.rsbutton2 msgctxt "unit4.rsbutton2" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: unit4.rscheckbox1 msgid "Remember Last Directory Used" msgstr "Recordar la última carpeta usada" #: unit4.rscheckbox2 msgid "Use CHCP for international characters" msgstr "Usar CHCP para idiomas no ingleses" #: unit4.rscheckbox3 msgid "Multithreading for Dual Core Processors" msgstr "Multihilo para procesadores con 2 núcleos" #: unit4.rsform4 msgid "WinFF Preferences" msgstr "Preferencias de WinFF" #: unit4.rslabel1 msgid "Default Destination Directory" msgstr "Carpeta predeterminada de destino" #: unit4.rslabel2 msgid "Path to FFmpeg.exe" msgstr "Ruta a FFmpeg.exe" #: unit4.rslabel3 msgid "Path to FFPlay.exe" msgstr "Ruta a FFplay.exe" #: unit4.rslabel4 msgid "Path to FFmpeg Executable" msgstr "Ruta a FFmpeg" #: unit4.rslabel5 msgid "Path to FFPlay Executable" msgstr "Ruta a FFplay" #: unit4.rslabel6 msgid "Terminal to run FFmpeg" msgstr "Terminal para ejecutar FFmpeg" #: unit4.rslabel7 msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal" msgstr "Opciones para el terminal (-e para Xterm, -x para Gnome Terminal" #: unit4.rslabel8 msgctxt "unit4.rslabel8" msgid "Priority" msgstr "Proridad" #: unit4.rspage1 msgid "General" msgstr "General" #: unit4.rspage2 msgid "Ms Windows" msgstr "MS Windows" #: unit4.rspage3 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: unit4.rspriorityhigh msgid "High" msgstr "Alta" #: unit4.rspriorityidle msgid "Idle" msgstr "inactivo" #: unit4.rsprioritynormal msgid "Normal" msgstr "Normal" #: unit5.rsbutton1 msgctxt "unit5.rsbutton1" msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: unit5.rsform5 msgid "FFmpeg Command Line" msgstr "Línea de ordenes de FFmpeg" #: unit6.rscancelbtn msgctxt "unit6.rscancelbtn" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: unit6.rsexportbtn msgctxt "unit6.rsexportbtn" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: unit6.rsform6 msgid "Export Presets" msgstr "Exportar predefiniciones" #: unit6.rslabel1 msgid "Choose presets to export" msgstr "Elija predefiniciones para exportarlas" #~ msgid "AC'" #~ msgstr "Canales de audio" #, fuzzy #~ msgid "Replace Preset" #~ msgstr "Modificar predeterminado:"