# Galician translation of Sylpheed. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-06 14:59+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-14 17:04+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: libsylph/account.c:56 msgid "Reading all config for each account...\n" msgstr "Lendo configuración de cada conta...\n" #: libsylph/imap.c:474 #, c-format msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n" msgstr "Perdeuse a conexión IMAP4 con %s . Reconectando...\n" #: libsylph/imap.c:529 #: libsylph/imap.c:535 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n" msgstr "O servidor IMAP4 desactiva LOGIN.\n" #: libsylph/imap.c:611 #, c-format msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n" msgstr "creando conexión IMAP4 con %s:%d ...\n" #: libsylph/imap.c:655 msgid "Can't start TLS session.\n" msgstr "Non é posible iniciar a sesión TLS.\n" #: libsylph/imap.c:1166 #, c-format msgid "Getting message %d" msgstr "Obtendo mensaxe %d" #: libsylph/imap.c:1282 #, c-format msgid "Appending messages to %s (%d / %d)" msgstr "Engadindo mensaxes a %s (%d / %d)" #: libsylph/imap.c:1374 #, c-format msgid "Moving messages %s to %s ..." msgstr "Movendo mensaxes %s a %s ..." #: libsylph/imap.c:1379 #, c-format msgid "Copying messages %s to %s ..." msgstr "Copiando mensaxe %s a %s ..." #: libsylph/imap.c:1517 #, c-format msgid "Removing messages %s" msgstr "Eliminando mensaxes %s" #: libsylph/imap.c:1523 #, c-format msgid "can't set deleted flags: %s\n" msgstr "non é posible establecer os indicadores borrados: %s\n" #: libsylph/imap.c:1531 #: libsylph/imap.c:1626 msgid "can't expunge\n" msgstr "non é posible baleirar\n" #: libsylph/imap.c:1614 #, c-format msgid "Removing all messages in %s" msgstr "Eliminando todas as mensaxes en %s" #: libsylph/imap.c:1620 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n" msgstr "non é posible establecer os indicadores borrados: 1:*\n" #: libsylph/imap.c:1668 msgid "can't close folder\n" msgstr "non é posible pechar o cartafol\n" #: libsylph/imap.c:1747 #, c-format msgid "root folder %s not exist\n" msgstr "O cartafol raiz %s non existe\n" #: libsylph/imap.c:1946 #: libsylph/imap.c:1954 msgid "error occurred while getting LIST.\n" msgstr "ocurriu un erro obtendo LIST.\n" #: libsylph/imap.c:2109 #, c-format msgid "Can't create '%s'\n" msgstr "Non é posible crear «%s»\n" #: libsylph/imap.c:2114 #, c-format msgid "Can't create '%s' under INBOX\n" msgstr "Non é posible crear «%s» por baixo da Caixa de Entrada\n" #: libsylph/imap.c:2176 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n" msgstr "non é posible crear a caixa de correo: LIST fallou\n" #: libsylph/imap.c:2199 msgid "can't create mailbox\n" msgstr "non é posible crear a caixa de correo\n" #: libsylph/imap.c:2327 #, c-format msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n" msgstr "non é posible renomear a caixa de correo: %s a %s\n" #: libsylph/imap.c:2407 msgid "can't delete mailbox\n" msgstr "non é posible borrar a caixa de correo\n" #: libsylph/imap.c:2451 msgid "can't get envelope\n" msgstr "non é posible obter a estrutura da mensaxe\n" #: libsylph/imap.c:2464 #, c-format msgid "Getting message headers (%d / %d)" msgstr "Obtendo as cabeceiras da mensaxe (%d / %d)" #: libsylph/imap.c:2474 msgid "error occurred while getting envelope.\n" msgstr "Erro obtendo a estrutura da mensaxe.\n" #: libsylph/imap.c:2496 #, c-format msgid "can't parse envelope: %s\n" msgstr "Non é posible interpretar a estrutura da mensaxe: %s\n" #: libsylph/imap.c:2620 #, c-format msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n" msgstr "Non é posible conectar con o servidor IMAP4: %s:%d\n" #: libsylph/imap.c:2627 #, c-format msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n" msgstr "Non é posible establecer unha sesión IMAP4 con: %s:%d\n" #: libsylph/imap.c:2702 msgid "can't get namespace\n" msgstr "no é posible obter o espazo de nomes\n" #: libsylph/imap.c:3235 #, c-format msgid "can't select folder: %s\n" msgstr "non é posible seleccionar o cartafol: %s\n" #: libsylph/imap.c:3270 msgid "error on imap command: STATUS\n" msgstr "erro na orde imap: STATUS\n" #: libsylph/imap.c:3393 #: libsylph/imap.c:3428 msgid "IMAP4 authentication failed.\n" msgstr "Fallo de autenticación IMAP4.\n" #: libsylph/imap.c:3477 msgid "IMAP4 login failed.\n" msgstr "Autenticación IMAP4 fallida.\n" #: libsylph/imap.c:3814 #, c-format msgid "can't append %s to %s\n" msgstr "non é posible engadir %s a %s\n" #: libsylph/imap.c:3821 msgid "(sending file...)" msgstr "(enviando ficheiro...)" #: libsylph/imap.c:3850 #, c-format msgid "can't append message to %s\n" msgstr "non é posible engadir a mensaxe a %s\n" #: libsylph/imap.c:3882 #, c-format msgid "can't copy %s to %s\n" msgstr "non é posible copiar %s a %s\n" #: libsylph/imap.c:3906 #, c-format msgid "error while imap command: STORE %s %s\n" msgstr "erro na orde imap: STORE %s %s\n" #: libsylph/imap.c:3920 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n" msgstr "erro na orde imap: EXPUNGE\n" #: libsylph/imap.c:3933 msgid "error while imap command: CLOSE\n" msgstr "erro na orde imap: CLOSE\n" #: libsylph/imap.c:4209 #, c-format msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n" msgstr "iconv non pode convertir UTF-7 a %s\n" #: libsylph/imap.c:4239 #, c-format msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" msgstr "iconv non pode convertir %s a UTF-7\n" #: libsylph/mbox.c:50 #: libsylph/mbox.c:206 msgid "can't write to temporary file\n" msgstr "non é posible escribir o ficheiro temporal\n" #: libsylph/mbox.c:79 #, c-format msgid "Getting messages from %s into %s...\n" msgstr "Obtendo mensaxes dende %s en %s...\n" #: libsylph/mbox.c:89 msgid "can't read mbox file.\n" msgstr "non é posible ler o ficheiro mbox.\n" #: libsylph/mbox.c:96 #, c-format msgid "invalid mbox format: %s\n" msgstr "formato de mbox non válido: %s\n" #: libsylph/mbox.c:103 #, c-format msgid "malformed mbox: %s\n" msgstr "mbox malformada: %s\n" #: libsylph/mbox.c:120 msgid "can't open temporary file\n" msgstr "non é posible abrir o ficheiro temporal\n" #: libsylph/mbox.c:171 #, c-format msgid "" "unescaped From found:\n" "%s" msgstr "" "Atopado Dende sen escapar:\n" "%s" #: libsylph/mbox.c:273 #, c-format msgid "%d messages found.\n" msgstr "%d mensaxes atopadas.\n" #: libsylph/mbox.c:291 #, c-format msgid "can't create lock file %s\n" msgstr "non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s\n" #: libsylph/mbox.c:292 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" msgstr "usar «flock» en vez de «file» se é posible.\n" #: libsylph/mbox.c:304 #, c-format msgid "can't create %s\n" msgstr "non é posible crear %s\n" #: libsylph/mbox.c:310 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" msgstr "a caixa de correo esta sendo usada por outro proceso, esperando...\n" #: libsylph/mbox.c:339 #, c-format msgid "can't lock %s\n" msgstr "non é posible bloquear %s\n" #: libsylph/mbox.c:346 #: libsylph/mbox.c:396 msgid "invalid lock type\n" msgstr "tipo de bloqueo non válido\n" #: libsylph/mbox.c:382 #, c-format msgid "can't unlock %s\n" msgstr "non é posible desbloquear %s\n" #: libsylph/mbox.c:417 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" msgstr "non é posible truncar a cero a caixa de correo.\n" #: libsylph/mbox.c:441 #, c-format msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" msgstr "Exportando mensaxes de %s a %s...\n" #: libsylph/mh.c:466 #, c-format msgid "can't copy message %s to %s\n" msgstr "non é posible copiar a mensaxe %s a %s\n" #: libsylph/mh.c:541 #: libsylph/mh.c:663 msgid "Can't open mark file.\n" msgstr "Non é posible abrir o ficheiro de marcas.\n" #: libsylph/mh.c:548 #: libsylph/mh.c:669 msgid "the src folder is identical to the dest.\n" msgstr "cartafois orixe e destino idénticas.\n" #: libsylph/mh.c:672 #, c-format msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n" msgstr "Copiando a mensaxe %s/%d a %s ...\n" #: libsylph/mh.c:1002 #: libsylph/mh.c:1015 #: src/main.c:158 #, c-format msgid "" "File `%s' already exists.\n" "Can't create folder." msgstr "" "O ficheiro «%s» xa existe.\n" "Non é posible crear o cartafol." #: libsylph/mh.c:1538 #, c-format msgid "" "Directory name\n" "'%s' is not a valid UTF-8 string.\n" "Maybe the locale encoding is used for filename.\n" "If that is the case, you must set the following environmental variable\n" "(see README for detail):\n" "\n" "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n" msgstr "" "O nome do directorio\n" "«%s» non é unha cadea UTF-8 válida,\n" "Pode que se este usando a codificación local para o nome.\n" "Se é asi ten que establecer a seguinte variable de contorno\n" "(lea o ficheiro README para detalles):\n" "\n" "\tG_FILENAME_ENCODIG= @LOCALE\n" #: libsylph/news.c:208 #, c-format msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n" msgstr "creando conexión NNTP con %s:%d ...\n" #: libsylph/news.c:277 #, c-format msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n" msgstr "perdeuse a conexión NNTP con %s:%d . Reconectando...\n" #: libsylph/news.c:378 #, c-format msgid "article %d has been already cached.\n" msgstr "o artigo %d xa esta en caché.\n" #: libsylph/news.c:398 #, c-format msgid "getting article %d...\n" msgstr "obtendo artigo %d...\n" #: libsylph/news.c:402 #, c-format msgid "can't read article %d\n" msgstr "non é posible ler o artigo %d\n" #: libsylph/news.c:677 msgid "can't post article.\n" msgstr "non é posible publicar o artigo.\n" #: libsylph/news.c:703 #, c-format msgid "can't retrieve article %d\n" msgstr "non é posible obter o artigo %d\n" #: libsylph/news.c:760 #, c-format msgid "can't select group: %s\n" msgstr "non é posible seleccionar o grupo: %s\n" #: libsylph/news.c:797 #, c-format msgid "invalid article range: %d - %d\n" msgstr "rango de artigos non válido: %d - %d\n" #: libsylph/news.c:810 msgid "no new articles.\n" msgstr "non hai artigos novos.\n" #: libsylph/news.c:820 #, c-format msgid "getting xover %d - %d in %s...\n" msgstr "obtendo xover %d - %d en %s...\n" #: libsylph/news.c:824 msgid "can't get xover\n" msgstr "no é posible obtener xover\n" #: libsylph/news.c:834 msgid "error occurred while getting xover.\n" msgstr "ocurriu un erro obtendo xover.\n" #: libsylph/news.c:844 #, c-format msgid "invalid xover line: %s\n" msgstr "liña xover non válida: %s\n" #: libsylph/news.c:863 #: libsylph/news.c:895 msgid "can't get xhdr\n" msgstr "non é posible obter xhdr\n" #: libsylph/news.c:875 #: libsylph/news.c:907 msgid "error occurred while getting xhdr.\n" msgstr "ocurriu un erro obtendo xhdr.\n" #: libsylph/nntp.c:68 #, c-format msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n" msgstr "Non é posible conectar co servidor NNTP: %s:%d\n" #: libsylph/nntp.c:164 #: libsylph/nntp.c:227 #, c-format msgid "protocol error: %s\n" msgstr "erro do protocolo: %s\n" #: libsylph/nntp.c:187 #: libsylph/nntp.c:233 msgid "protocol error\n" msgstr "erro do protocolo\n" #: libsylph/nntp.c:283 msgid "Error occurred while posting\n" msgstr "Ocurríu un erro mentres se enviaba\n" #: libsylph/nntp.c:363 msgid "Error occurred while sending command\n" msgstr "Ocurriu un erro mentres se enviaba a orde\n" #: libsylph/pop.c:155 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" msgstr "Non se atopou no saúdo a marca temporal APOP requerida\n" #: libsylph/pop.c:162 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "a marca temporal do saúdo ten un erro de sintaxe\n" #: libsylph/pop.c:170 msgid "Invalid timestamp in greeting\n" msgstr "Marca temporal non válida no saúdo\n" #: libsylph/pop.c:198 #: libsylph/pop.c:225 msgid "POP3 protocol error\n" msgstr "Erro do protocolo POP3\n" #: libsylph/pop.c:270 #, c-format msgid "invalid UIDL response: %s\n" msgstr "resposta UIDL non válida: %s\n" #: libsylph/pop.c:631 #, c-format msgid "POP3: Deleting expired message %d\n" msgstr "POP3: Borrando a mensaxe expirada %d\n" #: libsylph/pop.c:640 #, c-format msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n" msgstr "POP3: Ignorando a mensaxe %d (%d bytes)\n" #: libsylph/pop.c:673 msgid "mailbox is locked\n" msgstr "a caixa de correo está bloqueada\n" #: libsylph/pop.c:676 msgid "session timeout\n" msgstr "Tempo de espera esgotado para a sesión\n" #: libsylph/pop.c:682 #: libsylph/smtp.c:561 msgid "can't start TLS session\n" msgstr "non é posible abrir a sesión TLs\n" #: libsylph/pop.c:689 #: libsylph/smtp.c:496 msgid "error occurred on authentication\n" msgstr "ocurriu algún erro na autenticación\n" #: libsylph/pop.c:694 msgid "command not supported\n" msgstr "Orde non soportada\n" #: libsylph/pop.c:698 msgid "error occurred on POP3 session\n" msgstr "ocurriu algún erro na sesión POP3\n" #: libsylph/prefs.c:196 #: libsylph/prefs.c:224 #: libsylph/prefs.c:269 #: libsylph/prefs_account.c:220 #: libsylph/prefs_account.c:234 #: src/prefs_display_header.c:415 #: src/prefs_display_header.c:440 msgid "failed to write configuration to file\n" msgstr "fallo escribindo a configuración no ficheiro\n" #: libsylph/prefs.c:239 #, c-format msgid "Found %s\n" msgstr "Atopado %s\n" #: libsylph/prefs.c:272 msgid "Configuration is saved.\n" msgstr "Configuración gardada.\n" #: libsylph/prefs_common.c:574 msgid "Junk mail filter (manual)" msgstr "Filtro de correo lixo (manual)" #: libsylph/prefs_common.c:577 msgid "Junk mail filter" msgstr "Filtro de correo lixo" #: libsylph/procmime.c:1142 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" msgstr "procmime_get_text_content(): Conversión de códigos errada.\n" #: libsylph/procmsg.c:656 msgid "can't open mark file\n" msgstr "non é posible abrir o ficheiro de marcas\n" #: libsylph/procmsg.c:1134 #, c-format msgid "can't fetch message %d\n" msgstr "non é posible obter a mensaxe %d\n" #: libsylph/procmsg.c:1372 #, c-format msgid "Print command line is invalid: `%s'\n" msgstr "A orde de impresión non é válido: «%s»\n" #: libsylph/recv.c:141 msgid "error occurred while retrieving data.\n" msgstr "ocurriu un erro mentras se obtíñan datos.\n" #: libsylph/recv.c:183 #: libsylph/recv.c:215 #: libsylph/recv.c:230 msgid "Can't write to file.\n" msgstr "Non é posible escribir ao ficheiro.\n" #: libsylph/smtp.c:157 msgid "SMTP AUTH not available\n" msgstr "SMTP AUTH non está dispoñible\n" #: libsylph/smtp.c:466 #: libsylph/smtp.c:516 msgid "bad SMTP response\n" msgstr "Resposta SMTP errada\n" #: libsylph/smtp.c:487 #: libsylph/smtp.c:505 #: libsylph/smtp.c:602 msgid "error occurred on SMTP session\n" msgstr "ocurriu algún erro na sesión SMTP\n" #: libsylph/ssl.c:130 msgid "SSLv23 not available\n" msgstr "SSLv23 non está dispoñible\n" #: libsylph/ssl.c:132 msgid "SSLv23 available\n" msgstr "SSLv23 dispoñible\n" #: libsylph/ssl.c:141 msgid "TLSv1 not available\n" msgstr "TLSv1 non está dispoñible\n" #: libsylph/ssl.c:143 msgid "TLSv1 available\n" msgstr "TLSv1 dispoñible\n" #: libsylph/ssl.c:231 #: libsylph/ssl.c:238 msgid "SSL method not available\n" msgstr "Método SSL non dispoñible\n" #: libsylph/ssl.c:244 msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n" msgstr "Método SSL descoñecido *ERRO no PROGRAMA*\n" #: libsylph/ssl.c:250 msgid "Error creating ssl context\n" msgstr "Erro creando o contexto SSL\n" #. Get the cipher #: libsylph/ssl.c:269 #, c-format msgid "SSL connection using %s\n" msgstr "Conexión SSL usando %s\n" #: libsylph/ssl.c:278 msgid "Server certificate:\n" msgstr "Certificado do servidor:\n" #: libsylph/ssl.c:281 #, c-format msgid " Subject: %s\n" msgstr " Asunto: %s\n" #: libsylph/ssl.c:286 #, c-format msgid " Issuer: %s\n" msgstr " Xerador: %s\n" #: libsylph/utils.c:2690 #: libsylph/utils.c:2812 #, c-format msgid "writing to %s failed.\n" msgstr "fallo escribindo en %s.\n" #: src/about.c:91 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: src/about.c:226 msgid "" "GPGME is copyright 2001 by Werner Koch \n" "\n" msgstr "" "GPGME é copyright 2001 por Werner Koch \n" "\n" #: src/about.c:230 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.\n" "\n" msgstr "" "Este programa é software libre; pode redistribuirlo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2, como (opcionalmente) calquer versión posterior.\n" "\n" #: src/about.c:236 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" "\n" msgstr "" "Este programa é distribuido coa esperanza de que sexa util, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin siquera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexase a GNU General Public License para máis detalles.\n" "\n" #: src/about.c:242 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "Vostede debería ter recibido unha copia da GNU General Public License xunto con este programa; en caso contrario, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #: src/account_dialog.c:137 msgid "" "Some composing windows are open.\n" "Please close all the composing windows before editing the accounts." msgstr "" "Hai Ventás de redacción abertas.\n" "Peche todas as ventás de redacción antes de editar as contas." #: src/account_dialog.c:143 msgid "Opening account edit window...\n" msgstr "Abrindo ventá de edición de conta...\n" #: src/account_dialog.c:288 msgid "Creating account edit window...\n" msgstr "Creando ventá de edición de conta...\n" #: src/account_dialog.c:293 msgid "Edit accounts" msgstr "Editar contas" #: src/account_dialog.c:313 msgid "" "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." msgstr "" "A orde de comprobación das mensaxes será este. Marque as caixiñas\n" "na columna «G» para activar a descarga mediante «Traer todo»." #: src/account_dialog.c:368 #: src/addressadd.c:177 #: src/addressbook.c:519 #: src/compose.c:5106 #: src/editaddress.c:777 #: src/editaddress.c:826 #: src/editbook.c:198 #: src/editgroup.c:272 #: src/editjpilot.c:270 #: src/editldap.c:307 #: src/editvcard.c:183 #: src/mimeview.c:226 #: src/prefs_filter.c:257 #: src/prefs_folder_item.c:171 #: src/select-keys.c:322 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/account_dialog.c:373 #: src/prefs_account_dialog.c:693 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: src/account_dialog.c:378 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/account_dialog.c:402 #: src/prefs_filter.c:322 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/account_dialog.c:436 msgid " _Set as default account " msgstr " E_stablecer como conta predeterminada " #: src/account_dialog.c:489 #, c-format msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" msgstr "¿Realmente quere eliminar a conta «%s»?" #: src/account_dialog.c:491 #: src/prefs_filter.c:687 msgid "(Untitled)" msgstr "(Sen título)" #: src/account_dialog.c:492 msgid "Delete account" msgstr "Eliminar conta" #: src/action.c:331 #, c-format msgid "Could not get message file %d" msgstr "Non foi posible obter o ficheiro da mensaxe %d." #: src/action.c:362 msgid "Could not get message part." msgstr "Non foi posible obter a parte da mensaxe." #: src/action.c:379 msgid "Can't get part of multipart message" msgstr "Non é posible obter a parte da mensaxe multipartes" #: src/action.c:472 #, c-format msgid "" "The selected action cannot be used in the compose window\n" "because it contains %%f, %%F or %%p." msgstr "" "A acción seleccionada non se pode utilizar na ventá de\n" "redacción porque conten %%f, %%F o %%p." #: src/action.c:711 #, c-format msgid "" "Command could not be started. Pipe creation failed.\n" "%s" msgstr "" "Non foi posible iniciar a orde. Fallou a creación da canalización.\n" "%s" #. Fork error #: src/action.c:799 #, c-format msgid "" "Could not fork to execute the following command:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Non se puido facer a bifurcación para executar a orde seguinte:\n" "%s\n" "%s" #: src/action.c:1035 #, c-format msgid "--- Running: %s\n" msgstr "--- Executando: %s\n" #: src/action.c:1039 #, c-format msgid "--- Ended: %s\n" msgstr "--- Finalizou: %s\n" #: src/action.c:1071 msgid "Action's input/output" msgstr "Entrada/saída de accións" #: src/action.c:1131 msgid " Send " msgstr " Enviar " #: src/action.c:1142 msgid "Abort" msgstr "Interrumpir" #: src/action.c:1315 #, c-format msgid "" "Enter the argument for the following action:\n" "(`%%h' will be replaced with the argument)\n" " %s" msgstr "" "Introduza o argumento para a seguinte acción:\n" "(«%%h» será substituido polo argumento)\n" " %s" #: src/action.c:1320 msgid "Action's hidden user argument" msgstr "Parámetro de usuario oculto para a acción" #: src/action.c:1324 #, c-format msgid "" "Enter the argument for the following action:\n" "(`%%u' will be replaced with the argument)\n" " %s" msgstr "" "Introduza o argumento para a seguinte acción:\n" "(«%s» será substituido polo argumento)" #: src/action.c:1329 msgid "Action's user argument" msgstr "Parámetro de usuario para a acción" #: src/addressadd.c:155 msgid "Add Address to Book" msgstr "Engadir enderezo á axenda" #: src/addressadd.c:187 #: src/compose.c:3204 #: src/prefs_toolbar.c:86 #: src/select-keys.c:323 msgid "Address" msgstr "Enderezo" #: src/addressadd.c:197 #: src/addressbook.c:521 #: src/editaddress.c:629 #: src/editaddress.c:695 #: src/editgroup.c:274 #: src/importcsv.c:125 msgid "Remarks" msgstr "Notas" #: src/addressadd.c:219 msgid "Select Address Book Folder" msgstr "Seleccionar cartafol da axenda" #: src/addressbook.c:351 #: src/compose.c:556 #: src/mainwindow.c:525 #: src/messageview.c:149 msgid "/_File" msgstr "/_Ficheiro" #: src/addressbook.c:352 msgid "/_File/New _Book" msgstr "/_Ficheiro/Nova _axenda" #: src/addressbook.c:353 msgid "/_File/New _vCard" msgstr "/_Ficheiro/Nova _vCard" #: src/addressbook.c:355 msgid "/_File/New _JPilot" msgstr "/_Ficheiro/Novo _JPilot" #: src/addressbook.c:358 msgid "/_File/New _LDAP Server" msgstr "/_Ficheiro/Novo servidor _LDAP" #: src/addressbook.c:360 #: src/addressbook.c:363 #: src/compose.c:561 #: src/compose.c:566 #: src/compose.c:569 #: src/compose.c:572 #: src/mainwindow.c:543 #: src/mainwindow.c:546 #: src/mainwindow.c:548 #: src/mainwindow.c:550 #: src/mainwindow.c:555 #: src/mainwindow.c:557 #: src/messageview.c:151 #: src/messageview.c:156 msgid "/_File/---" msgstr "/_Ficheiro/---" #: src/addressbook.c:361 msgid "/_File/_Edit" msgstr "/_Ficheiro/_Editar" #: src/addressbook.c:362 msgid "/_File/_Delete" msgstr "/_Ficheiro/Eli_minar" #: src/addressbook.c:364 msgid "/_File/_Save" msgstr "/_Ficheiro/_Gardar" #: src/addressbook.c:365 #: src/compose.c:573 #: src/messageview.c:157 msgid "/_File/_Close" msgstr "/_Ficheiro/_Pechar" #: src/addressbook.c:367 #: src/addressbook.c:407 #: src/addressbook.c:417 #: src/compose.c:575 #: src/mainwindow.c:561 #: src/messageview.c:159 msgid "/_Edit" msgstr "/_Editar" #: src/addressbook.c:368 #: src/compose.c:580 #: src/mainwindow.c:562 #: src/messageview.c:160 msgid "/_Edit/_Copy" msgstr "/_Editar/_Copiar" #: src/addressbook.c:369 #: src/compose.c:581 msgid "/_Edit/_Paste" msgstr "/_Editar/_Pegar" #: src/addressbook.c:371 msgid "/_Address" msgstr "/_Enderezo" #: src/addressbook.c:372 msgid "/_Address/New _Address" msgstr "/_Enderezo/Novo _enderezo" #: src/addressbook.c:373 msgid "/_Address/New _Group" msgstr "//_Enderezo/Novo _grupo" #: src/addressbook.c:374 msgid "/_Address/New _Folder" msgstr "/_Enderezo/Novo _cartafol" #: src/addressbook.c:375 msgid "/_Address/---" msgstr "/_Enderezo/---" #: src/addressbook.c:376 msgid "/_Address/_Edit" msgstr "/_Enderezo/_Editar" #: src/addressbook.c:377 msgid "/_Address/_Delete" msgstr "/_Enderezo/Eli_minar" #: src/addressbook.c:379 #: src/compose.c:691 #: src/mainwindow.c:807 #: src/messageview.c:282 msgid "/_Tools" msgstr "/Ferramen_tas" #: src/addressbook.c:380 msgid "/_Tools/Import _LDIF file" msgstr "/Ferramen_tas/Importar ficheiro _LDIF" #: src/addressbook.c:381 msgid "/_Tools/Import _CSV file" msgstr "/Ferramen_tas/Importar ficheiro _CSV" #: src/addressbook.c:383 #: src/compose.c:712 #: src/mainwindow.c:861 #: src/messageview.c:302 msgid "/_Help" msgstr "/A_xuda" #: src/addressbook.c:384 #: src/compose.c:713 #: src/mainwindow.c:873 #: src/messageview.c:303 msgid "/_Help/_About" msgstr "/A_xuda/_Acerca de" #: src/addressbook.c:403 #: src/addressbook.c:413 msgid "/New _Address" msgstr "/Novo _enderezo" #: src/addressbook.c:404 #: src/addressbook.c:414 msgid "/New _Group" msgstr "/Novo _grupo" #: src/addressbook.c:405 #: src/addressbook.c:415 msgid "/New _Folder" msgstr "/Novo carta_fol" #: src/addressbook.c:406 #: src/addressbook.c:416 #: src/addressbook.c:419 #: src/compose.c:550 #: src/folderview.c:251 #: src/folderview.c:253 #: src/folderview.c:258 #: src/folderview.c:260 #: src/folderview.c:273 #: src/folderview.c:275 #: src/folderview.c:277 #: src/folderview.c:282 #: src/folderview.c:284 #: src/folderview.c:298 #: src/folderview.c:300 #: src/folderview.c:304 #: src/folderview.c:306 #: src/mimeview.c:141 #: src/mimeview.c:151 #: src/summaryview.c:421 #: src/summaryview.c:425 #: src/summaryview.c:428 #: src/summaryview.c:440 #: src/summaryview.c:442 #: src/summaryview.c:445 #: src/summaryview.c:447 #: src/summaryview.c:459 #: src/summaryview.c:465 msgid "/---" msgstr "/---" #: src/addressbook.c:408 #: src/addressbook.c:418 #: src/summaryview.c:441 msgid "/_Delete" msgstr "/Eli_minar" #: src/addressbook.c:420 msgid "/_Copy" msgstr "/_Copiar" #: src/addressbook.c:421 msgid "/_Paste" msgstr "/_Pegar" #: src/addressbook.c:520 msgid "E-Mail address" msgstr "Enderezo correo-e" #: src/addressbook.c:524 #: src/prefs_common_dialog.c:2353 #: src/prefs_toolbar.c:87 msgid "Address book" msgstr "Axenda de enderezos" #: src/addressbook.c:636 #: src/prefs_filter_edit.c:249 #: src/prefs_search_folder.c:187 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: src/addressbook.c:673 #: src/compose.c:3149 #: src/headerview.c:55 #: src/prefs_folder_item.c:339 #: src/prefs_template.c:179 msgid "To:" msgstr "Para:" #: src/addressbook.c:677 #: src/compose.c:3166 #: src/headerview.c:56 #: src/prefs_folder_item.c:356 #: src/prefs_template.c:181 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #: src/addressbook.c:681 #: src/compose.c:3183 #: src/prefs_folder_item.c:367 #: src/prefs_template.c:183 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #. Buttons #: src/addressbook.c:702 #: src/addressbook.c:1666 #: src/editaddress.c:719 #: src/editaddress.c:853 #: src/prefs_actions.c:266 #: src/prefs_display_header.c:280 #: src/prefs_display_header.c:336 #: src/prefs_template.c:239 #: src/prefs_toolbar.c:62 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/addressbook.c:705 #: src/editaddress.c:725 #: src/editaddress.c:859 #: src/prefs_actions.c:254 #: src/prefs_customheader.c:232 #: src/prefs_display_header.c:274 #: src/prefs_display_header.c:330 #: src/prefs_filter_edit.c:1554 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: src/addressbook.c:708 msgid "Lookup" msgstr "Buscar" #: src/addressbook.c:711 msgid "_Close" msgstr "Pe_char" #. Confirm deletion #: src/addressbook.c:881 msgid "Delete address(es)" msgstr "Borrar enderezo(s)" #: src/addressbook.c:882 msgid "Really delete the address(es)?" msgstr "¿Borrar realmente o(s) enderezo(s)?" #: src/addressbook.c:1657 #, c-format msgid "" "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n" "If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder." msgstr "" "¿Quere borrar o cartafol E todos os enderezos en «%s»? \n" "Se só borra o cartafol os enderezos moveránse ao cartafol pai." #: src/addressbook.c:1660 #: src/folderview.c:2491 msgid "Delete folder" msgstr "Borrar cartafol" #: src/addressbook.c:1660 msgid "_Folder only" msgstr "Carta_fol só" #: src/addressbook.c:1660 msgid "Folder and _addresses" msgstr "Cartafol e _enderezos" #: src/addressbook.c:1665 #, c-format msgid "Really delete `%s' ?" msgstr "¿Eliminar realmente «%s» ?" #: src/addressbook.c:2442 #: src/addressbook.c:2575 msgid "New user, could not save index file." msgstr "Novo usuario, non foi posible gardar o ficheiro índice." #: src/addressbook.c:2446 #: src/addressbook.c:2579 msgid "New user, could not save address book files." msgstr "Novo usuario, non foi posible gardar os ficheiros de enderezos" #: src/addressbook.c:2456 #: src/addressbook.c:2589 msgid "Old address book converted successfully." msgstr "Antiga axenda de enderezos convertida con éxito" #: src/addressbook.c:2461 msgid "" "Old address book converted,\n" "could not save new address index file" msgstr "" "Antiga axenda de enderezos convertida,\n" "non foi posible gardar o novo ficheiro índice" #: src/addressbook.c:2474 msgid "" "Could not convert address book,\n" "but created empty new address book files." msgstr "" "Non se puido convertir a antiga axenda,\n" "pero crearonse novos ficheiros valeiros." #: src/addressbook.c:2480 msgid "" "Could not convert address book,\n" "could not create new address book files." msgstr "" "Non se puido convertir a antiga axenda,\n" "Non foi posible crear os ficheiros para a nova." #: src/addressbook.c:2485 msgid "" "Could not convert address book\n" "and could not create new address book files." msgstr "" "Non foi posible convertir a antiga axenda\n" "e non foi posible crear os ficheiros para a nova." #: src/addressbook.c:2492 msgid "Address book conversion error" msgstr "Erro na conversión da axenda" #: src/addressbook.c:2496 msgid "Address book conversion" msgstr "Conversión da axenda" #: src/addressbook.c:2531 msgid "Address Book Error" msgstr "Erro na axenda" #: src/addressbook.c:2532 #: src/addressbook.c:2632 msgid "Could not read address index" msgstr "Non foi posible ler o índice de enderezos" #: src/addressbook.c:2594 msgid "Old address book converted, could not save new address index file" msgstr "Antiga axenda de enderezos convertida, non foi posible gardar o novo ficheiro índice" #: src/addressbook.c:2608 msgid "Could not convert address book, but created empty new address book files." msgstr "Non foi posible convertir a antiga axenda, pero crearonse novos ficheiros valeiros." #: src/addressbook.c:2614 msgid "Could not convert address book, could not create new address book files." msgstr "Non foi posible convertir a antiga axenda, non foi posible crear os ficheiros para a nova." #: src/addressbook.c:2620 msgid "Could not convert address book and could not create new address book files." msgstr "Non é posible converter a antiga axenda e non foi posible crear os ficheiros para a nova." #: src/addressbook.c:2638 msgid "Address Book Conversion Error" msgstr "Erro na conversión da axenda" #: src/addressbook.c:2644 msgid "Address Book Conversion" msgstr "Conversión da axenda" #: src/addressbook.c:3164 #: src/prefs_common_dialog.c:2182 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: src/addressbook.c:3180 #: src/importcsv.c:671 #: src/importldif.c:478 msgid "Address Book" msgstr "Axenda de enderezos" #: src/addressbook.c:3196 msgid "Person" msgstr "Persoa" #: src/addressbook.c:3212 msgid "EMail Address" msgstr "Enderezo correo-e" #: src/addressbook.c:3228 msgid "Group" msgstr "Grupo" #. special folder setting (maybe these options are redundant) #: src/addressbook.c:3244 #: src/folderview.c:378 #: src/prefs_account_dialog.c:1835 #: src/query_search.c:400 msgid "Folder" msgstr "Cartafol" #: src/addressbook.c:3260 msgid "vCard" msgstr "vCard" #: src/addressbook.c:3276 #: src/addressbook.c:3292 msgid "JPilot" msgstr "JPilot" #: src/addressbook.c:3308 msgid "LDAP Server" msgstr "Servidor LDAP" #: src/addrindex.c:95 #: src/addrindex.c:99 #: src/addrindex.c:106 msgid "Common address" msgstr "Enderezo común" #: src/addrindex.c:96 #: src/addrindex.c:100 #: src/addrindex.c:107 msgid "Personal address" msgstr "Enderezo persoal" #: src/alertpanel.c:142 #: src/compose.c:6396 #: src/main.c:742 msgid "Notice" msgstr "Notificación" #: src/alertpanel.c:155 #: src/main.c:857 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: src/alertpanel.c:168 #: src/inc.c:732 msgid "Error" msgstr "Erro" #: src/alertpanel.c:223 msgid "Creating alert panel dialog...\n" msgstr "Creando o diálogo de alerta...\n" #: src/alertpanel.c:318 msgid "Show this message next time" msgstr "Amosar esta mensaxe de novo" #: src/colorlabel.c:46 msgid "Orange" msgstr "Laranxa" #: src/colorlabel.c:47 msgid "Red" msgstr "Vermello" #: src/colorlabel.c:48 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: src/colorlabel.c:49 msgid "Sky blue" msgstr "Azul ceo" #: src/colorlabel.c:50 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: src/colorlabel.c:51 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/colorlabel.c:52 msgid "Brown" msgstr "Marrón" #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer #. * so we can always get back the SummaryView pointer. #: src/colorlabel.c:280 #: src/prefs_folder_item.c:316 #: src/summaryview.c:4940 msgid "None" msgstr "Ningún" #: src/compose.c:548 msgid "/_Add..." msgstr "/_Engadir" #: src/compose.c:549 msgid "/_Remove" msgstr "/Eli_minar" #: src/compose.c:551 #: src/folderview.c:264 #: src/folderview.c:288 #: src/folderview.c:310 msgid "/_Properties..." msgstr "/_Propiedades..." #: src/compose.c:557 msgid "/_File/_Send" msgstr "/_Ficheiro/_Enviar" #: src/compose.c:559 msgid "/_File/Send _later" msgstr "/_Ficheiro/Enviar _logo" #: src/compose.c:562 msgid "/_File/Save to _draft folder" msgstr "/_Ficheiro/_Gardar en borradores" #: src/compose.c:564 msgid "/_File/Save and _keep editing" msgstr "/_Ficheiro/Gardar e _seguir editando" #: src/compose.c:567 msgid "/_File/_Attach file" msgstr "/_Ficheiro/_Adxuntar ficheiro" #: src/compose.c:568 msgid "/_File/_Insert file" msgstr "/_Ficheiro/_Inserir ficheiro" #: src/compose.c:570 msgid "/_File/Insert si_gnature" msgstr "/_Ficheiro/Inserir si_natura" #: src/compose.c:571 msgid "/_File/A_ppend signature" msgstr "/_Ficheiro/Enga_dir sinatura" #: src/compose.c:576 msgid "/_Edit/_Undo" msgstr "/_Editar/_Desfacer" #: src/compose.c:577 msgid "/_Edit/_Redo" msgstr "/_Editar/_Refacer" #: src/compose.c:578 #: src/compose.c:585 #: src/mainwindow.c:565 #: src/messageview.c:162 msgid "/_Edit/---" msgstr "/_Editar/---" #: src/compose.c:579 msgid "/_Edit/Cu_t" msgstr "/_Editar/Cor_tar" #: src/compose.c:582 msgid "/_Edit/Paste as _quotation" msgstr "/_Editar/Pegar como _citación" #: src/compose.c:584 #: src/mainwindow.c:563 #: src/messageview.c:161 msgid "/_Edit/Select _all" msgstr "/_Editar/_Seleccionar todo" #: src/compose.c:586 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph" msgstr "/_Editar/Recortar _paragrafo actual" #: src/compose.c:588 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines" msgstr "/_Editar/Recortar todas as _liñas longas" #: src/compose.c:590 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping" msgstr "/_Editar/Aut_o recorte" #: src/compose.c:591 #: src/mainwindow.c:571 #: src/messageview.c:166 #: src/summaryview.c:460 msgid "/_View" msgstr "/_Ver" #: src/compose.c:592 msgid "/_View/_To" msgstr "/_Ver/_Para" #: src/compose.c:593 msgid "/_View/_Cc" msgstr "/_Ver/_Copia" #: src/compose.c:594 msgid "/_View/_Bcc" msgstr "/_Ver/C_opia oculta" #: src/compose.c:595 msgid "/_View/_Reply-To" msgstr "/_Ver/_Respostar a" #: src/compose.c:596 #: src/compose.c:598 #: src/compose.c:600 #: src/compose.c:602 #: src/compose.c:605 #: src/mainwindow.c:594 #: src/mainwindow.c:600 #: src/mainwindow.c:627 #: src/mainwindow.c:651 #: src/mainwindow.c:754 #: src/mainwindow.c:758 #: src/messageview.c:258 msgid "/_View/---" msgstr "/_Ver/---" #: src/compose.c:597 msgid "/_View/_Followup-To" msgstr "/_Ver/Respostar a" #: src/compose.c:599 msgid "/_View/R_uler" msgstr "/_Ver/_Regra" #: src/compose.c:601 msgid "/_View/_Attachment" msgstr "/_Ver/_Anexados" #: src/compose.c:603 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..." msgstr "/_Ver/Configurar barra de ferramentas..." #: src/compose.c:611 #: src/mainwindow.c:658 #: src/messageview.c:173 msgid "/_View/Character _encoding" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres" #: src/compose.c:612 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/_Automática" #: src/compose.c:614 #: src/compose.c:620 #: src/compose.c:626 #: src/compose.c:630 #: src/compose.c:638 #: src/compose.c:642 #: src/compose.c:648 #: src/compose.c:654 #: src/compose.c:658 #: src/compose.c:668 #: src/compose.c:672 #: src/compose.c:680 #: src/compose.c:684 #: src/mainwindow.c:654 #: src/mainwindow.c:661 #: src/messageview.c:169 msgid "/_View/Character _encoding/---" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/---" #: src/compose.c:616 #: src/mainwindow.c:662 #: src/messageview.c:177 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)" #: src/compose.c:618 #: src/mainwindow.c:664 #: src/messageview.c:180 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Unicode (_UTF-8)" #: src/compose.c:622 #: src/mainwindow.c:668 #: src/messageview.c:183 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Europeo Occidental (ISO-8859-_1)" #: src/compose.c:624 #: src/mainwindow.c:670 #: src/messageview.c:185 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Europeo Occidental (ISO-8859-_15)" #: src/compose.c:628 #: src/mainwindow.c:676 #: src/messageview.c:190 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Centroeuropeo (ISO-8859-_2)" #: src/compose.c:632 #: src/mainwindow.c:680 #: src/messageview.c:193 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Báltico (ISO-8859-13)" #: src/compose.c:634 #: src/mainwindow.c:682 #: src/messageview.c:195 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Báltico (ISO-8859-_4)" #: src/compose.c:636 #: src/mainwindow.c:684 #: src/messageview.c:197 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (Windows-1251)" #: src/compose.c:640 #: src/mainwindow.c:688 #: src/messageview.c:200 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Grego (ISO-8859-_7)" #: src/compose.c:644 #: src/mainwindow.c:692 #: src/messageview.c:203 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Báltico (ISO-8859-_4)" #: src/compose.c:646 #: src/mainwindow.c:694 #: src/messageview.c:205 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (Windows-1251)" #: src/compose.c:650 #: src/mainwindow.c:698 #: src/messageview.c:208 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Grego (ISO-8859-_7)" #: src/compose.c:652 #: src/mainwindow.c:700 #: src/messageview.c:210 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (Windows-1251)" #: src/compose.c:656 #: src/mainwindow.c:704 #: src/messageview.c:213 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Turco (ISO-8859-_9)" #: src/compose.c:660 #: src/mainwindow.c:708 #: src/messageview.c:216 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (ISO-8859-_5)" #: src/compose.c:662 #: src/mainwindow.c:710 #: src/messageview.c:218 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (KOI8-_R)" #: src/compose.c:664 #: src/mainwindow.c:712 #: src/messageview.c:220 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (KOI8-_R)" #: src/compose.c:666 #: src/mainwindow.c:714 #: src/messageview.c:222 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Cirílico (Windows-1251)" #: src/compose.c:670 #: src/mainwindow.c:718 #: src/messageview.c:225 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Xaponés (ISO-2022-_JP)" #: src/compose.c:674 #: src/mainwindow.c:728 #: src/messageview.c:234 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Chines simplificado (_GB2312)" #: src/compose.c:676 #: src/mainwindow.c:730 #: src/messageview.c:236 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Chines simplificado (_GB2312)" #: src/compose.c:678 #: src/mainwindow.c:732 #: src/messageview.c:238 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Chines tradicional (_Big5)" #: src/compose.c:682 #: src/mainwindow.c:740 #: src/messageview.c:245 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Coreano (EUC-_KR)" #: src/compose.c:686 #: src/mainwindow.c:746 #: src/messageview.c:250 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Tailandés (TIS-620)" #: src/compose.c:688 #: src/mainwindow.c:748 #: src/messageview.c:252 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Tailandés (Windows-874)" #: src/compose.c:692 #: src/mainwindow.c:808 #: src/messageview.c:283 msgid "/_Tools/_Address book" msgstr "/Ferramen_tas/_Axenda de enderezos" #: src/compose.c:693 msgid "/_Tools/_Template" msgstr "/Ferramen_tas/Plan_tillas" #: src/compose.c:695 #: src/mainwindow.c:832 #: src/messageview.c:299 msgid "/_Tools/Actio_ns" msgstr "/Ferramen_tas/Acció_ns" #: src/compose.c:697 #: src/compose.c:701 #: src/compose.c:707 #: src/mainwindow.c:811 #: src/mainwindow.c:825 #: src/mainwindow.c:830 #: src/mainwindow.c:833 #: src/mainwindow.c:837 #: src/mainwindow.c:839 #: src/messageview.c:286 #: src/messageview.c:298 msgid "/_Tools/---" msgstr "/Ferramen_tas/---" #: src/compose.c:698 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor" msgstr "/Ferramen_tas/Editar con editor e_xterno" #: src/compose.c:702 msgid "/_Tools/PGP Si_gn" msgstr "/Ferramen_tas/_Firmar con PGP" #: src/compose.c:703 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt" msgstr "/Ferramen_tas/C_odificar con PGP" #: src/compose.c:708 msgid "/_Tools/_Check spell" msgstr "/Ferramen_tas/_Comprobar ortografía" #: src/compose.c:709 msgid "/_Tools/_Set spell language" msgstr "/Ferramen_tas/E_stablecer idioma" #: src/compose.c:973 #, c-format msgid "%s: file not exist\n" msgstr "%s: o ficheiro non existe\n" #: src/compose.c:1077 #: src/compose.c:1151 msgid "Can't get text part\n" msgstr "Non se pode obter o texto\n" #: src/compose.c:1631 msgid "Quote mark format error." msgstr "Erro de formato na marca de cita" #: src/compose.c:1643 msgid "Message reply/forward format error." msgstr "Erro no formato da mensaxe para respostar/redirixir " #: src/compose.c:2131 #, c-format msgid "File %s doesn't exist\n" msgstr "o ficheiro %s non existe\n" #: src/compose.c:2135 #, c-format msgid "Can't get file size of %s\n" msgstr "Non se pode obter o tamaño de %s\n" #: src/compose.c:2139 #: src/compose.c:4200 #, c-format msgid "File %s is empty." msgstr "O Ficheiro %s esta baleiro." #: src/compose.c:2143 #, c-format msgid "Can't read %s." msgstr "Non é posible ler %s." #: src/compose.c:2176 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Mensaxe: %s" #: src/compose.c:2236 #: src/mimeview.c:583 msgid "Can't get the part of multipart message." msgstr "Non é posible obter unha parte da mensaxe multipartes." #: src/compose.c:2726 #: src/headerview.c:233 #: src/query_search.c:687 #: src/summaryview.c:2271 msgid "(No Subject)" msgstr "(Sen asunto)" #: src/compose.c:2729 #, c-format msgid "%s - Compose%s" msgstr "%s - Redactar%s" #: src/compose.c:2844 msgid "Recipient is not specified." msgstr "Non se especificou o destinatario." #: src/compose.c:2852 msgid "Empty subject" msgstr "Asunto baleiro" #: src/compose.c:2853 msgid "Subject is empty. Send it anyway?" msgstr "O asunto esta baleiro. ¿Enviar de todo os xeitos?" #: src/compose.c:2917 msgid "Attachment is missing" msgstr "Falta o anexado" #: src/compose.c:2918 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?" msgstr "¿Non hai anexado. Envialo sen anexados?" #: src/compose.c:3035 #: src/compose.c:3061 msgid "Check recipients" msgstr "Comprobar destinatarios" #: src/compose.c:3081 msgid "Really send this mail to the following addresses?" msgstr "¿Está seguro de enviar este correo ós seguintes endezos?" #: src/compose.c:3094 #: src/compose.c:4972 #: src/headerview.c:54 msgid "From:" msgstr "Dende:" #: src/compose.c:3116 #: src/headerview.c:58 #: src/prefs_template.c:187 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: src/compose.c:3209 msgid "_Send" msgstr "En_viar" #: src/compose.c:3294 msgid "can't get recipient list." msgstr "non se pode obter a lista de destinatarios." #: src/compose.c:3314 msgid "" "Account for sending mail is not specified.\n" "Please select a mail account before sending." msgstr "" "Non especificou ningunha conta para enviar.\n" "Seleccione algunha conta antes de enviar." #: src/compose.c:3328 #: src/send_message.c:315 #, c-format msgid "Error occurred while posting the message to %s ." msgstr "Ocurriu un erro enviando a mensaxe a %s ." #: src/compose.c:3378 msgid "Can't save the message to outbox." msgstr "Non se pode gardar a mensaxe na caixa de saída." #: src/compose.c:3416 #, c-format msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'." msgstr "Non puiden atopar ningunha chave asociada coa Id-chave actual «%s'." #: src/compose.c:3443 #: src/compose.c:3828 msgid "Can't sign the message." msgstr "Non é posible firmar a mensaxe." #: src/compose.c:3470 #: src/compose.c:3871 msgid "Can't encrypt the message." msgstr "Non é posible cifrar a mensaxe." #: src/compose.c:3505 #: src/compose.c:3866 msgid "Can't encrypt or sign the message." msgstr "Non é posible cifrar ou asinar a mensaxe." #: src/compose.c:3551 #: src/compose.c:3899 #: src/compose.c:3962 #: src/compose.c:4082 msgid "can't change file mode\n" msgstr "non é posible cambiar os permisos de ficheiro\n" #: src/compose.c:3584 #, c-format msgid "" "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n" "\n" "Send it as %s anyway?" msgstr "" "Non é posible converter a codificación de carácteres da mensaxe de %s a %s.\n" "\n" "Envia-lo como %s igualmente?" #: src/compose.c:3590 msgid "Code conversion error" msgstr "Erro na conversión de códigos" #: src/compose.c:3676 #, c-format msgid "" "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n" "The contents of the message might be broken on the way to the delivery.\n" "\n" "Send it anyway?" msgstr "" "A liña %d sobrepasa a lonxitude máxima (998 bytes).\n" "O contido da mensaxe pode corromperse no camiño cara ao destinatario.\n" "Envialo igualmente" #: src/compose.c:3680 msgid "Line length limit" msgstr "Lonxitude máxima de liña" #: src/compose.c:3846 msgid "Encrypting with Bcc" msgstr "Cifrado con copia oculta" #: src/compose.c:3847 msgid "" "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.\n" "\n" "Send it anyway?" msgstr "" "Esta mensaxe ten destinatarios en copia oculta. Se se cifra, todos os destinatarios ocultos serán visibles examinando a lista de chaves de cifrado, o que implica a perda de confidencialidade.\n" "\n" "Envialo igualmente?" #: src/compose.c:4042 msgid "can't remove the old message\n" msgstr "non é posible eliminar a mensaxe antiga\n" #: src/compose.c:4060 msgid "queueing message...\n" msgstr "poñendo na cola...\n" #: src/compose.c:4148 msgid "can't find queue folder\n" msgstr "non é posible atopar o cartafol da cola\n" #: src/compose.c:4155 msgid "can't queue the message\n" msgstr "Non é posible poñer a mensaxe na cola\n" #: src/compose.c:4195 #, c-format msgid "File %s doesn't exist." msgstr "o ficheiro %s non existe" #: src/compose.c:4204 #, c-format msgid "Can't open file %s." msgstr "Non é posible abrir %s." #: src/compose.c:4804 #, c-format msgid "generated Message-ID: %s\n" msgstr "ID-de-mensaxe xerado: %s\n" #: src/compose.c:4919 msgid "Creating compose window...\n" msgstr "Creando ventá de redacción...\n" #: src/compose.c:5046 msgid "PGP Sign" msgstr "Asinar con PGP" #: src/compose.c:5049 msgid "PGP Encrypt" msgstr "Cifrar con PGP" #: src/compose.c:5087 #: src/compose.c:6215 msgid "MIME type" msgstr "Tipo MIME" #. S_COL_DATE #: src/compose.c:5096 #: src/mimeview.c:217 #: src/prefs_filter_edit.c:497 #: src/prefs_summary_column.c:78 #: src/select-keys.c:320 #: src/summaryview.c:5089 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/compose.c:6110 msgid "Invalid MIME type." msgstr "Tipo MIME non válido." #: src/compose.c:6128 msgid "File doesn't exist or is empty." msgstr "O ficheiro non existe ou está baleiro." #: src/compose.c:6197 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: src/compose.c:6217 #: src/prefs_common_dialog.c:1579 msgid "Encoding" msgstr "Cifrado" #: src/compose.c:6240 #: src/prefs_folder_item.c:202 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: src/compose.c:6241 msgid "File name" msgstr "Nome de ficheiro" #: src/compose.c:6331 #, c-format msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" msgstr "a orde do editor externo non e válido: «%s»\n" #: src/compose.c:6393 #, c-format msgid "" "The external editor is still working.\n" "Force terminating the process (pid: %d)?\n" msgstr "" "o editor externo ainda esta activo.\n" "¿Desexa terminar o proceso (pid: %d)?\n" #: src/compose.c:6730 #: src/mainwindow.c:2977 msgid "_Customize toolbar..." msgstr "_Configurar barra de ferramentas" #: src/compose.c:6850 #: src/compose.c:6855 #: src/compose.c:6861 msgid "Can't queue the message." msgstr "Non é posible poñer a mensaxe na cola." #: src/compose.c:6952 msgid "Select files" msgstr "Seleccionar ficheiros" #: src/compose.c:6975 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar ficheiro" #: src/compose.c:7026 msgid "Save message" msgstr "Gardar a mensaxe" #: src/compose.c:7027 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?" msgstr "Esta mensaxe foi modificada. ¿Gardala no cartafol de borradores?" #: src/compose.c:7029 msgid "Close _without saving" msgstr "Pechar sen gardar" #: src/compose.c:7071 #, c-format msgid "Do you want to apply the template `%s' ?" msgstr "¿Quere aplicar o modelo «%s» ?" #: src/compose.c:7073 msgid "Apply template" msgstr "Aplicar modelo" #: src/compose.c:7074 msgid "_Replace" msgstr "_Substituír" #: src/compose.c:7074 msgid "_Insert" msgstr "_Inserir" #: src/editaddress.c:161 msgid "Add New Person" msgstr "Engadir nova persoa" #: src/editaddress.c:162 msgid "Edit Person Details" msgstr "Editar detalles persoais" #: src/editaddress.c:303 msgid "An E-Mail address must be supplied." msgstr "Debe especificarse un enderezo de correo-e." #: src/editaddress.c:422 msgid "A Name and Value must be supplied." msgstr "Debe especificarse un Nome e un Valor" #: src/editaddress.c:479 msgid "Edit Person Data" msgstr "Editar datos persoais" #: src/editaddress.c:578 #: src/importcsv.c:122 msgid "Display Name" msgstr "Nome amosado" #: src/editaddress.c:584 #: src/editaddress.c:588 #: src/importcsv.c:121 msgid "Last Name" msgstr "Apelidos" #: src/editaddress.c:585 #: src/editaddress.c:587 #: src/importcsv.c:120 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: src/editaddress.c:590 #: src/importcsv.c:123 msgid "Nick Name" msgstr "Alcume" #: src/editaddress.c:627 #: src/editaddress.c:677 #: src/editaddress.c:887 #: src/editgroup.c:273 #: src/importcsv.c:124 msgid "E-Mail Address" msgstr "Enderezo correo-e" #: src/editaddress.c:628 #: src/editaddress.c:686 msgid "Alias" msgstr "Alias" #. Buttons #: src/editaddress.c:713 msgid "Move Up" msgstr "Arriba" #: src/editaddress.c:716 msgid "Move Down" msgstr "Abaixo" #: src/editaddress.c:722 #: src/editaddress.c:856 #: src/importldif.c:607 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: src/editaddress.c:728 #: src/editaddress.c:862 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: src/editaddress.c:778 #: src/editaddress.c:835 #: src/prefs_customheader.c:203 msgid "Value" msgstr "Valor" #: src/editaddress.c:886 msgid "Basic Data" msgstr "Datos básicos" #: src/editaddress.c:888 msgid "User Attributes" msgstr "Atributos do usuario" #: src/editbook.c:120 msgid "File appears to be Ok." msgstr "O ficheiro parece correcto." #: src/editbook.c:123 msgid "File does not appear to be a valid address book format." msgstr "Non parece que o ficheiro estea no formato da axenda." #: src/editbook.c:126 #: src/editjpilot.c:203 #: src/editvcard.c:107 msgid "Could not read file." msgstr "Non é posible ler do ficheiro." #: src/editbook.c:176 #: src/editbook.c:290 msgid "Edit Address Book" msgstr "Editar axenda" #: src/editbook.c:205 #: src/editjpilot.c:277 #: src/editvcard.c:190 msgid " Check File " msgstr " Comprobar ficheiro " #: src/editbook.c:210 #: src/editjpilot.c:282 #: src/editvcard.c:195 #: src/prefs_account_dialog.c:1284 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: src/editbook.c:309 msgid "Add New Address Book" msgstr "Engadir nova axenda" #: src/editgroup.c:113 msgid "A Group Name must be supplied." msgstr "Debe proporcionar un nome de grupo" #: src/editgroup.c:278 msgid "Edit Group Data" msgstr "Editar datos do grupo" #: src/editgroup.c:308 msgid "Group Name" msgstr "Nome de grupo" #: src/editgroup.c:325 msgid "Available Addresses" msgstr "Enderezos dispoñibles" #: src/editgroup.c:353 #: src/prefs_display_items.c:184 #: src/prefs_summary_column.c:259 msgid " -> " msgstr " -> " #: src/editgroup.c:356 #: src/prefs_display_items.c:188 #: src/prefs_summary_column.c:263 msgid " <- " msgstr " <- " #: src/editgroup.c:365 msgid "Addresses in Group" msgstr "Enderezos no grupo" #: src/editgroup.c:435 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons" msgstr "Mover os enderezos de correo-e dende/cara o grupo cas flechas" #: src/editgroup.c:487 msgid "Edit Group Details" msgstr "Editar detalles do grupo" #: src/editgroup.c:490 msgid "Add New Group" msgstr "Engadir novo grupo" #: src/editgroup.c:543 msgid "Edit folder" msgstr "Editar cartafol" #: src/editgroup.c:543 msgid "Input the new name of folder:" msgstr "Novo nome do cartafol:" #: src/editgroup.c:546 #: src/foldersel.c:546 #: src/folderview.c:2234 #: src/folderview.c:2240 msgid "New folder" msgstr "Novo cartafol" #: src/editgroup.c:547 #: src/foldersel.c:547 #: src/folderview.c:2241 msgid "Input the name of new folder:" msgstr "Nome do novo cartafol:" #: src/editjpilot.c:200 msgid "File does not appear to be JPilot format." msgstr "Non parece que ese ficheiro este en formato JPilot." #: src/editjpilot.c:212 msgid "Select JPilot File" msgstr "Seleccionar ficheiro JPilot" #: src/editjpilot.c:248 #: src/editjpilot.c:380 msgid "Edit JPilot Entry" msgstr "Editar entrada JPilot" #: src/editjpilot.c:289 #: src/editldap.c:349 #: src/editvcard.c:202 #: src/importcsv.c:691 #: src/importldif.c:498 #: src/prefs_account_dialog.c:1863 #: src/prefs_common_dialog.c:1985 msgid " ... " msgstr " ... " #: src/editjpilot.c:294 msgid "Additional e-Mail address item(s)" msgstr "Elemento(s) adicional(ais) do enderezo correo-e" #: src/editjpilot.c:387 msgid "Add New JPilot Entry" msgstr "Engadir nova entrada JPilot" #: src/editldap.c:171 msgid "Connected successfully to server" msgstr "Conectado con éxito o servidor" #: src/editldap.c:174 #: src/editldap_basedn.c:300 msgid "Could not connect to server" msgstr "Non foi posible conectar o servidor" #: src/editldap.c:222 #: src/editldap.c:546 msgid "Edit LDAP Server" msgstr "Editar servidor LDAP" #: src/editldap.c:316 #: src/editldap_basedn.c:168 msgid "Hostname" msgstr "Nome da máquina" #: src/editldap.c:325 #: src/editldap_basedn.c:178 msgid "Port" msgstr "Porto" #: src/editldap.c:337 msgid " Check Server " msgstr " Comprobar servidor " #: src/editldap.c:342 #: src/editldap_basedn.c:188 msgid "Search Base" msgstr "Base de busca" #: src/editldap.c:399 msgid "Search Criteria" msgstr "Criterio de busca" #: src/editldap.c:406 msgid " Reset " msgstr " Limpar " #: src/editldap.c:411 msgid "Bind DN" msgstr "Asociar DN" #: src/editldap.c:420 msgid "Bind Password" msgstr "Asociar contrasinal" #: src/editldap.c:430 msgid "Timeout (secs)" msgstr "Tempo límite (seg.)" #: src/editldap.c:444 msgid "Maximum Entries" msgstr "Nº entradas máximas" #: src/editldap.c:471 #: src/prefs_account_dialog.c:552 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: src/editldap.c:472 msgid "Extended" msgstr "Extendido" #: src/editldap.c:558 msgid "Add New LDAP Server" msgstr "Engadir novo servidor LDAP" #: src/editldap_basedn.c:148 msgid "Edit LDAP - Select Search Base" msgstr "Editar LDAP - Seleccionar base de busca" #: src/editldap_basedn.c:209 msgid "Available Search Base(s)" msgstr "Base(s) de busca disponible(s)" #: src/editldap_basedn.c:296 msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually" msgstr "Non foi posible ler a base de búsca(s) do servidor - configúre-a manualmente" #: src/editvcard.c:104 msgid "File does not appear to be vCard format." msgstr "Non parece que o ficheiro este en formato vCard." #: src/editvcard.c:116 msgid "Select vCard File" msgstr "Seleccionar ficheiro vCard" #: src/editvcard.c:161 #: src/editvcard.c:269 msgid "Edit vCard Entry" msgstr "Editar entrada vCard" #: src/editvcard.c:274 msgid "Add New vCard Entry" msgstr "Engadir nova entrada vCard" #: src/export.c:148 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/export.c:167 msgid "Specify target folder and mbox file." msgstr "Especifique o cartafol destino e ficheiro mbox." #: src/export.c:177 msgid "Source dir:" msgstr "Directorio orixe:" #: src/export.c:182 msgid "Exporting file:" msgstr "Ficheiro de exportación:" #: src/export.c:195 #: src/export.c:201 #: src/import.c:201 #: src/import.c:207 #: src/prefs_account_dialog.c:955 msgid " Select... " msgstr "Seleccionar..." #: src/export.c:239 msgid "Select exporting file" msgstr "Seleccione ficheiro de exportación" #: src/filesel.c:158 msgid "Save as" msgstr "Gardar como" #: src/filesel.c:165 #: src/filesel.c:279 msgid "Overwrite existing file" msgstr "¿Sobreescribir o ficheiro existente?" #: src/filesel.c:166 #: src/filesel.c:280 msgid "The file already exists. Do you want to replace it?" msgstr "O ficheiro xa existe. Substituilo?" #: src/filesel.c:183 msgid "Select directory" msgstr "Seleccionar directorio" #: src/foldersel.c:230 msgid "Select folder" msgstr "Seleccionar cartafol" #: src/foldersel.c:362 #: src/folderview.c:1215 #: src/prefs_folder_item.c:235 msgid "Inbox" msgstr "Caixa de entrada" #: src/foldersel.c:366 #: src/folderview.c:1221 #: src/prefs_folder_item.c:236 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: src/foldersel.c:370 #: src/folderview.c:1227 #: src/prefs_folder_item.c:238 msgid "Queue" msgstr "Cola" #: src/foldersel.c:374 #: src/folderview.c:1233 #: src/prefs_folder_item.c:239 msgid "Trash" msgstr "Cesta do lixo" #: src/foldersel.c:378 #: src/folderview.c:1239 #: src/prefs_folder_item.c:237 msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: src/foldersel.c:548 #: src/folderview.c:2238 #: src/folderview.c:2242 msgid "NewFolder" msgstr "NovoCartafol" #: src/foldersel.c:556 #: src/folderview.c:2250 #: src/folderview.c:2311 #, c-format msgid "`%c' can't be included in folder name." msgstr "«%c» non pode estar no nome do cartafol." #: src/foldersel.c:566 #: src/folderview.c:2260 #: src/folderview.c:2319 #: src/query_search.c:1052 #, c-format msgid "The folder `%s' already exists." msgstr "O cartafol «%s» xa existe." #: src/foldersel.c:574 #: src/folderview.c:2267 #, c-format msgid "Can't create the folder `%s'." msgstr "Non é posible crear o cartafol «%s»." #: src/folderview.c:247 #: src/folderview.c:269 msgid "/Create _new folder..." msgstr "/Crear _novo cartafol..." #: src/folderview.c:248 #: src/folderview.c:270 #: src/folderview.c:296 msgid "/_Rename folder..." msgstr "/_Renomear cartafol..." #: src/folderview.c:249 #: src/folderview.c:271 msgid "/_Move folder..." msgstr "/_Mover cartafol..." #: src/folderview.c:250 #: src/folderview.c:272 #: src/folderview.c:297 msgid "/_Delete folder" msgstr "/_Borrar cartafol" #: src/folderview.c:252 #: src/folderview.c:274 msgid "/Empty _trash" msgstr "Baleirar a cesta do lixo" #: src/folderview.c:254 #: src/folderview.c:278 #: src/folderview.c:301 msgid "/_Check for new messages" msgstr "/_Comprobar se hai mensaxes novas" #: src/folderview.c:256 #: src/folderview.c:280 msgid "/R_ebuild folder tree" msgstr "/R_econstruir árbore de cartafois" #: src/folderview.c:257 #: src/folderview.c:281 #: src/folderview.c:303 msgid "/_Update summary" msgstr "/Actualizar res_umo" #: src/folderview.c:259 #: src/folderview.c:283 #: src/folderview.c:305 msgid "/Mar_k all read" msgstr "/Marcar todo como _lido" #: src/folderview.c:261 #: src/folderview.c:285 #: src/folderview.c:307 msgid "/_Search messages..." msgstr "/_Buscar nas mensaxes" #: src/folderview.c:262 #: src/folderview.c:286 #: src/folderview.c:308 msgid "/Ed_it search condition..." msgstr "Ed_itar condición de busca..." #: src/folderview.c:276 #: src/folderview.c:299 msgid "/Down_load" msgstr "/Descargar" #: src/folderview.c:293 msgid "/Su_bscribe to newsgroup..." msgstr "/_Susbcribirse a un grupo..." #: src/folderview.c:295 msgid "/_Remove newsgroup" msgstr "/_Eliminar grupo" #: src/folderview.c:331 msgid "Creating folder view...\n" msgstr "Creando vista de cartafol...\n" #: src/folderview.c:408 msgid "New" msgstr "Novo" #. S_COL_MARK #: src/folderview.c:424 #: src/prefs_filter_edit.c:501 #: src/prefs_summary_column.c:73 #: src/quick_search.c:96 msgid "Unread" msgstr "Non lidos" #: src/folderview.c:440 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/folderview.c:573 msgid "Setting folder info...\n" msgstr "Establecendo información do cartafol...\n" #: src/folderview.c:574 msgid "Setting folder info..." msgstr "Establecendo información do cartafol..." #: src/folderview.c:882 #: src/mainwindow.c:3999 #: src/setup.c:80 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s ..." msgstr "Revisando cartafol %s%c%s ..." #: src/folderview.c:886 #: src/mainwindow.c:4004 #: src/setup.c:85 #, c-format msgid "Scanning folder %s ..." msgstr "Revisando cartafol %s ..." #: src/folderview.c:928 msgid "Rebuild folder tree" msgstr "Reconstruir árbore de cartafois" #: src/folderview.c:929 msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?" msgstr "Vaise reconstruir a árbore de cartafois. Continuar?" #: src/folderview.c:938 msgid "Rebuilding folder tree..." msgstr "Reconstruindo a árbore de cartafois..." #: src/folderview.c:945 msgid "Rebuilding of the folder tree failed." msgstr "Fallo ao reconstruir a árbore de cartafois." #: src/folderview.c:1079 msgid "Checking for new messages in all folders..." msgstr "Comprobar se hai mensaxes novas en todos os cartafois..." #: src/folderview.c:1247 #: src/prefs_common_dialog.c:1929 #: src/prefs_toolbar.c:65 msgid "Junk" msgstr "Lixo" #: src/folderview.c:1919 #, c-format msgid "Folder %s is selected\n" msgstr "Cartafol %s seleccionado\n" #: src/folderview.c:2074 #, c-format msgid "Downloading messages in %s ..." msgstr "Descargando mensaxes en %s ..." #: src/folderview.c:2102 #, c-format msgid "Download all messages under '%s' ?" msgstr "Descargar todas as mensaxes baixo «%s» ?" #: src/folderview.c:2105 msgid "Download all messages" msgstr "Descargar todas as mensaxes" #: src/folderview.c:2154 #, c-format msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'." msgstr "Erro ao descargar as mensaxes en %s ." #: src/folderview.c:2235 msgid "" "Input the name of new folder:\n" "(if you want to create a folder to store subfolders,\n" " append `/' at the end of the name)" msgstr "" "Teclee o nome do novo cartafol:\n" "(se quere crear un cartafol para almacenar subcartafois,\n" " engada «/» ao final do nome)" #: src/folderview.c:2299 #, c-format msgid "Input new name for `%s':" msgstr "Novo nome para «%s»:" #: src/folderview.c:2300 msgid "Rename folder" msgstr "Renomear cartafol" #: src/folderview.c:2331 #: src/folderview.c:2339 #, c-format msgid "Can't rename the folder '%s'." msgstr "Non é posible renomear o cartafol «%s»." #: src/folderview.c:2412 #, c-format msgid "Can't move the folder `%s'." msgstr "Non é posible mover o cartafol «%s»." #: src/folderview.c:2481 #, c-format msgid "" "Delete the search folder '%s' ?\n" "The real messages are not deleted." msgstr "" "Eliminar o cartafol de busca «%s» ?\n" "(As mensaxes NON se borrarán do disco)" #: src/folderview.c:2483 msgid "Delete search folder" msgstr "Eliminar cartafol de busca" #: src/folderview.c:2488 #, c-format msgid "" "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n" "Recovery will not be possible.\n" "\n" "Do you really want to delete?" msgstr "" "Todos os cartafois e mensaxes baixo «%s» van ser eliminados.\n" "Non será posible recuperalos.\n" "\n" "Confirma a eliminación?" #: src/folderview.c:2520 #: src/folderview.c:2526 #, c-format msgid "Can't remove the folder '%s'." msgstr "Non é posible eliminar o cartafol «%s»." #: src/folderview.c:2562 msgid "Empty trash" msgstr "Baleirar lixo" #: src/folderview.c:2563 msgid "Delete all messages in the trash folder?" msgstr "¿Baleirar todas as mensaxes da cesta do lixo?" #: src/folderview.c:2604 #, c-format msgid "" "Really remove the mailbox `%s' ?\n" "(The messages are NOT deleted from the disk)" msgstr "" "¿Realmente desexa eliminar a caixa de correo «%s» ?\n" "(As mensaxes NON se borrarán do disco)" #: src/folderview.c:2606 msgid "Remove mailbox" msgstr "Eliminar caixa de correo" #: src/folderview.c:2656 #, c-format msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?" msgstr "¿Eliminar realmente a conta IMAP4 «%s»?" #: src/folderview.c:2657 msgid "Delete IMAP4 account" msgstr "Eliminar conta IMAP4" #: src/folderview.c:2810 #, c-format msgid "Really delete newsgroup `%s'?" msgstr "¿Eliminar o grupo de novas «%s»?" #: src/folderview.c:2811 msgid "Delete newsgroup" msgstr "Eliminar grupo de novas" #: src/folderview.c:2861 #, c-format msgid "Really delete news account `%s'?" msgstr "¿Eliminar a conta de novas «%s»?" #: src/folderview.c:2862 msgid "Delete news account" msgstr "Eliminar conta de novas" #: src/headerview.c:57 msgid "Newsgroups:" msgstr "Grupos de novas:" #: src/headerview.c:90 msgid "Creating header view...\n" msgstr "Creando vista de cabeceiras...\n" #: src/headerview.c:212 #: src/query_search.c:688 #: src/summaryview.c:2274 msgid "(No From)" msgstr "(Sen remite)" #: src/imageview.c:55 msgid "Creating image view...\n" msgstr "Creando vista de imaxe...\n" #: src/imageview.c:109 msgid "Can't load the image." msgstr "Non é posible cargar a imaxe." #: src/import.c:154 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/import.c:173 msgid "Specify target mbox file and destination folder." msgstr "Especifique ficheiro mbox e cartafol de destino." #: src/import.c:183 msgid "Importing file:" msgstr "Importando ficheiro:" #: src/import.c:188 msgid "Destination dir:" msgstr "Cartafol de destino:" #: src/import.c:245 msgid "Select importing file" msgstr "Seleccionar ficheiro a importar" #: src/importcsv.c:151 #: src/importldif.c:122 msgid "Please specify address book name and file to import." msgstr "Especifique o nome da axenda e o ficheiro a importar." #: src/importcsv.c:154 msgid "Select and reorder CSV field names to import." msgstr "Seleccione e reordene os campos CSV a importar." #: src/importcsv.c:157 #: src/importldif.c:128 msgid "File imported." msgstr "Ficheiro importado." #: src/importcsv.c:513 #: src/importldif.c:317 msgid "Please select a file." msgstr "Seleccione un ficheiro." #: src/importcsv.c:519 #: src/importldif.c:323 msgid "Address book name must be supplied." msgstr "Debe proporcionar un nome de axenda de enderezos." #: src/importcsv.c:528 msgid "Error reading CSV fields." msgstr "Erro ao ler os campos CSV." #: src/importcsv.c:554 msgid "CSV file imported successfully." msgstr "Ficheiro CSV importado con éxito." #: src/importcsv.c:616 msgid "Select CSV File" msgstr "Seleccionar ficheiro CSV" #: src/importcsv.c:682 #: src/importldif.c:489 msgid "File Name" msgstr "Nome do ficheiro" #: src/importcsv.c:700 msgid "Comma-separated" msgstr "Separados por comas" #: src/importcsv.c:704 msgid "Tab-separated" msgstr "Separados por tabulacións" #: src/importcsv.c:735 #: src/importldif.c:530 msgid "S" msgstr "S" #: src/importcsv.c:736 msgid "CSV Field" msgstr "Campo CSV" #: src/importcsv.c:737 msgid "Address Book Field" msgstr "Campo da Axenda de enderezos" #: src/importcsv.c:754 msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button." msgstr "Ordenar os campos da axenda de enderezos cos botóns «Arriba» e «Abaixo»" #: src/importcsv.c:789 #: src/prefs_actions.c:310 #: src/prefs_customheader.c:279 #: src/prefs_display_header.c:287 #: src/prefs_display_items.c:239 #: src/prefs_summary_column.c:307 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: src/importcsv.c:791 #: src/prefs_actions.c:316 #: src/prefs_customheader.c:285 #: src/prefs_display_header.c:293 #: src/prefs_display_items.c:243 #: src/prefs_summary_column.c:311 msgid "Down" msgstr "Abaixo" #: src/importcsv.c:833 #: src/importldif.c:653 msgid "Address Book :" msgstr "Axenda de enderezos :" #: src/importcsv.c:843 #: src/importldif.c:663 msgid "File Name :" msgstr "Nome de ficheiro :" #: src/importcsv.c:854 #: src/importldif.c:673 msgid "Records :" msgstr "Rexistros :" #: src/importcsv.c:882 msgid "Import CSV file into Address Book" msgstr "Importar ficheiro CSV na axenda" #. Button panel #: src/importcsv.c:914 #: src/importldif.c:733 #: src/prefs_toolbar.c:71 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/importcsv.c:915 #: src/importldif.c:734 #: src/prefs_toolbar.c:74 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: src/importcsv.c:947 #: src/importldif.c:766 msgid "File Info" msgstr "Información do ficheiro" #: src/importcsv.c:948 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: src/importcsv.c:949 #: src/importldif.c:768 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: src/importldif.c:125 msgid "Select and rename LDIF field names to import." msgstr "Seleccione e renomee os campos LDIF a importar." #: src/importldif.c:341 msgid "Error reading LDIF fields." msgstr "Erro ao ler os campos LDIF." #: src/importldif.c:364 msgid "LDIF file imported successfully." msgstr "Ficheiro LDIF importado con éxito." #: src/importldif.c:426 msgid "Select LDIF File" msgstr "Seleccionar ficheiro LDIF" #: src/importldif.c:531 #: src/importldif.c:581 msgid "LDIF Field" msgstr "Campo LDIF" #: src/importldif.c:532 msgid "Attribute Name" msgstr "Nome de atributo" #: src/importldif.c:591 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: src/importldif.c:600 #: src/select-keys.c:346 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/importldif.c:701 msgid "Import LDIF file into Address Book" msgstr "Importar ficheiro LDIF na axenda" #: src/importldif.c:767 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: src/inc.c:162 #, c-format msgid "Sylpheed: %d new messages" msgstr "Sylpheed: %d mensaxe(s) nova(s)" #: src/inc.c:480 msgid "Authenticating with POP3" msgstr "Autenticando con POP3" #: src/inc.c:506 msgid "Retrieving new messages" msgstr "Obtendo novas mensaxes" #: src/inc.c:549 msgid "Standby" msgstr "Agardando" #: src/inc.c:689 #: src/inc.c:738 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: src/inc.c:700 msgid "Retrieving" msgstr "Recuperando" #: src/inc.c:709 #, c-format msgid "Done (%d message(s) (%s) received)" msgstr "Feito (%d mensaxe(s) (%s) recibida(s))" #: src/inc.c:713 msgid "Done (no new messages)" msgstr "feito (non hai mensaxes novas)" #: src/inc.c:719 msgid "Connection failed" msgstr "Conexión fallida" #: src/inc.c:722 msgid "Auth failed" msgstr "Autorización fallida" #: src/inc.c:725 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: src/inc.c:735 msgid "Timeout" msgstr "Tempo límite" #: src/inc.c:785 #, c-format msgid "Finished (%d new message(s))" msgstr "Finalizado (%d mensaxe(s) nova(s))" #: src/inc.c:788 msgid "Finished (no new messages)" msgstr "Finalizado (non hai mensaxes novas)" #: src/inc.c:797 msgid "Some errors occurred while getting mail." msgstr "Ocurriu algún erro obtendo o correo." #: src/inc.c:833 #, c-format msgid "getting new messages of account %s...\n" msgstr "obtendo novas mensaxes da conta %s...\n" #: src/inc.c:837 #, c-format msgid "%s: Authenticating with POP3" msgstr "%s: Autenticando con POP3" #: src/inc.c:840 #, c-format msgid "%s: Retrieving new messages" msgstr "%s: Recuperando novas mensaxes" #: src/inc.c:859 #, c-format msgid "Connecting to POP3 server: %s..." msgstr "Conectando ao servidor POP3: %s ..." #: src/inc.c:870 #, c-format msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" msgstr "Non é posible conectar ao servirdor POP3: %s:%d\n" #: src/inc.c:949 #: src/send_message.c:813 msgid "Authenticating..." msgstr "Autenticando..." #: src/inc.c:950 #, c-format msgid "Retrieving messages from %s..." msgstr "Obtendo mensaxes dende %s..." #: src/inc.c:955 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..." msgstr "Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)..." #: src/inc.c:959 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..." msgstr "Obtendo o número de novas mensaxes (LAST)..." #: src/inc.c:963 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..." msgstr "Obtendo o número de novas mensaxes (UIDL)..." #: src/inc.c:967 msgid "Getting the size of messages (LIST)..." msgstr "Obtendo o tamaño de novas mensaxes (LIST)..." #: src/inc.c:977 #, c-format msgid "Deleting message %d" msgstr "Eliminando mensaxe %d" #: src/inc.c:984 #: src/send_message.c:831 msgid "Quitting" msgstr "Saíndo" #: src/inc.c:1009 #, c-format msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" msgstr "Recuperando mensaxe (%d / %d) (%s / %s)" #: src/inc.c:1030 #, c-format msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)" msgstr "Recuperando (%d mensaxe(s) (%s) recibida(s))" #: src/inc.c:1218 #: src/inc.c:1238 #: src/summaryview.c:4501 msgid "" "Execution of the junk filter command failed.\n" "Please check the junk mail control setting." msgstr "" "Fallou o filtrado do correo lixo.\n" "Por favor, comprobe a configuración do filtro do correo lixo" #: src/inc.c:1291 msgid "Connection failed." msgstr "Conexión fallida" #: src/inc.c:1297 msgid "Error occurred while processing mail." msgstr "Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo." #: src/inc.c:1302 #, c-format msgid "" "Error occurred while processing mail:\n" "%s" msgstr "" "Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo:\n" "%s" #: src/inc.c:1308 msgid "No disk space left." msgstr "Non hai espazo libre no disco." #: src/inc.c:1313 msgid "Can't write file." msgstr "Non é posible escribir o ficheiro." #: src/inc.c:1318 msgid "Socket error." msgstr "Error de socket." #. consider EOF right after QUIT successful #: src/inc.c:1324 #: src/send_message.c:760 #: src/send_message.c:963 msgid "Connection closed by the remote host." msgstr "Conexión pechada pola maquina remota" #: src/inc.c:1330 msgid "Mailbox is locked." msgstr "A caixa de correo esta bloqueada." #: src/inc.c:1334 #, c-format msgid "" "Mailbox is locked:\n" "%s" msgstr "" "A caixa de correo esta bloqueada:\n" "%s" #: src/inc.c:1340 #: src/send_message.c:943 msgid "Authentication failed." msgstr "Fallo de autenticación" #: src/inc.c:1345 #: src/send_message.c:946 #, c-format msgid "" "Authentication failed:\n" "%s" msgstr "" "Fallo de autenticación:\n" "%s" #: src/inc.c:1350 #: src/send_message.c:967 msgid "Session timed out." msgstr "Esgotouse o tempo de espera da sesión" #: src/inc.c:1391 msgid "Incorporation cancelled\n" msgstr "Incorporación cancelada\n" #: src/inc.c:1493 #, c-format msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" msgstr "Obtendo novas mensaxes dende %s en %s...\n" #: src/inputdialog.c:146 #, c-format msgid "Input password for %s on %s:" msgstr "Contrasinal para %s en %s:" #: src/inputdialog.c:148 msgid "Input password" msgstr "Introduza o contrasinal" #: src/logwindow.c:68 msgid "Protocol log" msgstr "Rexistro do protocolo" #: src/main.c:213 msgid "g_thread is not supported by glib.\n" msgstr "g_thread non está soportado por glib.\n" #: src/main.c:518 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]...\n" #: src/main.c:521 msgid " --compose [address] open composition window" msgstr " --compose [enderezo] abre a ventá de edición" #: src/main.c:522 msgid "" " --attach file1 [file2]...\n" " open composition window with specified files\n" " attached" msgstr "" " --attach fich1 [fich2]...\n" " abre a ventá de redacción cos ficheiros\n" " especificados como anexados" #: src/main.c:525 msgid " --receive receive new messages" msgstr " --receive recibe as mensaxes novas" #: src/main.c:526 msgid " --receive-all receive new messages of all accounts" msgstr " --receive-all recibe novas mensaxes de todas as contas" #: src/main.c:527 msgid " --send send all queued messages" msgstr " --send enviar todas as mensaxes na cola" #: src/main.c:528 msgid " --status [folder]... show the total number of messages" msgstr " --status [cartafol]... amosa o número total de mensaxes" #: src/main.c:529 msgid "" " --status-full [folder]...\n" " show the status of each folder" msgstr "" " --status-full [cartafol]...\n" " amosa o estado de cada cartafol" #: src/main.c:531 msgid " --open folderid/msgnum open message in new window" msgstr " --open folderid/msgnum abre a mensaxe nunha ventá nova" #: src/main.c:532 msgid " --configdir dirname specify directory which stores configuration files" msgstr " --configdir dirname especifica o cartafol no que se gardan os ficheiros de configuración" #: src/main.c:534 msgid " --ipcport portnum specify port for IPC remote commands" msgstr " --ipcport portnum especifica o porto para ordenes remotas IPC" #: src/main.c:536 msgid " --exit exit Sylpheed" msgstr " --exit saír de Sylpheed" #: src/main.c:537 msgid " --debug debug mode" msgstr " --debug modo de depuración" #: src/main.c:538 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help presenta esta axuda e finaliza" #: src/main.c:539 msgid " --version output version information and exit" msgstr " --version da a información da versión e finaliza" #: src/main.c:543 msgid "Press any key..." msgstr "Prema unha tecla..." #: src/main.c:686 msgid "Filename encoding" msgstr "Cifrado dos nomes de ficheiro" #: src/main.c:687 msgid "" "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.\n" "If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.\n" "In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):\n" "\n" "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A codificación local non é UTF-8, pero a variable de contorna G_FILENAME_ENCODING non está establecida.\n" "Se se utiliza a codificación local para nomes de ficheiro ou directorio non funcionará correctamente.\n" "neste caso deberase establecer a variable de contorna seguinte (lea o ficheiro «README» para detalles):\n" "\n" "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n" "\n" "Desexa continuar?" #: src/main.c:743 msgid "Composing message exists. Really quit?" msgstr "Está redactando unha mensaxe. ¿Seguro que quere saír?" #: src/main.c:754 msgid "Queued messages" msgstr "Mensaxes en cola" #: src/main.c:755 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?" msgstr "Hai mensaxes sen enviar na cola. ¿Saír agora?" #: src/main.c:858 msgid "" "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n" "OpenPGP support disabled." msgstr "" "GnuPG non esta convintemente instalado, ou é unha versión antiga.\n" "Soporte para OpenPGP deshabilitado." #. remote command mode #: src/main.c:1077 msgid "another Sylpheed is already running.\n" msgstr "xa hai outro Sylpheed executándose.\n" #: src/main.c:1347 msgid "Migration of configuration" msgstr "Migración da configuración" #: src/main.c:1348 msgid "" "The previous version of configuration found.\n" "Do you want to migrate it?" msgstr "" "Atopouse unha versión anterior da configuración\n" "Quere migrala?" #: src/mainwindow.c:526 msgid "/_File/_Folder" msgstr "/_Ficheiro/Carta_fol" #: src/mainwindow.c:527 msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..." msgstr "/_Ficheiro/Carta_fol/Crear _novo cartafol..." #: src/mainwindow.c:529 msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..." msgstr "/_Ficheiro/Carta_fol/_Renomear cartafol..." #: src/mainwindow.c:530 msgid "/_File/_Folder/_Move folder..." msgstr "/_Ficheiro/Carta_fol/_Mover cartafol..." #: src/mainwindow.c:531 msgid "/_File/_Folder/_Delete folder" msgstr "/_Ficheiro/Carta_fol/_Eliminar cartafol" #: src/mainwindow.c:532 msgid "/_File/_Mailbox" msgstr "/_Ficheiro/_Caixa de correo" #: src/mainwindow.c:533 msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..." msgstr "/_Ficheiro/_Caixa de Correo/Engadir _caixa de correo" #: src/mainwindow.c:534 msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox" msgstr "/_Ficheiro/_Caixa de Correo/_Eliminar caixa de correo" #: src/mainwindow.c:535 #: src/mainwindow.c:540 msgid "/_File/_Mailbox/---" msgstr "/_Ficheiro/Caixa de correo/---" #: src/mainwindow.c:536 msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages" msgstr "/Ficheiro/_Caixa de Correo/_Comprobar se hai mensaxes novas" #: src/mainwindow.c:538 msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes" msgstr "/_Ficheiro/_Caixa de correo/_Comprobar mensaxes novas en todas as caixas de correo" #: src/mainwindow.c:541 msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree" msgstr "/_Ficheiro/_Caixa de Correo/R_econstruir árbore de cartafois" #: src/mainwindow.c:544 msgid "/_File/_Import mbox file..." msgstr "/_Ficheiro/I_mportar ficheiro mbox..." #: src/mainwindow.c:545 msgid "/_File/_Export to mbox file..." msgstr "/_Ficheiro/_Exportar a ficheiro mbox..." #: src/mainwindow.c:547 msgid "/_File/Empty all _trash" msgstr "/_Ficheiro/Baleirar _todo o lixo" #: src/mainwindow.c:549 #: src/messageview.c:150 msgid "/_File/_Save as..." msgstr "/_Ficheiro/_Gardar como..." #: src/mainwindow.c:552 #: src/messageview.c:153 msgid "/_File/Page set_up..." msgstr "/_Ficheiro/Config_urar páxina..." #: src/mainwindow.c:554 #: src/messageview.c:155 msgid "/_File/_Print..." msgstr "/_Ficheiro/Im_primir" #: src/mainwindow.c:556 msgid "/_File/_Work offline" msgstr "/_Ficheiro/Traballar _sen conexión" #. {N_("/_File/_Close"), "W", app_exit_cb, 0, NULL}, #: src/mainwindow.c:559 msgid "/_File/E_xit" msgstr "/_Ficheiro/Sai_r" #: src/mainwindow.c:564 msgid "/_Edit/Select _thread" msgstr "/_Editar/Seleccionar _fio" #: src/mainwindow.c:566 #: src/messageview.c:163 msgid "/_Edit/_Find in current message..." msgstr "/_Edición/Buscar na mensaxe _actual..." #: src/mainwindow.c:568 msgid "/_Edit/_Search messages..." msgstr "/_Edición/_Buscar nas mensaxes..." #: src/mainwindow.c:569 msgid "/_Edit/_Quick search" msgstr "/_Editar/Busca _rápida" #: src/mainwindow.c:572 msgid "/_View/Show or hi_de" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar" #: src/mainwindow.c:573 msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/_Arbore de cartafois" #: src/mainwindow.c:575 msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Vi_sta de mensaxes" #: src/mainwindow.c:577 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de Ferramen_tas" #: src/mainwindow.c:579 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de Ferramen_tas/Icon_as e texto" #: src/mainwindow.c:581 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de ferramen_tas/Texto á de_reita da icona" #: src/mainwindow.c:583 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de ferramen_tas/_Iconas" #: src/mainwindow.c:585 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de ferramen_tas/_Texto" #: src/mainwindow.c:587 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de ferramen_tas/_Nada" #: src/mainwindow.c:589 msgid "/_View/Show or hi_de/_Search bar" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/_Barra de Busca" #: src/mainwindow.c:591 msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar" msgstr "/_Ver/A_mosar ou agochar/Barra de _estado" #: src/mainwindow.c:593 msgid "/_View/_Customize toolbar..." msgstr "/_Ver/_Configurar barra de ferramentas" #: src/mainwindow.c:595 msgid "/_View/Layou_t" msgstr "/_Ver/Aspec_to" #: src/mainwindow.c:596 msgid "/_View/Layou_t/_Normal" msgstr "/_Ver/Aspec_to/_Normal" #: src/mainwindow.c:597 msgid "/_View/Layou_t/_Vertical" msgstr "/_Ver/_Aspecto/_Vertical" #: src/mainwindow.c:598 msgid "/_View/Separate f_older tree" msgstr "/_Ver/Separar árbore de cartaf_ois" #: src/mainwindow.c:599 msgid "/_View/Separate _message view" msgstr "/_Ver/Separar vista de _mensaxes" #: src/mainwindow.c:601 msgid "/_View/_Sort" msgstr "/_Ver/_Ordenar" #: src/mainwindow.c:602 msgid "/_View/_Sort/by _number" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _número" #: src/mainwindow.c:603 msgid "/_View/_Sort/by s_ize" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _tamaño" #: src/mainwindow.c:604 msgid "/_View/_Sort/by _date" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _data" #: src/mainwindow.c:605 msgid "/_View/_Sort/by t_hread date" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por data do _fio" #: src/mainwindow.c:606 msgid "/_View/_Sort/by _from" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por r_emitente" #: src/mainwindow.c:607 msgid "/_View/_Sort/by _recipient" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por destinata_rio" #: src/mainwindow.c:608 msgid "/_View/_Sort/by _subject" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por a_sunto" #: src/mainwindow.c:609 msgid "/_View/_Sort/by _color label" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por a _cor da etiqueta" #: src/mainwindow.c:611 msgid "/_View/_Sort/by _mark" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _marca" #: src/mainwindow.c:612 msgid "/_View/_Sort/by _unread" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por non _lido" #: src/mainwindow.c:613 msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por ane_xado" #: src/mainwindow.c:615 msgid "/_View/_Sort/D_on't sort" msgstr "/_Ver/_Ordenar/N_on ordenar" #: src/mainwindow.c:616 #: src/mainwindow.c:619 msgid "/_View/_Sort/---" msgstr "/_Ver/_Ordenar/---" #: src/mainwindow.c:617 msgid "/_View/_Sort/Ascending" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Ascendente" #: src/mainwindow.c:618 msgid "/_View/_Sort/Descending" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Descendente" #: src/mainwindow.c:620 msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject" msgstr "/_Ver_/Ordenar/_Atraer por asunto" #: src/mainwindow.c:622 msgid "/_View/Th_read view" msgstr "/_Ver/Vista xe_rárquica" #: src/mainwindow.c:623 msgid "/_View/E_xpand all threads" msgstr "/_Ver/E_xpandir todos os fios" #: src/mainwindow.c:624 msgid "/_View/Co_llapse all threads" msgstr "/_Ver/Co_lapsar todos os fios" #: src/mainwindow.c:625 msgid "/_View/Set display _item..." msgstr "/_Ver/Elementos v_isibles..." #: src/mainwindow.c:628 msgid "/_View/_Go to" msgstr "/_Ver/Ir a" #: src/mainwindow.c:629 msgid "/_View/_Go to/_Prev message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaxe _anterior" #: src/mainwindow.c:630 msgid "/_View/_Go to/_Next message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaxe _seguinte" #: src/mainwindow.c:631 #: src/mainwindow.c:636 #: src/mainwindow.c:639 #: src/mainwindow.c:644 #: src/mainwindow.c:649 msgid "/_View/_Go to/---" msgstr "/_Ver/_Ir a/---" #: src/mainwindow.c:632 msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Ante_rior sen ler" #: src/mainwindow.c:634 msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message" msgstr "/_Ver/_Ir a/S_eguinte sen ler" #: src/mainwindow.c:637 msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaxe no_va anterior" #: src/mainwindow.c:638 msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensa_xe nova seguinte" #: src/mainwindow.c:640 msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaxe _marcada anterior" #: src/mainwindow.c:642 msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message" msgstr "/_Ver/Ir a/_Seguinte mensaxe m_arcada" #: src/mainwindow.c:645 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaxe etiquetada an_terior" #: src/mainwindow.c:647 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Seguinte mensaxe etiqueta_da" #: src/mainwindow.c:650 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..." msgstr "/_Ver/_Ir a/Ir a outro carta_fol" #: src/mainwindow.c:659 #: src/messageview.c:174 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/_Autodetectar" #: src/mainwindow.c:672 #: src/messageview.c:187 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Europeo Occidental (Windows-1252)" #: src/mainwindow.c:720 #: src/messageview.c:227 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)" msgstr "/_Ver/Codificación de caráct_eres/Xaponés (ISO-2022-JP-2)" #: src/mainwindow.c:722 #: src/messageview.c:229 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)" msgstr "/_Ver/_Codificación de caráct_eres/Xaponés (_EUC-JP)" #: src/mainwindow.c:724 #: src/messageview.c:231 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)" msgstr "/_Ver/_Codificación de caráct_eres/Xaponés (_Shift__JIS)" #: src/mainwindow.c:734 #: src/messageview.c:240 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)" msgstr "/_Ver/_Codificación de caráct_eres/Chines tradicional (EUC-_TW)" #: src/mainwindow.c:736 #: src/messageview.c:242 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)" msgstr "/_Ver/_Codificación de caráct_eres/Chines (ISO-2022-_CN)" #: src/mainwindow.c:742 #: src/messageview.c:247 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "/_Ver/_Codificación de caráct_eres/Coreano (ISO-2022-KR)" #: src/mainwindow.c:755 #: src/summaryview.c:461 msgid "/_View/Open in new _window" msgstr "/_Ver/Abrir nunha _ventá nova" #: src/mainwindow.c:756 #: src/messageview.c:259 #: src/summaryview.c:463 msgid "/_View/Mess_age source" msgstr "/_Ver/Fonte da mens_axe" #: src/mainwindow.c:757 #: src/messageview.c:260 #: src/summaryview.c:464 msgid "/_View/All _headers" msgstr "/_Ver/Todas as _cabeceiras" #: src/mainwindow.c:759 msgid "/_View/_Update summary" msgstr "/_Ver/Actualizar res_umo" #: src/mainwindow.c:761 #: src/messageview.c:263 msgid "/_Message" msgstr "/_Mensaxe" #: src/mainwindow.c:762 msgid "/_Message/Recei_ve" msgstr "/_Mensaxe/Reci_bir" #: src/mainwindow.c:763 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account" msgstr "/_Mensaxe/Reci_bir/Da _conta actual" #: src/mainwindow.c:765 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts" msgstr "/_Mensaxe/Reci_bir/De tod_as as contas" #: src/mainwindow.c:767 msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g" msgstr "/_Mensaxe/Reci_bir/Cancelar _recepción" #: src/mainwindow.c:769 msgid "/_Message/Recei_ve/---" msgstr "/_Mensaxe/Reci_bir/---" #: src/mainwindow.c:770 msgid "/_Message/_Send queued messages" msgstr "/_Mensaxe/Enviar mensaxe_s da cola" #: src/mainwindow.c:771 #: src/mainwindow.c:773 #: src/mainwindow.c:780 #: src/mainwindow.c:785 #: src/mainwindow.c:788 #: src/mainwindow.c:799 #: src/mainwindow.c:801 #: src/mainwindow.c:804 #: src/messageview.c:266 #: src/messageview.c:274 #: src/messageview.c:279 msgid "/_Message/---" msgstr "/_Mensaxe/---" #: src/mainwindow.c:772 #: src/messageview.c:264 msgid "/_Message/Compose _new message" msgstr "/_Mensaxe/Redactar no_va mensaxe" #: src/mainwindow.c:774 #: src/messageview.c:267 msgid "/_Message/_Reply" msgstr "/_Mensaxe/Res_postar" #: src/mainwindow.c:775 msgid "/_Message/Repl_y to" msgstr "/_Mensaxe/Respostar _a" #: src/mainwindow.c:776 #: src/messageview.c:268 msgid "/_Message/Repl_y to/_all" msgstr "/_Mensaxe/Respostar _a/_A todos" #: src/mainwindow.c:777 #: src/messageview.c:270 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender" msgstr "/_Mensaxe/Respostar _a/Ao _remitente" #: src/mainwindow.c:778 #: src/messageview.c:272 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list" msgstr "/_Mensaxe/Respostar _a/Á _lista de correo" #: src/mainwindow.c:781 #: src/messageview.c:275 msgid "/_Message/_Forward" msgstr "/_Mensaxe/Reen_viar" #: src/mainwindow.c:782 #: src/messageview.c:276 msgid "/_Message/For_ward as attachment" msgstr "/_Mensaxe/Reenviar como a_nexada" #: src/mainwindow.c:784 #: src/messageview.c:278 msgid "/_Message/Redirec_t" msgstr "/_Mensaxe/Re_dirixir" #: src/mainwindow.c:786 msgid "/_Message/M_ove..." msgstr "/_Mensaxe/M_over..." #: src/mainwindow.c:787 msgid "/_Message/_Copy..." msgstr "/_Mensaxe/_Copiar..." #: src/mainwindow.c:789 msgid "/_Message/_Mark" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar" #: src/mainwindow.c:790 msgid "/_Message/_Mark/_Mark" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/_Marcar" #: src/mainwindow.c:791 msgid "/_Message/_Mark/_Unmark" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/_Desmarcar" #: src/mainwindow.c:792 msgid "/_Message/_Mark/---" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/---" #: src/mainwindow.c:793 msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/Marcar como non _lido" #: src/mainwindow.c:794 msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/Marcar como li_da" #: src/mainwindow.c:796 msgid "/_Message/_Mark/Mark _thread as read" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/Marcar _fio como lido" #: src/mainwindow.c:798 msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read" msgstr "/_Mensaxe/_Marcar/Marca_r todo como lido" #: src/mainwindow.c:800 msgid "/_Message/_Delete" msgstr "/_Mensaxe/_Eliminar" #: src/mainwindow.c:802 msgid "/_Message/Set as _junk mail" msgstr "/_Mensaxe/É correo li_xo" #: src/mainwindow.c:803 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail" msgstr "/_Mensaxe/Non é correo _lixo" #: src/mainwindow.c:805 #: src/messageview.c:280 msgid "/_Message/Re-_edit" msgstr "/_Mensaxe/_Reeditar" #: src/mainwindow.c:809 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k..." msgstr "/Ferramen_tas/Engadir remitente á a_xenda" #: src/mainwindow.c:812 msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder" msgstr "/Ferramen_tas/_Filtrar todas as mensaxes do cartafol" #: src/mainwindow.c:814 msgid "/_Tools/Filter _selected messages" msgstr "/Ferramen_tas/Filtrar as mensaxes _seleccionadas" #: src/mainwindow.c:816 #: src/messageview.c:287 msgid "/_Tools/_Create filter rule" msgstr "/Ferramen_tas/_Crear regra de filtrado" #: src/mainwindow.c:817 #: src/messageview.c:289 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically" msgstr "/Ferramen_tas/_Crear regra de filtrado/_Automáticamente" #: src/mainwindow.c:819 #: src/messageview.c:291 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From" msgstr "/Ferramen_tas/_Crear regra de filtrado/Baseada en «_Dende»" #: src/mainwindow.c:821 #: src/messageview.c:293 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To" msgstr "/Ferramen_tas/_Crear regra de filtrado/Baseada en «_Para»" #: src/mainwindow.c:823 #: src/messageview.c:295 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject" msgstr "/Ferramen_tas/_Crear regra de filtrado/Baseada no «A_sunto»" #: src/mainwindow.c:826 msgid "/_Tools/Filter _junk mails in folder" msgstr "/_Ferramentas/Filtrar mensaxes lixo no _cartafol" #: src/mainwindow.c:828 msgid "/_Tools/Filter junk _mails in selected messages" msgstr "/Ferramen_tas/Filtrar mensaxes lixo nas _seleccionadas" #: src/mainwindow.c:835 msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages" msgstr "/Ferramen_tas/Borrar as mensaxes re_petidas" #: src/mainwindow.c:838 msgid "/_Tools/E_xecute marked process" msgstr "/Ferramen_tas/E_xecutar o proceso marcado" #: src/mainwindow.c:840 msgid "/_Tools/_Log window" msgstr "/Ferramen_tas/_Ventá de rexistro" #: src/mainwindow.c:842 msgid "/_Configuration" msgstr "/_Configuración" #: src/mainwindow.c:843 msgid "/_Configuration/_Common preferences..." msgstr "/_Configuración/Preferencias _comuns..." #: src/mainwindow.c:845 msgid "/_Configuration/_Filter settings..." msgstr "/_Configuración/Preferencias de _filtrado..." #: src/mainwindow.c:847 msgid "/_Configuration/_Template..." msgstr "/_Configuración/Plan_tillas..." #: src/mainwindow.c:849 msgid "/_Configuration/_Actions..." msgstr "/_Configuración/_Accions..." #: src/mainwindow.c:851 msgid "/_Configuration/---" msgstr "/_Configuración/---" #: src/mainwindow.c:852 msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..." msgstr "/_Configuración/_Preferencias da conta actual..." #: src/mainwindow.c:854 msgid "/_Configuration/Create _new account..." msgstr "/_Configuración/Crear _nova conta..." #: src/mainwindow.c:856 msgid "/_Configuration/_Edit accounts..." msgstr "/_Configuración/_Editar contas..." #: src/mainwindow.c:858 msgid "/_Configuration/C_hange current account" msgstr "/_Configuración/Cam_biar a conta actual" #: src/mainwindow.c:862 msgid "/_Help/_Manual" msgstr "/A_xuda/_Manual" #: src/mainwindow.c:863 msgid "/_Help/_Manual/_English" msgstr "/A_xuda/_Manual/_Inglés" #: src/mainwindow.c:864 msgid "/_Help/_Manual/_Japanese" msgstr "/A_xuda/_Manual/_Xaponés" #: src/mainwindow.c:865 msgid "/_Help/_FAQ" msgstr "/A_xuda/_FAQ" #: src/mainwindow.c:866 msgid "/_Help/_FAQ/_English" msgstr "/A_xuda/_FAQ/_Inglés" #: src/mainwindow.c:867 msgid "/_Help/_FAQ/_German" msgstr "/A_xuda/_FAQ/_Alemán" #: src/mainwindow.c:868 msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish" msgstr "/A_xuda/_FAQ/_Español" #: src/mainwindow.c:869 msgid "/_Help/_FAQ/_French" msgstr "/A_xuda/_FAQ/_Francés" #: src/mainwindow.c:870 msgid "/_Help/_FAQ/_Italian" msgstr "/A_xuda/_FAQ/I_taliano" #: src/mainwindow.c:871 msgid "/_Help/_Command line options" msgstr "/A_xuda/_Opcións da liña de ordes." #: src/mainwindow.c:872 msgid "/_Help/---" msgstr "/A_xuda/---" #: src/mainwindow.c:915 msgid "Creating main window...\n" msgstr "Creando Ventá principal...\n" #: src/mainwindow.c:1093 #, c-format msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n" msgstr "MainWindow: fallo solicitando cor %d\n" #: src/mainwindow.c:1180 #: src/summaryview.c:2423 #: src/summaryview.c:2508 #: src/summaryview.c:4066 #: src/summaryview.c:4195 #: src/summaryview.c:4572 msgid "done.\n" msgstr "feito.\n" #: src/mainwindow.c:1298 #: src/mainwindow.c:1339 #: src/mainwindow.c:1364 msgid "Untitled" msgstr "Sen título" #: src/mainwindow.c:1365 msgid "none" msgstr "ningunha" #: src/mainwindow.c:1712 msgid "Offline" msgstr "Desconectado" #: src/mainwindow.c:1713 msgid "You are offline. Go online?" msgstr "Está desconectado. ¿Conectar?" #: src/mainwindow.c:1730 msgid "Empty all trash" msgstr "Baleirar todo da cesta do lixo" #: src/mainwindow.c:1731 msgid "Delete all messages in trash folders?" msgstr "Baleirar todas as mensaxes da cesta do lixo?" #: src/mainwindow.c:1761 msgid "Add mailbox" msgstr "Engadir caixa de correo" #: src/mainwindow.c:1762 msgid "" "Specify the location of mailbox.\n" "If the existing mailbox is specified, it will be\n" "scanned automatically." msgstr "" "Introduzca a localización da caixa de correo.\n" "Se xa existe será\n" "examinada automáticamente." #: src/mainwindow.c:1768 #: src/setup.c:49 #, c-format msgid "The mailbox `%s' already exists." msgstr "A caixa de correo «%s» xa existe." #: src/mainwindow.c:1773 #: src/setup.c:56 msgid "Mailbox" msgstr "Caixa de correo" #: src/mainwindow.c:1779 #: src/setup.c:62 msgid "" "Creation of the mailbox failed.\n" "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there." msgstr "" "Fallóu a creación da caixa de correo.\n" "Quizáis xa existan os ficheiros ou non teña permisos dabondo para escribir no cartafol." #: src/mainwindow.c:2293 msgid "Sylpheed - Folder View" msgstr "Sylpheed - Vista de cartafois" #: src/mainwindow.c:2312 msgid "Sylpheed - Message View" msgstr "Sylpheed - Vista da mensaxe" #: src/mainwindow.c:2508 #: src/mimeview.c:142 #: src/summaryview.c:415 msgid "/_Reply" msgstr "/_Respostar" #: src/mainwindow.c:2509 msgid "/Reply to _all" msgstr "Respostar _a todos" #: src/mainwindow.c:2510 msgid "/Reply to _sender" msgstr "/Respostar a _remitente" #: src/mainwindow.c:2511 msgid "/Reply to mailing _list" msgstr "/Respostar á _lista de correo" #: src/mainwindow.c:2516 #: src/summaryview.c:422 msgid "/_Forward" msgstr "/Re_enviar" #: src/mainwindow.c:2517 #: src/summaryview.c:423 msgid "/For_ward as attachment" msgstr "/Reenviar como ane_xado" #: src/mainwindow.c:2518 #: src/summaryview.c:424 msgid "/Redirec_t" msgstr "/Re_dirixir" #: src/mainwindow.c:2970 msgid "Icon _and text" msgstr "Icon_a e texto" #: src/mainwindow.c:2971 msgid "Text at the _right of icon" msgstr "Texto á de_reita da icona" #: src/mainwindow.c:2973 msgid "_Icon" msgstr "_Icona" #: src/mainwindow.c:2974 msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: src/mainwindow.c:2975 msgid "_None" msgstr "_Ningún" #: src/mainwindow.c:3005 msgid "You are offline. Click the icon to go online." msgstr "Está desconectado. Prema na icona para conectarse." #: src/mainwindow.c:3016 msgid "You are online. Click the icon to go offline." msgstr "Está conectado. Prema na icona para desconectarse." #: src/mainwindow.c:3290 msgid "Exit" msgstr "Saír" #: src/mainwindow.c:3290 msgid "Exit this program?" msgstr "¿Saír do programa?" #: src/mainwindow.c:3915 msgid "Command line options" msgstr "Opcións da liña de ordes." #: src/mainwindow.c:3928 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..." msgstr "Uso: sylpheed [OPCIÓN]..." #: src/mainwindow.c:3936 msgid "" "--compose [address]\n" "--attach file1 [file2]...\n" "--receive\n" "--receive-all\n" "--send\n" "--status [folder]...\n" "--status-full [folder]...\n" "--open folderid/msgnum\n" "--configdir dirname\n" "--exit\n" "--debug\n" "--help\n" "--version" msgstr "" "--compose [enderezo]\n" "--attach ficheiro1 [ficheiro2]...\n" "--receive\n" "--receive-all\n" "--send\n" "--status [cartafol]...\n" "--status-full [cartafol]...\n" "--open idcartafol/nummensaxe\n" "--configdir nomedir\n" "--exit\n" "--debug\n" "--axuda\n" "--version" #: src/mainwindow.c:3953 msgid "" "open composition window\n" "open composition window with specified files attached\n" "receive new messages\n" "receive new messages of all accounts\n" "send all queued messages\n" "show the total number of messages\n" "show the status of each folder\n" "open message in new window\n" "specify directory which stores configuration files\n" "exit Sylpheed\n" "debug mode\n" "display this help and exit\n" "output version information and exit" msgstr "" "abrir a ventá de redacción\n" "abrir a ventá de redacción cos ficheiros especificados anexados\n" "recibir mensaxes novas\n" "recibir mensaxes novas en todas as contas\n" "enviar todas as mensaxes na cola\n" "amosar o número total de mensaxes\n" "amosar o estado de cada cartafol\n" "abrir a mensaxe nunha ventá nova\n" "indicar que cartafol garda os ficheiros de configuración\n" "saír de Sylpheed\n" "modo de depuración\n" "mostra esta axuda e sae\n" "mostra a información da versión e sae" #: src/message_search.c:120 msgid "Find in current message" msgstr "Buscar na mensaxe actual" #: src/message_search.c:138 msgid "Find text:" msgstr "Buscar texto:" #: src/message_search.c:153 #: src/prefs_search_folder.c:253 #: src/query_search.c:345 msgid "Case sensitive" msgstr "Maiús./minús." #: src/message_search.c:211 msgid "Search failed" msgstr "Búsqueda fallida" #: src/message_search.c:212 msgid "Search string not found." msgstr "Cadea non atopada." #: src/message_search.c:220 msgid "Beginning of message reached; continue from end?" msgstr "Chegóuse ao principio da mensaxe. ¿Seguir dende o final?" #: src/message_search.c:223 msgid "End of message reached; continue from beginning?" msgstr "Chegóuse ao final da mensaxe. ¿Seguir dende o principio?" #: src/message_search.c:226 msgid "Search finished" msgstr "Búsqueda concluida" #: src/messageview.c:284 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k" msgstr "/Ferramen_tas/Engadir remitente á a_xenda" #: src/messageview.c:316 msgid "Creating message view...\n" msgstr "Creando visor de mensaxe...\n" #: src/messageview.c:341 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/messageview.c:346 msgid "Attachments" msgstr "Anexados" #: src/messageview.c:397 msgid "Message View - Sylpheed" msgstr "Vista de mensaxe - Sylpheed" #: src/messageview.c:765 #: src/summaryview.c:3624 #, c-format msgid "Can't save the file `%s'." msgstr "Non é posible gardar o ficheiro «%s»." #: src/mimeview.c:135 msgid "/_Open" msgstr "/_Abrir" #: src/mimeview.c:136 msgid "/Open _with..." msgstr "/Abrir _con..." #: src/mimeview.c:137 msgid "/_Display as text" msgstr "/_Ver como texto" #: src/mimeview.c:138 msgid "/_Save as..." msgstr "/_Gardar como..." #: src/mimeview.c:139 msgid "/Save _all..." msgstr "/Gardar _todo..." #: src/mimeview.c:140 #: src/summaryview.c:466 msgid "/_Print..." msgstr "/Im_primir..." #: src/mimeview.c:143 msgid "/_Reply/_Reply" msgstr "/_Respostar/_Respostar a" #: src/mimeview.c:144 msgid "/_Reply/Reply to _all" msgstr "/_Respostar/Respostar a _todos" #: src/mimeview.c:146 msgid "/_Reply/Reply to _sender" msgstr "/_Respostar a/ _remitente" #: src/mimeview.c:148 msgid "/_Reply/Reply to mailing _list" msgstr "/Respostar a/Á _lista de correo" #: src/mimeview.c:152 msgid "/_Check signature" msgstr "/Verificar _sinatura" #: src/mimeview.c:180 msgid "Creating MIME view...\n" msgstr "Creando visor de MIME...\n" #: src/mimeview.c:209 msgid "MIME Type" msgstr "Tipo MIME" #: src/mimeview.c:329 msgid "Select \"Check signature\" to check" msgstr "Seleccione \"Verificar sinatura\" para verificar" #: src/mimeview.c:641 msgid "Select an action for the attached file:\n" msgstr "Seleccione unha acción para o ficheiro anexado:\n" #: src/mimeview.c:663 msgid "Open _with..." msgstr "/Abrir _con..." #: src/mimeview.c:667 msgid "_Display as text" msgstr "/_Ver como texto" #: src/mimeview.c:671 msgid "_Save as..." msgstr "/_Gardar como..." #: src/mimeview.c:717 msgid "" "This signature has not been checked yet.\n" "\n" msgstr "" "Esta sinatura ainda non foi verificada.\n" "\n" #: src/mimeview.c:722 msgid "_Check signature" msgstr "/Verificar _sinatura" #: src/mimeview.c:1010 #: src/mimeview.c:1077 #: src/mimeview.c:1113 #: src/mimeview.c:1146 #: src/mimeview.c:1169 #: src/mimeview.c:1277 msgid "Can't save the part of multipart message." msgstr "Non é posible gardar a parte da mensaxe multipartes." #: src/mimeview.c:1090 msgid "Can't save the attachments." msgstr "Non é posible gardar os anexados." #: src/mimeview.c:1179 msgid "Open with" msgstr "Abrir con" #: src/mimeview.c:1180 #, c-format msgid "" "Enter the command line to open file:\n" "(`%s' will be replaced with file name)" msgstr "" "Introduza a orde para abrir o ficheiro:\n" "(«%s» será substituido polo nome de ficheiro)" #: src/mimeview.c:1211 msgid "Opening executable file" msgstr "Abrindo ficheiro executable" #: src/mimeview.c:1212 msgid "" "This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.\n" "If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program." msgstr "" "Este é un ficheiro executable. Por seguridade abrir ficheiros executables está restrinxido \n" "Se desexa executalo, gardeo en algures e asegúrese de que non é un virus ou algun outro tipo de software malintencionado" #: src/passphrase.c:95 msgid "Passphrase" msgstr "Frase contrasinal" #: src/passphrase.c:247 msgid "[no user id]" msgstr "[sen id de usuario]" #: src/passphrase.c:255 #, c-format msgid "" "%sPlease enter the passphrase for:\n" "\n" " %.*s \n" "(%.*s)\n" msgstr "" "%sIntroduzca a frase contrasinal para:\n" "\n" " %.*s \n" "(%.*s)\n" #: src/passphrase.c:259 msgid "" "Bad passphrase! Try again...\n" "\n" msgstr "" "¡Contrasinal erróneo! tenteo de novo...\n" "\n" #: src/prefs_account_dialog.c:441 msgid "Opening account preferences window...\n" msgstr "Abrindo a ventá de preferencias de conta...\n" #: src/prefs_account_dialog.c:481 #, c-format msgid "Account%d" msgstr "Conta%d" #: src/prefs_account_dialog.c:502 msgid "Preferences for new account" msgstr "Preferencias para a nova conta" #: src/prefs_account_dialog.c:511 #: src/prefs_toolbar.c:96 msgid "Account preferences" msgstr "Preferencias da conta" #: src/prefs_account_dialog.c:534 msgid "Creating account preferences window...\n" msgstr "Creando ventá de preferencias da conta...\n" #: src/prefs_account_dialog.c:554 #: src/prefs_common_dialog.c:703 msgid "Receive" msgstr "Recibir" #: src/prefs_account_dialog.c:556 #: src/prefs_common_dialog.c:705 #: src/prefs_toolbar.c:47 #: src/prefs_toolbar.c:99 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: src/prefs_account_dialog.c:558 #: src/prefs_common_dialog.c:707 #: src/prefs_folder_item.c:140 #: src/prefs_toolbar.c:50 msgid "Compose" msgstr "Redactar" #: src/prefs_account_dialog.c:561 #: src/prefs_common_dialog.c:714 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: src/prefs_account_dialog.c:565 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/prefs_account_dialog.c:568 #: src/prefs_common_dialog.c:2271 msgid "Advanced" msgstr "Avanzadas" #: src/prefs_account_dialog.c:624 msgid "Name of this account" msgstr "Nome desta conta" #: src/prefs_account_dialog.c:633 msgid "Set as default" msgstr "Conta predeterminada" #: src/prefs_account_dialog.c:637 msgid "Personal information" msgstr "Información persoal" #: src/prefs_account_dialog.c:646 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: src/prefs_account_dialog.c:652 msgid "Mail address" msgstr "Enderezo de correo" #: src/prefs_account_dialog.c:658 msgid "Organization" msgstr "Organización" #: src/prefs_account_dialog.c:682 msgid "Server information" msgstr "Información do servidor" #: src/prefs_account_dialog.c:703 #: src/prefs_account_dialog.c:860 #: src/prefs_account_dialog.c:1596 msgid "POP3" msgstr "POP3" #: src/prefs_account_dialog.c:705 #: src/prefs_account_dialog.c:968 #: src/prefs_account_dialog.c:1616 #: src/prefs_account_dialog.c:1807 msgid "IMAP4" msgstr "IMAP4" #: src/prefs_account_dialog.c:707 msgid "News (NNTP)" msgstr "Novas (NNTP)" #: src/prefs_account_dialog.c:709 msgid "None (local)" msgstr "Ningunha (local)" #: src/prefs_account_dialog.c:722 msgid "This server requires authentication" msgstr "Este servidor require autenticación" #: src/prefs_account_dialog.c:761 msgid "News server" msgstr "Servidor de novas" #: src/prefs_account_dialog.c:767 msgid "Server for receiving" msgstr "Servidor de recepción" #: src/prefs_account_dialog.c:773 msgid "SMTP server (send)" msgstr "Servidor SMTP (enviar)" #: src/prefs_account_dialog.c:780 #: src/prefs_account_dialog.c:1168 msgid "User ID" msgstr "Id de usuario" #: src/prefs_account_dialog.c:786 #: src/prefs_account_dialog.c:1177 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: src/prefs_account_dialog.c:868 msgid "Use secure authentication (APOP)" msgstr "Usar autentificación segura (APOP)" #: src/prefs_account_dialog.c:871 msgid "Remove messages on server when received" msgstr "Eliminar mensaxes do servidor ao recibir" #: src/prefs_account_dialog.c:882 msgid "Remove after" msgstr "Eliminar despois de" #: src/prefs_account_dialog.c:891 msgid "days" msgstr "días" #: src/prefs_account_dialog.c:908 msgid "0 days: remove immediately" msgstr "(0 días: eliminar inmediatamente)" #: src/prefs_account_dialog.c:918 msgid "Download all messages (including already received) on server" msgstr "Descargar todas as mensaxes do servidor(incluso as xa recibidas)" #: src/prefs_account_dialog.c:924 msgid "Receive size limit" msgstr "Tamaño límite para recibir" #: src/prefs_account_dialog.c:931 #: src/prefs_filter_edit.c:575 #: src/prefs_filter_edit.c:1004 msgid "KB" msgstr "Kb" #: src/prefs_account_dialog.c:938 msgid "Filter messages on receiving" msgstr "Filtrar mensaxes ao recibir" #: src/prefs_account_dialog.c:946 msgid "Default inbox" msgstr "Caixa de entrada prdeterminada" #: src/prefs_account_dialog.c:966 msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder." msgstr "As mensaxes sen filtrar gardaránse neste cartafol)" #: src/prefs_account_dialog.c:979 #: src/prefs_account_dialog.c:1138 msgid "Authentication method" msgstr "Método de autenticación" #: src/prefs_account_dialog.c:989 #: src/prefs_account_dialog.c:1148 #: src/prefs_common_dialog.c:926 #: src/prefs_common_dialog.c:2658 msgid "Automatic" msgstr "Automática" #: src/prefs_account_dialog.c:997 msgid "Only check INBOX on receiving" msgstr "Só comprobar a caixa de entrada ao recibir" #: src/prefs_account_dialog.c:999 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving" msgstr "Filtrar mensaxes novas na caixa de entrada ao recibir" #: src/prefs_account_dialog.c:1001 msgid "News" msgstr "Novas" #: src/prefs_account_dialog.c:1013 msgid "Maximum number of articles to download" msgstr "Número máximo de artigos a descargar" #: src/prefs_account_dialog.c:1030 msgid "No limit if 0 is specified." msgstr "(sen límite se se especifica 0)" #: src/prefs_account_dialog.c:1034 msgid "`Get all' checks for new messages on this account" msgstr "«Traer todo» comproba se hai mensaxes novas nesta conta" #: src/prefs_account_dialog.c:1088 #: src/prefs_customheader.c:186 msgid "Header" msgstr "Cabeceira" #: src/prefs_account_dialog.c:1095 msgid "Add Date header field" msgstr "Engadir campo data" #: src/prefs_account_dialog.c:1096 msgid "Generate Message-ID" msgstr "Xerar ID-Mensaxe" #: src/prefs_account_dialog.c:1103 msgid "Add user-defined header" msgstr "Engadir cabeceira de usuario" #: src/prefs_account_dialog.c:1105 #: src/prefs_common_dialog.c:1685 #: src/prefs_common_dialog.c:1712 msgid " Edit... " msgstr " Editar... " #: src/prefs_account_dialog.c:1115 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: src/prefs_account_dialog.c:1123 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" msgstr "Autenticación SMTP (SMTP AUTH)" #: src/prefs_account_dialog.c:1199 msgid "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used." msgstr "Se deixa estes campos baleiros, utilizaráse o mesmo ID de usuario e contrasinal usados para a recepción." #: src/prefs_account_dialog.c:1212 msgid "Authenticate with POP3 before sending" msgstr "Autenticación con POP3 antes de enviar" #. signature #: src/prefs_account_dialog.c:1250 #: src/prefs_common_dialog.c:1084 #: src/prefs_toolbar.c:114 msgid "Signature" msgstr "Sinatura" #: src/prefs_account_dialog.c:1258 msgid "Direct input" msgstr "Entrada directa" #: src/prefs_account_dialog.c:1292 msgid "Command output" msgstr "Saida da orde" #: src/prefs_account_dialog.c:1313 #: src/prefs_folder_item.c:331 msgid "Automatically set the following addresses" msgstr "Establecer os seguintes enderezos automáticamente" #: src/prefs_account_dialog.c:1322 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: src/prefs_account_dialog.c:1335 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: src/prefs_account_dialog.c:1348 msgid "Reply-To" msgstr "Respostar a" #: src/prefs_account_dialog.c:1403 msgid "PGP sign message by default" msgstr "Asinar a mensaxe predeterminada con PGP" #: src/prefs_account_dialog.c:1405 msgid "PGP encrypt message by default" msgstr "Cifrar a mensaxe predeterminada con PGP" #: src/prefs_account_dialog.c:1407 msgid "Encrypt when replying to encrypted message" msgstr "Cifrar ao respostar a mensaxes cifradas" #: src/prefs_account_dialog.c:1409 msgid "Use ASCII-armored format for encryption" msgstr "Usar formato ASCII blindado para cifrado" #: src/prefs_account_dialog.c:1411 msgid "Use clear text signature" msgstr "Usar sinatura en texto claro" #: src/prefs_account_dialog.c:1416 msgid "Sign key" msgstr "Chave de sinatura" #: src/prefs_account_dialog.c:1424 msgid "Use default GnuPG key" msgstr "Usar chave GnuPG predeterminada" #: src/prefs_account_dialog.c:1433 msgid "Select key by your email address" msgstr "Seleccionar a chave pola enderezo de correo" #: src/prefs_account_dialog.c:1442 msgid "Specify key manually" msgstr "Especificar chave manualmente" #: src/prefs_account_dialog.c:1458 msgid "User or key ID:" msgstr "Usuario ou ID chave:" #: src/prefs_account_dialog.c:1604 #: src/prefs_account_dialog.c:1624 #: src/prefs_account_dialog.c:1643 #: src/prefs_account_dialog.c:1664 msgid "Don't use SSL" msgstr "Non usar SSL" #: src/prefs_account_dialog.c:1607 msgid "Use SSL for POP3 connection" msgstr "Usar SSL para a conexión POP3" #: src/prefs_account_dialog.c:1610 #: src/prefs_account_dialog.c:1630 #: src/prefs_account_dialog.c:1670 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" msgstr "Usar a orde STARTTLS para abrir a sesión SSL" #: src/prefs_account_dialog.c:1627 msgid "Use SSL for IMAP4 connection" msgstr "Usar SSL para a conexión IMAP4" #: src/prefs_account_dialog.c:1636 msgid "NNTP" msgstr "NNTP" #: src/prefs_account_dialog.c:1651 msgid "Use SSL for NNTP connection" msgstr "Usar SSL para a conexión NNTP" #: src/prefs_account_dialog.c:1656 msgid "Send (SMTP)" msgstr "Enviar (SMTP)" #: src/prefs_account_dialog.c:1667 msgid "Use SSL for SMTP connection" msgstr "Usar SSL para a conexión SMTP" #: src/prefs_account_dialog.c:1681 msgid "Use non-blocking SSL" msgstr "Utilizar SSL non bloqueante" #: src/prefs_account_dialog.c:1684 msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection." msgstr "Desactivar se ten problemas coa conexión SSL" #: src/prefs_account_dialog.c:1774 msgid "Specify SMTP port" msgstr "Porto SMTP" #: src/prefs_account_dialog.c:1780 msgid "Specify POP3 port" msgstr "Porto POP3" #: src/prefs_account_dialog.c:1786 msgid "Specify IMAP4 port" msgstr "Porto IMAP4" #: src/prefs_account_dialog.c:1792 msgid "Specify NNTP port" msgstr "Porto NNTP" #: src/prefs_account_dialog.c:1797 msgid "Specify domain name" msgstr "Nome do dominio" #: src/prefs_account_dialog.c:1818 msgid "IMAP server directory" msgstr "Directorio do servidor IMAP4" #: src/prefs_account_dialog.c:1828 msgid "Only the subfolders of this directory will be displayed." msgstr "Amosaranse unicamente os subcartafois deste directorio" #: src/prefs_account_dialog.c:1831 msgid "Clear all message caches on exit" msgstr "Limpar todas as cachés de mensaxes ao saír" #: src/prefs_account_dialog.c:1876 msgid "Put sent messages in" msgstr "Poñer mensaxes enviadas en" #: src/prefs_account_dialog.c:1878 msgid "Put draft messages in" msgstr "Poñer borradores de mensaxes en" #: src/prefs_account_dialog.c:1880 msgid "Put queued messages in" msgstr "Poñer mensaxes en cola en" #: src/prefs_account_dialog.c:1882 msgid "Put deleted messages in" msgstr "Poñer mensaxes eliminadas en" #: src/prefs_account_dialog.c:1951 msgid "Account name is not entered." msgstr "Non se especificou o nome de conta." #: src/prefs_account_dialog.c:1955 msgid "Mail address is not entered." msgstr "Non se especificou o enderezo de correo." #: src/prefs_account_dialog.c:1960 msgid "SMTP server is not entered." msgstr "Non se especificou o servidor SMTP." #: src/prefs_account_dialog.c:1965 msgid "User ID is not entered." msgstr "Non se especificou o usuario." #: src/prefs_account_dialog.c:1970 msgid "POP3 server is not entered." msgstr "Non se especificou o servidor POP3." #: src/prefs_account_dialog.c:1975 msgid "IMAP4 server is not entered." msgstr "Non se especificou o servidor IMAP4." #: src/prefs_account_dialog.c:1980 msgid "NNTP server is not entered." msgstr "Non se especificou o servidor NNTP." #: src/prefs_account_dialog.c:2006 msgid "Specified folder is not a queue folder." msgstr "O cartafol especificado no é un cartafol de cola" #: src/prefs_account_dialog.c:2116 msgid "" "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." msgstr "" "Non se recomenda usar o estilo antigo de blindaxe de\n" "ASCII plano para mensaxes cifradas. Non cumple con\n" "RFC 3156 - Seguridade MIME con OpenPGP." #: src/prefs_actions.c:172 msgid "Actions configuration" msgstr "configuración das accions" #: src/prefs_actions.c:194 msgid "Menu name:" msgstr "Nome de menú:" #: src/prefs_actions.c:203 msgid "Command line:" msgstr "Liña de ordenes:" #: src/prefs_actions.c:215 msgid "" "Menu name:\n" " Use / in menu name to make submenus.\n" "Command line:\n" " Begin with:\n" " | to send message body or selection to command\n" " > to send user provided text to command\n" " * to send user provided hidden text to command\n" " End with:\n" " | to replace message body or selection with command output\n" " > to insert command's output without replacing old text\n" " & to run command asynchronously\n" " Use:\n" " %f for message file name\n" " %F for the list of the file names of selected messages\n" " %p for the selected message part\n" " %u for a user provided argument\n" " %h for a user provided hidden argument\n" " %s for the text selection" msgstr "" "Nome de menú:\n" " Utilize / no nome para facer submenús.\n" "Orde:\n" " Comece con:\n" " | para enviar o corpo da mensaxe ou a selección a orde\n" " > para enviar texto proporcionado polo usuario a orde\n" " * para enviar sen amosar o texto de usuario a orde\n" " Remate con:\n" " | para substituir o corpo da mensaxe ou selección coa saída da orde\n" " & para executar a orde asíncronamente\n" " Utilize:\n" " %f para o nome de ficheiro da mensaxe\n" " %F para a lista de nomes de ficheiro das mensaxes seleccionadas\n" " %p para a parte seleccionada da mensaxe.\n" " %u para argumento proporcionado polo usuario\n" " %h para un argumento oculto proporcionado polo usuario\n" " %s para o texto seleccionado actualmente" #: src/prefs_actions.c:260 msgid " Replace " msgstr " Substituír " #: src/prefs_actions.c:272 msgid " Syntax help " msgstr " Axuda sintaxe " #: src/prefs_actions.c:291 msgid "Registered actions" msgstr "Accions rexistradas" #: src/prefs_actions.c:423 #: src/prefs_template.c:326 msgid "(New)" msgstr "(Nova)" #: src/prefs_actions.c:469 msgid "Menu name is not set." msgstr "Non se estableceu o nome de menú." #: src/prefs_actions.c:474 msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name." msgstr "Non se permiten dous puntos «:» no nome de menú." #: src/prefs_actions.c:484 msgid "Menu name is too long." msgstr "o nome do menú é demasiado longo." #: src/prefs_actions.c:493 msgid "Command line not set." msgstr "Non se estableceu a orde." #: src/prefs_actions.c:498 msgid "Menu name and command are too long." msgstr "o nome de menú e a orde son demasiado longos." #: src/prefs_actions.c:503 #, c-format msgid "" "The command\n" "%s\n" "has a syntax error." msgstr "" "A orde\n" "%s\n" "ten algún erro de sintaxe." #: src/prefs_actions.c:564 msgid "Delete action" msgstr "Eliminar acción" #: src/prefs_actions.c:565 msgid "Do you really want to delete this action?" msgstr "¿Realmente quere eliminar esta acción?" #: src/prefs_common_dialog.c:683 msgid "Creating common preferences window...\n" msgstr "Creando ventá de preferencias comuns...\n" #: src/prefs_common_dialog.c:687 msgid "Common Preferences" msgstr "Preferencias comuns" #: src/prefs_common_dialog.c:709 msgid "Display" msgstr "Ver" #: src/prefs_common_dialog.c:711 msgid "Junk mail" msgstr "Correo lixo" #: src/prefs_common_dialog.c:717 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: src/prefs_common_dialog.c:771 msgid "Auto-check new mail" msgstr "Comprobar automáticamente correo novo" #: src/prefs_common_dialog.c:773 #: src/prefs_common_dialog.c:1200 msgid "every" msgstr "cada" #: src/prefs_common_dialog.c:785 #: src/prefs_common_dialog.c:1214 msgid "minute(s)" msgstr "minuto(s)" #: src/prefs_common_dialog.c:794 msgid "Check new mail on startup" msgstr "Comproba correo novo ao inicio" #: src/prefs_common_dialog.c:796 msgid "Update all local folders after incorporation" msgstr "Actualizar todos os cartafois locais despois de incorporar" #: src/prefs_common_dialog.c:801 msgid "Execute command when new messages arrived" msgstr "Executar orde logo de que cheguen mensaxes novas" #: src/prefs_common_dialog.c:813 #: src/prefs_common_dialog.c:2514 #: src/prefs_common_dialog.c:2536 #: src/prefs_common_dialog.c:2558 msgid "Command" msgstr "Orde" #: src/prefs_common_dialog.c:824 #, c-format msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages." msgstr "«%d» sera reemplazado polo número de mensaxes novas." #: src/prefs_common_dialog.c:828 msgid "Incorporate from local spool" msgstr "Incorporar da colal local" #: src/prefs_common_dialog.c:841 msgid "Filter on incorporation" msgstr "Filtrar ao incorporar" #: src/prefs_common_dialog.c:847 msgid "Spool path" msgstr "Ruta da cola" #: src/prefs_common_dialog.c:903 msgid "Save sent messages to outbox" msgstr "Gardar mensaxes enviadas na caixa de saída" #: src/prefs_common_dialog.c:905 msgid "Apply filter rules to sent messages" msgstr "Aplicar regras de filtrado ás mensaxes enviadas" #: src/prefs_common_dialog.c:912 msgid "Transfer encoding" msgstr "Cifrado de transferencia" #: src/prefs_common_dialog.c:935 msgid "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters." msgstr "Especificar o cifrado de transferencia cando o corpo da mensaxe conten carácteres non-ASCII." #: src/prefs_common_dialog.c:942 msgid "MIME filename encoding" msgstr "Cifrado MIME dos nomes de ficheiro" #: src/prefs_common_dialog.c:953 msgid "MIME header" msgstr "Cabeceira MIME" #: src/prefs_common_dialog.c:963 msgid "" "Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.\n" "MIME header: most popular, but violates RFC 2047\n" "RFC 2231: conforms to standard, but not popular" msgstr "" "Especifique o método de cifrado para os nomes de ficheiro con carácteres non-ASCII.\n" "Cabeceira MIME: máis popular, incumple RFC 2047\n" "RFC 2231: axustada ao estándar, non tan popular" #: src/prefs_common_dialog.c:973 msgid "Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body" msgstr "Notificar que hai ficheiros anexados perdidos cando as seguintes cadeas (separadas por comas) aparezan no corpo da mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:984 msgid "(Ex: attach)" msgstr "(Ex: anexar)" #: src/prefs_common_dialog.c:995 msgid "Confirm recipients before sending" msgstr "Confirmar destinatarios antes de enviar" #: src/prefs_common_dialog.c:1001 msgid "Excluded addresses/domains (comma-separated):" msgstr "Dominios e/ou Enderezos excluidos (separados por comas):" #: src/prefs_common_dialog.c:1080 #: src/prefs_common_dialog.c:1469 #: src/prefs_folder_item.c:139 msgid "General" msgstr "Xerais" #: src/prefs_common_dialog.c:1095 msgid "Signature separator" msgstr "Separador de sinatura" #: src/prefs_common_dialog.c:1104 msgid "Insert automatically" msgstr "Inserir automáticamente" #: src/prefs_common_dialog.c:1106 #: src/prefs_toolbar.c:53 msgid "Reply" msgstr "Respostar" #: src/prefs_common_dialog.c:1114 msgid "Automatically select account for replies" msgstr "Seleccionar automáticamente a conta para respostar" #: src/prefs_common_dialog.c:1116 msgid "Quote message when replying" msgstr "Citar a mensaxe ao respostar" #: src/prefs_common_dialog.c:1118 msgid "Reply button invokes mailing list reply" msgstr "o botón «Respostar» invoca respostar á lista de correo" #: src/prefs_common_dialog.c:1120 msgid "Inherit recipients on reply to self messages" msgstr "Herdar a lista de destinatarios ao respostar mensaxes propias" #. editor #: src/prefs_common_dialog.c:1124 #: src/prefs_common_dialog.c:2477 #: src/prefs_toolbar.c:117 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: src/prefs_common_dialog.c:1131 msgid "Automatically launch the external editor" msgstr "Lanzar o editor externo automáticamente" #: src/prefs_common_dialog.c:1141 msgid "Undo level" msgstr "Niveis de desfacer" #: src/prefs_common_dialog.c:1161 msgid "Wrap messages at" msgstr "Recortar mensaxes ós" #: src/prefs_common_dialog.c:1173 msgid "characters" msgstr "carácteres" #: src/prefs_common_dialog.c:1183 msgid "Wrap quotation" msgstr "Recortar citas" #: src/prefs_common_dialog.c:1189 msgid "Wrap on input" msgstr "Recortar mentras se escribe" #: src/prefs_common_dialog.c:1198 msgid "Auto-save to draft" msgstr "Gardar automáticamente a Borradores" #: src/prefs_common_dialog.c:1223 msgid "Format" msgstr "Formato" #: src/prefs_common_dialog.c:1228 msgid "Spell checking" msgstr "Comprobar ortografia" #. reply #: src/prefs_common_dialog.c:1280 msgid "Reply format" msgstr "Formato de resposta" #: src/prefs_common_dialog.c:1295 #: src/prefs_common_dialog.c:1337 msgid "Quotation mark" msgstr "Marca de cita" #. forward #: src/prefs_common_dialog.c:1322 msgid "Forward format" msgstr "Formato de reenvio" #: src/prefs_common_dialog.c:1369 msgid " Description of symbols " msgstr " Descripción de símbolos " #: src/prefs_common_dialog.c:1398 msgid "Enable Spell checking" msgstr "Activar comprobación ortográfica" #: src/prefs_common_dialog.c:1410 msgid "Default language:" msgstr "Idioma predeterminado:" #: src/prefs_common_dialog.c:1477 msgid "Text font" msgstr "Fonte de texto" #. ---- Folder View ---- #: src/prefs_common_dialog.c:1489 msgid "Folder View" msgstr "Ver o cartafol" #: src/prefs_common_dialog.c:1497 msgid "Display unread number next to folder name" msgstr "Ver o número de mensaxes non lidas xunto ao nome do cartafol" #: src/prefs_common_dialog.c:1499 msgid "Display message number columns in the folder view" msgstr "Amosar as columnas de número de mensaxes na vista de cartafol" #: src/prefs_common_dialog.c:1508 msgid "Abbreviate newsgroups longer than" msgstr "Abreviar nomes de grupos con máis de" #: src/prefs_common_dialog.c:1523 msgid "letters" msgstr "letras" #. ---- Summary ---- #: src/prefs_common_dialog.c:1529 msgid "Summary View" msgstr "Vista resumo" #: src/prefs_common_dialog.c:1538 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" msgstr "Ver destinatario na columna «Dende» se o remitente é vostede mismo" #: src/prefs_common_dialog.c:1540 msgid "Expand threads" msgstr "Expandir fíos" #: src/prefs_common_dialog.c:1548 #: src/prefs_common_dialog.c:2901 #: src/prefs_common_dialog.c:2939 msgid "Date format" msgstr "Formato de data" #: src/prefs_common_dialog.c:1569 msgid " Set display item of summary... " msgstr " Elementos visibles no resumo... " #: src/prefs_common_dialog.c:1575 msgid "Message" msgstr "Mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:1585 msgid "Default character encoding" msgstr "Codificación de carácteres predeterminada" #: src/prefs_common_dialog.c:1599 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding." msgstr "Esto é utilizado cando se amosan mensaxes que non indican a codificación de carácteres" #: src/prefs_common_dialog.c:1605 msgid "Outgoing character encoding" msgstr "Codificación de carácteres para enviar" #: src/prefs_common_dialog.c:1619 msgid "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used." msgstr "Se se selecciona «Automático» utilizarase a codificación óptima para a localización actual." #: src/prefs_common_dialog.c:1681 msgid "Enable coloration of message" msgstr "Permitir cores na mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:1696 msgid "" "Display multi-byte alphabet and numeric as\n" "ASCII character (Japanese only)" msgstr "" "Amosar alfabéticos e numéricos multi-byte como\n" "carácteres ASCII (só para Xaponés)" #: src/prefs_common_dialog.c:1703 msgid "Display header pane above message view" msgstr "Amosar panel de cabeceiras sobre a mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:1710 msgid "Display short headers on message view" msgstr "Cabeceiras breves na vista da mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:1722 msgid "Render HTML messages as text" msgstr "Amosar as mensaxes HTML como texto" #: src/prefs_common_dialog.c:1724 msgid "Treat HTML only messages as attachment" msgstr "Considerar as mensaxes que só conteñan HTML como anexados" #: src/prefs_common_dialog.c:1728 msgid "Display cursor in message view" msgstr "Amosar o punteiro na vista de mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:1741 msgid "Line space" msgstr "Interliñado" #: src/prefs_common_dialog.c:1755 #: src/prefs_common_dialog.c:1793 msgid "pixel(s)" msgstr "píxel(s)" #: src/prefs_common_dialog.c:1760 msgid "Scroll" msgstr "Desprazamento" #: src/prefs_common_dialog.c:1767 msgid "Half page" msgstr "Media páxina" #: src/prefs_common_dialog.c:1773 msgid "Smooth scroll" msgstr "Desprazamiento suave" #: src/prefs_common_dialog.c:1779 msgid "Step" msgstr "Paso" #: src/prefs_common_dialog.c:1799 msgid "Images" msgstr "Imaxes" #: src/prefs_common_dialog.c:1807 msgid "Resize attached large images to fit in the window" msgstr "Redimensionar as imáxes adxuntas para encaixalas na ventá" #: src/prefs_common_dialog.c:1809 msgid "Display images as inline" msgstr "Amosar as imaxes no texto" #: src/prefs_common_dialog.c:1895 msgid "Enable Junk mail control" msgstr "Activar o control sobre correo lixo" #: src/prefs_common_dialog.c:1907 msgid "Learning command:" msgstr "Orde para aprender:" #: src/prefs_common_dialog.c:1916 msgid "(Select preset)" msgstr "(Escoller preselección)" #: src/prefs_common_dialog.c:1941 msgid "Not Junk" msgstr "Non lixo" #: src/prefs_common_dialog.c:1956 msgid "Classifying command" msgstr "Orde para clasificar" #: src/prefs_common_dialog.c:1967 msgid "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent." msgstr "Para distinguir os correos lixo automáticamente, debese ensinar a diferenciar os correos lixo dos que non o son manualmente durante un tempo." #: src/prefs_common_dialog.c:1977 msgid "Junk folder" msgstr "Cartafol de lixo" #: src/prefs_common_dialog.c:1995 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder." msgstr "As mensaxes que se marquen como correo lixo moveranse a iste cartafol." #: src/prefs_common_dialog.c:2006 msgid "Filter messages classified as junk on receiving" msgstr "Filtrar mensaxes marcadas como lixo ao recibir" #: src/prefs_common_dialog.c:2009 msgid "Filter junk mails before normal filtering" msgstr "Filtrar correo lixo antes do filtrado normal" #: src/prefs_common_dialog.c:2012 msgid "Delete junk mails from server on receiving" msgstr "Eliminar correos lixo do servidor ao recibir" #: src/prefs_common_dialog.c:2017 msgid "Mark filtered junk mails as read" msgstr "Marcar os correos lixo como lidos" #: src/prefs_common_dialog.c:2059 msgid "Automatically check signatures" msgstr "Comprobar as sinaturas automáticamente" #: src/prefs_common_dialog.c:2062 msgid "Show signature check result in a popup window" msgstr "Amosar diálogo de comprobación de sinatura" #: src/prefs_common_dialog.c:2065 msgid "Store passphrase in memory temporarily" msgstr "Manter a frase de paso en memoria temporalmente" #: src/prefs_common_dialog.c:2080 msgid "Expired after" msgstr "Expira despois de" #: src/prefs_common_dialog.c:2093 msgid "minute(s) " msgstr "minuto(s) " #: src/prefs_common_dialog.c:2107 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session." msgstr "Establecendo «0» almacenará a frase de paso durante toda a sesión." #: src/prefs_common_dialog.c:2116 msgid "Grab input while entering a passphrase" msgstr "Capturar a entrada mentras se introduce a frase de paso" #: src/prefs_common_dialog.c:2121 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" msgstr "Amosar aviso ao inicio se non funciona GnuPG" #: src/prefs_common_dialog.c:2190 msgid "Always open messages in summary when selected" msgstr "Abrir sempre as mensaxes no resumo cando se seleccionan" #: src/prefs_common_dialog.c:2194 msgid "Open first unread message when a folder is opened" msgstr "Abrir a primeira mensaxe non lida ao abrir un cartafol" #: src/prefs_common_dialog.c:2201 msgid "Remember last selected message" msgstr "Recordar a última mensaxe seleccionada" #: src/prefs_common_dialog.c:2205 msgid "Only mark message as read when opened in new window" msgstr "Marcar mensaxe como lida só ao abrila nunha ventá nova" #: src/prefs_common_dialog.c:2209 msgid "Open inbox after receiving new mail" msgstr "Abrir a caixa de entrada logo de recibir correo novo" #: src/prefs_common_dialog.c:2211 msgid "Open inbox on startup" msgstr "Abrir a caixa de entrada ao inicio" #: src/prefs_common_dialog.c:2219 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" msgstr "Executar inmediatamente ao mover ou eliminar mensaxes" #: src/prefs_common_dialog.c:2231 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off." msgstr "As mensaxes marcaránse ata a execución se está desactivado" #: src/prefs_common_dialog.c:2240 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG" msgstr "Establece a orde dos botóns segundo a GUI de GNOME" #: src/prefs_common_dialog.c:2243 msgid "Display tray icon" msgstr "Amosar icona da bandexa" #: src/prefs_common_dialog.c:2245 msgid "Minimize to tray icon" msgstr "Minimizar en icona de bandexa" #: src/prefs_common_dialog.c:2247 msgid "Toggle window on trayicon click" msgstr "Conmutar a ventá ao premer a icona da bandexa" #: src/prefs_common_dialog.c:2257 msgid " Set key bindings... " msgstr " Establecer atallos de teclado... " #: src/prefs_common_dialog.c:2263 #: src/select-keys.c:348 msgid "Other" msgstr "Outras" #: src/prefs_common_dialog.c:2267 msgid "External commands" msgstr "Ordes externas" #: src/prefs_common_dialog.c:2320 msgid "Receive dialog" msgstr "Diálogo de recepción" #: src/prefs_common_dialog.c:2330 msgid "Show receive dialog" msgstr "Amosar diálogo de recepción" #: src/prefs_common_dialog.c:2340 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: src/prefs_common_dialog.c:2341 msgid "Only on manual receiving" msgstr "Só ao recibir manualmente" #: src/prefs_common_dialog.c:2343 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/prefs_common_dialog.c:2348 msgid "Don't popup error dialog on receive error" msgstr "Non amosar diálogo de erro se hai erros de recepción" #: src/prefs_common_dialog.c:2351 msgid "Close receive dialog when finished" msgstr "Pechar diálogo de recepción ao finalizar" #: src/prefs_common_dialog.c:2362 msgid "Add address to destination when double-clicked" msgstr "Engadir enderezo ao destino con dobre clic" #: src/prefs_common_dialog.c:2364 msgid "On exit" msgstr "Ao saír" #: src/prefs_common_dialog.c:2372 msgid "Confirm on exit" msgstr "Confirmar ao saír" #: src/prefs_common_dialog.c:2379 msgid "Empty trash on exit" msgstr "Baleirar cesta do lixo ao saír" #: src/prefs_common_dialog.c:2381 msgid "Ask before emptying" msgstr "Preguntar antes de baleirar" #: src/prefs_common_dialog.c:2385 msgid "Warn if there are queued messages" msgstr "Avisar se existen mensaxes na cola" #: src/prefs_common_dialog.c:2440 #, c-format msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" msgstr "Ordes externas (%s substituiráse co nome de ficheiro / URI)" #: src/prefs_common_dialog.c:2449 msgid "Web browser" msgstr "Navegador web" #: src/prefs_common_dialog.c:2461 #: src/prefs_common_dialog.c:3914 #: src/prefs_common_dialog.c:3935 msgid "(Default browser)" msgstr "(Navegador predeterminado)" #: src/prefs_common_dialog.c:2502 msgid "Use external program for printing" msgstr "Usar programa externo para imprimir" #: src/prefs_common_dialog.c:2524 msgid "Use external program for incorporation" msgstr "Usar un programa externo para incorporar" #: src/prefs_common_dialog.c:2546 msgid "Use external program for sending" msgstr "Usar programa externo para enviar" #: src/prefs_common_dialog.c:2605 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches" msgstr "Activar a comprobación estrita da integridade da caché do resumo (%s)..." #: src/prefs_common_dialog.c:2608 msgid "" "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.\n" "This option will degrade the performance of displaying summary." msgstr "" "Active isto se existe a posibilidade de que os contidos dos cartafois sexan modificados por outras aplicacións.\n" "Esta opción reducira o rendemento ao amosar o resumo" #: src/prefs_common_dialog.c:2615 msgid "Socket I/O timeout:" msgstr "Tempo de espera esgotado E/S socket" #: src/prefs_common_dialog.c:2628 msgid "second(s)" msgstr "segundo(s)" #: src/prefs_common_dialog.c:2656 msgid "Automatic (Recommended)" msgstr "Automático (Recomendado)" #: src/prefs_common_dialog.c:2661 msgid "7bit ascii (US-ASCII)" msgstr "ASCII de 7 bits (US-ASCII)" #: src/prefs_common_dialog.c:2663 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/prefs_common_dialog.c:2665 msgid "Western European (ISO-8859-1)" msgstr "Europeo ocidental (ISO-8859-1)" #: src/prefs_common_dialog.c:2666 msgid "Western European (ISO-8859-15)" msgstr "Europeo ocidental (ISO-8859-15)" #: src/prefs_common_dialog.c:2668 msgid "Western European (Windows-1252)" msgstr "Europeo ocidental (Windows-1252)" #: src/prefs_common_dialog.c:2672 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Centroeuropeo (ISO-8859-2)" #: src/prefs_common_dialog.c:2674 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (ISO-8859-13)" #: src/prefs_common_dialog.c:2675 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Báltico (ISO-8859-4)" #: src/prefs_common_dialog.c:2676 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltico (Windows-1257)" #: src/prefs_common_dialog.c:2678 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grego (ISO-8859-7)" #: src/prefs_common_dialog.c:2680 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arábigo (ISO-8859-4)" #: src/prefs_common_dialog.c:2681 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arábigo (Windows-1256)" #: src/prefs_common_dialog.c:2683 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreo (ISO-8859-8)" #: src/prefs_common_dialog.c:2684 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreo (Windows-1255)" #: src/prefs_common_dialog.c:2686 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turco (ISO-8859-9)" #: src/prefs_common_dialog.c:2688 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)" #: src/prefs_common_dialog.c:2689 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirílico (KOI8-R)" #: src/prefs_common_dialog.c:2690 msgid "Cyrillic (KOI8-U)" msgstr "Cirílico (KOI8-U)" #: src/prefs_common_dialog.c:2691 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirílico (Windows-1251)" #: src/prefs_common_dialog.c:2693 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Xaponés (ISO-2022-JP)" #: src/prefs_common_dialog.c:2695 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Xaponés (EUC-JP)" #: src/prefs_common_dialog.c:2696 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Xaponés (Shift_JIS)" #: src/prefs_common_dialog.c:2699 msgid "Simplified Chinese (GB2312)" msgstr "Chines simplificado (GB2312)" #: src/prefs_common_dialog.c:2700 msgid "Simplified Chinese (GBK)" msgstr "Chines simplificado (GBK)" #: src/prefs_common_dialog.c:2701 msgid "Traditional Chinese (Big5)" msgstr "Chines tradicional (Big5)" #: src/prefs_common_dialog.c:2703 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" msgstr "Chines tradicional (EUC-TW)" #: src/prefs_common_dialog.c:2704 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" msgstr "Chines (ISO-2022-CN)" #: src/prefs_common_dialog.c:2707 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coreano (EUC-KR)" #: src/prefs_common_dialog.c:2709 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tailandés (TIS-620)" #: src/prefs_common_dialog.c:2710 msgid "Thai (Windows-874)" msgstr "Tailandés (Windows-874)" #: src/prefs_common_dialog.c:2877 msgid "the full abbreviated weekday name" msgstr "o dia da semana abreviado" #: src/prefs_common_dialog.c:2878 msgid "the full weekday name" msgstr "o dia da semana completo" #: src/prefs_common_dialog.c:2879 msgid "the abbreviated month name" msgstr "o nome do mes abreviado" #: src/prefs_common_dialog.c:2880 msgid "the full month name" msgstr "o nome do mes completo" #: src/prefs_common_dialog.c:2881 msgid "the preferred date and time for the current locale" msgstr "a data e hora preferida para a localización actual" #: src/prefs_common_dialog.c:2882 msgid "the century number (year/100)" msgstr "o número de século (ano/100)" #: src/prefs_common_dialog.c:2883 msgid "the day of the month as a decimal number" msgstr "o dia do mes como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2884 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" msgstr "a hora como número usando o reloxo de 24 horas" #: src/prefs_common_dialog.c:2885 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" msgstr "a hora como número usando o reloxo de 12 horas" #: src/prefs_common_dialog.c:2886 msgid "the day of the year as a decimal number" msgstr "o dia do ano como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2887 msgid "the month as a decimal number" msgstr "o mes como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2888 msgid "the minute as a decimal number" msgstr "o minuto como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2889 msgid "either AM or PM" msgstr "AM ou PM" #: src/prefs_common_dialog.c:2890 msgid "the second as a decimal number" msgstr "o segundo como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2891 msgid "the day of the week as a decimal number" msgstr "o dia da semana como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2892 msgid "the preferred date for the current locale" msgstr "a data preferida para a localización actual" #: src/prefs_common_dialog.c:2893 msgid "the last two digits of a year" msgstr "os dous últimos díxitos do ano" #: src/prefs_common_dialog.c:2894 msgid "the year as a decimal number" msgstr "o ano como número decimal" #: src/prefs_common_dialog.c:2895 msgid "the time zone or name or abbreviation" msgstr "zona horaria ou nome ou abreviatura" #: src/prefs_common_dialog.c:2916 msgid "Specifier" msgstr "Especificador" #: src/prefs_common_dialog.c:2917 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: src/prefs_common_dialog.c:2957 msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: src/prefs_common_dialog.c:3038 msgid "Set message colors" msgstr "Cores da mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:3046 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: src/prefs_common_dialog.c:3080 msgid "Quoted Text - First Level" msgstr "Texto citado - Primeiro nivel" #: src/prefs_common_dialog.c:3086 msgid "Quoted Text - Second Level" msgstr "Texto citado - Segundo nivel" #: src/prefs_common_dialog.c:3092 msgid "Quoted Text - Third Level" msgstr "Texto citado - Terceiro nivel" #: src/prefs_common_dialog.c:3098 msgid "URI link" msgstr "Enlace URI" #: src/prefs_common_dialog.c:3105 msgid "Recycle quote colors" msgstr "Reutilizar cores de cita" #: src/prefs_common_dialog.c:3172 msgid "Pick color for quotation level 1" msgstr "Escoller cor para o nivel de cita 1" #: src/prefs_common_dialog.c:3175 msgid "Pick color for quotation level 2" msgstr "Escoller cor para o nivel de cita 2" #: src/prefs_common_dialog.c:3178 msgid "Pick color for quotation level 3" msgstr "Escoller cor para o nivel de cita 3" #: src/prefs_common_dialog.c:3181 msgid "Pick color for URI" msgstr "Escoller cor para URIs" #: src/prefs_common_dialog.c:3321 msgid "Description of symbols" msgstr "Descrición de símbolos" #: src/prefs_common_dialog.c:3377 msgid "" "Date\n" "From\n" "Full Name of Sender\n" "First Name of Sender\n" "Initial of Sender\n" "Subject\n" "To\n" "Cc\n" "Newsgroups\n" "Message-ID" msgstr "" "Data\n" "Dende\n" "Nome completo do remitente\n" "Nome do remitente\n" "Inicial do remitente\n" "Asunto\n" "Para\n" "Cc\n" "Grupos de novas\n" "ID-Mensaxe" #: src/prefs_common_dialog.c:3390 msgid "If x is set, displays expr" msgstr "Se «x» está posta, amosa expresión" #: src/prefs_common_dialog.c:3394 msgid "" "Message body\n" "Quoted message body\n" "Message body without signature\n" "Quoted message body without signature\n" "Literal %" msgstr "" "Corpo da mensaxe\n" "Corpo da mensaxe citado\n" "Corpo da mensaxe sen sinatura\n" "Corpo da mensaxe citada sen sinatura\n" "Carácter literal %" #: src/prefs_common_dialog.c:3402 msgid "" "Literal backslash\n" "Literal question mark\n" "Literal opening curly brace\n" "Literal closing curly brace" msgstr "" "Carácter literal barra invertida\n" "Carácter literal de interrogación\n" "Carácter literal chave aberta\n" "Carácter literal chave pechada" #: src/prefs_common_dialog.c:3456 msgid "Key bindings" msgstr "Atallos de teclado" #: src/prefs_common_dialog.c:3469 msgid "Select the preset of key bindings." msgstr " Establecer atallos de teclado... " #: src/prefs_common_dialog.c:3479 #: src/prefs_common_dialog.c:3803 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: src/prefs_common_dialog.c:3482 #: src/prefs_common_dialog.c:3812 msgid "Old Sylpheed" msgstr "Antigos de Sylpheed" #: src/prefs_customheader.c:161 msgid "Custom header setting" msgstr "Configuración de cabeceiras de usuario" #: src/prefs_customheader.c:238 #: src/prefs_filter_edit.c:1557 msgid " Delete " msgstr " Eliminar " #: src/prefs_customheader.c:257 msgid "Custom headers" msgstr "Cabeceiras de usuario" #: src/prefs_customheader.c:352 #: src/prefs_display_header.c:531 msgid "Header name is not set." msgstr "Non se estableceu o nome de cabeceira" #: src/prefs_customheader.c:410 msgid "Delete header" msgstr "Eliminar cabeceira" #: src/prefs_customheader.c:411 msgid "Do you really want to delete this header?" msgstr "¿Quere eliminar realmente esta cabeceira?" #: src/prefs_display_header.c:179 msgid "Creating display header setting window...\n" msgstr "Creando ventá de visualización de propiedades de cabeceiras...\n" #: src/prefs_display_header.c:203 msgid "Display header setting" msgstr "Ver propiedades de cabeceiras" #: src/prefs_display_header.c:223 msgid "Header name" msgstr "Nome da cabeceira" #: src/prefs_display_header.c:255 msgid "Displayed Headers" msgstr "Cabeceiras amosadas" #: src/prefs_display_header.c:314 msgid "Hidden headers" msgstr "Cabeceiras agochadas" #: src/prefs_display_header.c:344 msgid "Show all unspecified headers" msgstr "Amosar todas as cabeceiras" #: src/prefs_display_header.c:371 msgid "Reading configuration for displaying headers...\n" msgstr "Lendo configuración para amosar cabeceiras...\n" #: src/prefs_display_header.c:409 msgid "Writing configuration for displaying headers...\n" msgstr "Escribindo configuración para amosar cabeceiras...\n" #: src/prefs_display_header.c:541 msgid "This header is already in the list." msgstr "Esa cabeceira xa existe na lista." #: src/prefs_display_items.c:125 msgid "Display items setting" msgstr "Amosar as preferencias dos elementos" #: src/prefs_display_items.c:165 #: src/prefs_summary_column.c:240 msgid "Available items" msgstr "Elementos dispoñibles" #: src/prefs_display_items.c:209 #: src/prefs_summary_column.c:284 msgid "Displayed items" msgstr "Elementos visibles" #: src/prefs_display_items.c:260 #: src/prefs_summary_column.c:328 msgid " Revert to default " msgstr " Valores predeterminados " #: src/prefs_filter.c:208 msgid "Filter settings" msgstr "Preferencias de filtrado" #: src/prefs_filter.c:252 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: src/prefs_filter.c:686 #, c-format msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?" msgstr "¿Quere realmente eliminar a regra «%s»?" #: src/prefs_filter.c:688 msgid "Delete rule" msgstr "Eliminar regra" #: src/prefs_filter_edit.c:234 msgid "Filter rule" msgstr "Regra de filtrado" #: src/prefs_filter_edit.c:268 msgid "If any of the following condition matches" msgstr "Se coincide algunha das seguintes condicións" #: src/prefs_filter_edit.c:270 msgid "If all of the following conditions match" msgstr "Se coinciden todas as condicións seguintes" #: src/prefs_filter_edit.c:291 msgid "Perform the following actions:" msgstr "Executar as seguintes accións" #: src/prefs_filter_edit.c:490 msgid "To or Cc" msgstr "Para ou Cc" #: src/prefs_filter_edit.c:491 msgid "Any header" msgstr "Calquer cabeceira" #: src/prefs_filter_edit.c:492 msgid "Edit header..." msgstr "Editar cabeceira" #: src/prefs_filter_edit.c:495 msgid "Message body" msgstr "Corpo da mensaxe" #: src/prefs_filter_edit.c:496 msgid "Result of command" msgstr "Resultado da orde" #: src/prefs_filter_edit.c:498 msgid "Age" msgstr "Antigüedade" #: src/prefs_filter_edit.c:502 #: src/quick_search.c:97 msgid "Marked" msgstr "Marcado" #: src/prefs_filter_edit.c:503 msgid "Has color label" msgstr "Ten etiqueta de cor" #: src/prefs_filter_edit.c:504 msgid "Has attachment" msgstr "Ten anexado(s)" #: src/prefs_filter_edit.c:517 msgid "contains" msgstr "conten" #: src/prefs_filter_edit.c:519 msgid "doesn't contain" msgstr "non conten" #: src/prefs_filter_edit.c:521 msgid "is" msgstr "é" #: src/prefs_filter_edit.c:523 msgid "is not" msgstr "non é" #: src/prefs_filter_edit.c:526 msgid "match to regex" msgstr "coincide con exp. reg" #: src/prefs_filter_edit.c:528 msgid "doesn't match to regex" msgstr "non coincide con exp. reg" #: src/prefs_filter_edit.c:539 msgid "is larger than" msgstr "é maior que" #: src/prefs_filter_edit.c:540 msgid "is smaller than" msgstr "é menor que" #: src/prefs_filter_edit.c:549 msgid "is longer than" msgstr "é màis longo que" #: src/prefs_filter_edit.c:550 msgid "is shorter than" msgstr "é máis curto que" #: src/prefs_filter_edit.c:560 msgid "matches to status" msgstr "coincide co estado" #: src/prefs_filter_edit.c:561 msgid "doesn't match to status" msgstr "non coincide co estado" #: src/prefs_filter_edit.c:663 msgid "Move to" msgstr "Mover a" #: src/prefs_filter_edit.c:664 msgid "Copy to" msgstr "Copiar a" #: src/prefs_filter_edit.c:665 msgid "Don't receive" msgstr "Non recibir" #: src/prefs_filter_edit.c:666 msgid "Delete from server" msgstr "Eliminar do servidor" #: src/prefs_filter_edit.c:669 msgid "Set mark" msgstr "Establecer marca" #: src/prefs_filter_edit.c:670 msgid "Set color" msgstr "Establecer Cores" #: src/prefs_filter_edit.c:671 msgid "Mark as read" msgstr "Marcar como lido" #: src/prefs_filter_edit.c:675 #: src/prefs_toolbar.c:59 msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: src/prefs_filter_edit.c:676 msgid "Forward as attachment" msgstr "Reenviar como anexado" #: src/prefs_filter_edit.c:677 msgid "Redirect" msgstr "Redirixir" #: src/prefs_filter_edit.c:681 msgid "Execute command" msgstr "Executar orde" #: src/prefs_filter_edit.c:684 msgid "Stop rule evaluation" msgstr "Deter a evaluación de regras" #: src/prefs_filter_edit.c:690 #: src/prefs_filter_edit.c:1053 msgid "folder:" msgstr "cartafol:" #: src/prefs_filter_edit.c:1014 msgid "day(s)" msgstr "día(s)" #: src/prefs_filter_edit.c:1093 msgid "address:" msgstr "enderezo" #: src/prefs_filter_edit.c:1510 msgid "Edit header list" msgstr "Editar lista de Cabeceiras" #: src/prefs_filter_edit.c:1533 msgid "Headers" msgstr "Cabeceiras" #: src/prefs_filter_edit.c:1545 msgid "Header:" msgstr "Cabeceira:" #: src/prefs_filter_edit.c:1732 #: src/prefs_filter_edit.c:1830 #: src/prefs_filter_edit.c:1837 msgid "Command is not specified." msgstr "Non se especificou a orde." #: src/prefs_filter_edit.c:1810 #: src/prefs_filter_edit.c:1817 msgid "Destination folder is not specified." msgstr "Non se especificou o cartafol de destino." #: src/prefs_filter_edit.c:1887 msgid "Invalid condition exists." msgstr "Existe unha condición inválida" #: src/prefs_filter_edit.c:1910 msgid "Rule name is not specified." msgstr "Non se especificou o nome da regra." #: src/prefs_filter_edit.c:1936 msgid "Invalid action exists." msgstr "Existe unha acción inválida" #: src/prefs_filter_edit.c:1945 msgid "Condition not exist." msgstr "A condición non existe." #: src/prefs_filter_edit.c:1947 msgid "Action not exist." msgstr "A acción non existe" #: src/prefs_folder_item.c:118 msgid "Folder properties" msgstr "Propiedades do cartafol" #: src/prefs_folder_item.c:186 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: src/prefs_folder_item.c:218 #: src/subscribedialog.c:294 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/prefs_folder_item.c:234 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/prefs_folder_item.c:247 msgid "Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary" msgstr "Non amosar [...] ou (...) ao comezo do asunto no resumo" #: src/prefs_folder_item.c:249 msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply" msgstr "Eliminar [...] ou (...) ao comezo do asunto ao respostar" #: src/prefs_folder_item.c:289 #: src/prefs_folder_item.c:300 #: src/prefs_toolbar.c:95 #: src/progressdialog.c:128 msgid "Account" msgstr "Conta" #: src/prefs_folder_item.c:329 msgid "Apply to subfolders" msgstr "Aplicar a subcartafois" #: src/prefs_folder_item.c:354 msgid "use also on reply" msgstr "utilizar tamén ao respostar" #: src/prefs_folder_item.c:378 #: src/prefs_template.c:185 msgid "Reply-To:" msgstr "Respostar a:" #: src/prefs_search_folder.c:164 #, c-format msgid "%s - Edit search condition" msgstr "%s - Editar condición de busca" #: src/prefs_search_folder.c:209 #: src/query_search.c:276 msgid "Match any of the following" msgstr "Coincidir con algunha das seguintes" #: src/prefs_search_folder.c:211 #: src/query_search.c:278 msgid "Match all of the following" msgstr "Coincidir con todas as seguintes" #: src/prefs_search_folder.c:231 #: src/query_search.c:322 msgid "Folder:" msgstr "Cartafol:" #: src/prefs_search_folder.c:248 #: src/query_search.c:340 msgid "Search subfolders" msgstr "Busca en subcartafois" #: src/prefs_summary_column.c:72 msgid "Mark" msgstr "Marca" #. S_COL_UNREAD #: src/prefs_summary_column.c:74 msgid "Attachment" msgstr "Anexado" #. S_COL_MIME #: src/prefs_summary_column.c:75 #: src/query_search.c:401 #: src/summaryview.c:5082 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. S_COL_SUBJECT #: src/prefs_summary_column.c:76 #: src/query_search.c:402 #: src/summaryview.c:5085 msgid "From" msgstr "Dende" #. S_COL_FROM #: src/prefs_summary_column.c:77 #: src/query_search.c:403 #: src/summaryview.c:5087 msgid "Date" msgstr "Data" #. S_COL_SIZE #: src/prefs_summary_column.c:79 msgid "Number" msgstr "Número" #. S_COL_NUMBER #: src/prefs_summary_column.c:80 #: src/summaryview.c:5093 msgid "To" msgstr "Para" #: src/prefs_summary_column.c:189 msgid "Creating summary column setting window...\n" msgstr "Creando ventá de configuración de columnas no resumo...\n" #: src/prefs_summary_column.c:198 msgid "Summary display item setting" msgstr "Configuración de elementos do resumo" #: src/prefs_summary_column.c:213 msgid "" "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n" "the order by using the Up / Down button." msgstr "" "Seleccione os elementos a amosar no resumo. Pode modificar\n" "a ordenación utilizando os botons Arriba/Abaixo ou arrastrandoos." #: src/prefs_template.c:164 msgid "Template name" msgstr "Nome da plantilla" #: src/prefs_template.c:227 msgid "Register" msgstr "Rexistrar" #: src/prefs_template.c:233 msgid " Substitute " msgstr " Substituír " #: src/prefs_template.c:245 msgid " Symbols " msgstr " Símbolos " #: src/prefs_template.c:259 msgid "Registered templates" msgstr "Plantillas rexistradas" #: src/prefs_template.c:281 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: src/prefs_template.c:402 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: src/prefs_template.c:479 msgid "Template format error." msgstr "Erro de formato na plantilla." #: src/prefs_template.c:565 msgid "Delete template" msgstr "Eliminar plantilla" #: src/prefs_template.c:566 msgid "Do you really want to delete this template?" msgstr "¿Quere eliminar realmente esta plantilla?" #: src/prefs_toolbar.c:39 msgid "---- Separator ----" msgstr "----Separador ----" #: src/prefs_toolbar.c:41 msgid "Get" msgstr "Recibir" #: src/prefs_toolbar.c:42 msgid "Incorporate new mail" msgstr "Incorporar correo novo" #: src/prefs_toolbar.c:44 msgid "Get all" msgstr "Recibir todo" #: src/prefs_toolbar.c:45 msgid "Incorporate new mail of all accounts" msgstr "Incorporar correo novo de todas as contas" #: src/prefs_toolbar.c:48 msgid "Send queued message(s)" msgstr "Enviar mensaxe(s) na cola" #: src/prefs_toolbar.c:51 msgid "Compose new message" msgstr "Redactar mensaxe nova" #: src/prefs_toolbar.c:54 msgid "Reply to the message" msgstr "Respostar á mensaxe" #: src/prefs_toolbar.c:56 msgid "Reply all" msgstr "Respostar todos" #: src/prefs_toolbar.c:57 msgid "Reply to all" msgstr "Respostar a todos" #: src/prefs_toolbar.c:60 msgid "Forward the message" msgstr "Reenviar a mensaxe" #: src/prefs_toolbar.c:63 msgid "Delete the message" msgstr "Eliminar a mensaxe" #: src/prefs_toolbar.c:66 msgid "Set as junk mail" msgstr "É correo lixo" #: src/prefs_toolbar.c:68 msgid "Not junk" msgstr "Non é lixo" #: src/prefs_toolbar.c:69 msgid "Set as not junk mail" msgstr "Non é correo lixo" #: src/prefs_toolbar.c:72 msgid "Next unread message" msgstr "Seguinte mensaxe non lida" #: src/prefs_toolbar.c:75 msgid "Previous unread message" msgstr "Anterior mensaxe non lida" #: src/prefs_toolbar.c:77 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/prefs_toolbar.c:78 #: src/query_search.c:253 msgid "Search messages" msgstr "Buscar nas mensaxes" #: src/prefs_toolbar.c:80 #: src/printing.c:526 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/prefs_toolbar.c:81 msgid "Print message" msgstr "Imprimir Mensaxe" #: src/prefs_toolbar.c:83 msgid "Stop" msgstr "Deter" #: src/prefs_toolbar.c:84 msgid "Stop receiving" msgstr "Deter a recepción" #: src/prefs_toolbar.c:89 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: src/prefs_toolbar.c:90 msgid "Execute marked process" msgstr "Executar o proceso marcado" #: src/prefs_toolbar.c:92 msgid "Prefs" msgstr "Preferencias" #: src/prefs_toolbar.c:93 msgid "Common preferences" msgstr "Preferencias comuns" #: src/prefs_toolbar.c:100 msgid "Send message" msgstr "Enviar Mensaxe" #: src/prefs_toolbar.c:102 msgid "Send later" msgstr "Enviar mais tarde" #: src/prefs_toolbar.c:103 msgid "Put into queue folder and send later" msgstr "Poñer na cola e enviar mais tarde" #: src/prefs_toolbar.c:105 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: src/prefs_toolbar.c:106 msgid "Save to draft folder" msgstr "Gardar en Borradores" #: src/prefs_toolbar.c:108 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: src/prefs_toolbar.c:109 msgid "Insert file" msgstr "Inserir ficheiro" #: src/prefs_toolbar.c:111 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: src/prefs_toolbar.c:112 msgid "Attach file" msgstr "Anexar ficheiro" #: src/prefs_toolbar.c:115 msgid "Append signature" msgstr "Engadir sinatura" #: src/prefs_toolbar.c:118 msgid "Edit with external editor" msgstr "Editar con un editor externo" #: src/prefs_toolbar.c:124 msgid "Linewrap" msgstr "Recortar liña" #: src/prefs_toolbar.c:125 msgid "Wrap all long lines" msgstr "Cortar todas as líneas longas" #: src/prefs_toolbar.c:223 msgid "Customize toolbar" msgstr "Personalizar barra de ferramentas" #: src/prefs_toolbar.c:225 msgid "" "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n" "the order by using the Up / Down button." msgstr "" "Seleccione os elementos a amosar na barra de ferramentas. Pode modificar\n" "o ordenamento utilizando os botons Arriba/Abaixo ou arrastrandoos." #: src/printing.c:523 msgid "The message will be printed with the following command:" msgstr "A mensaxe será imprimida coa seguinte orde:" #: src/printing.c:524 msgid "(Default print command)" msgstr "(Orde predeterminada para imprimir)" #: src/printing.c:534 #, c-format msgid "" "Print command line is invalid:\n" "`%s'" msgstr "" "A orde de impresión non é válida:\n" "«%s»" #: src/progressdialog.c:58 msgid "Creating progress dialog...\n" msgstr "Creando diálogo de progreso...\n" #: src/progressdialog.c:136 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/query_search.c:425 msgid "_Save as search folder" msgstr "Gardar como cartafol de busca" #: src/query_search.c:547 msgid "Message not found." msgstr "Non se atopa a mensaxe." #: src/query_search.c:549 msgid "1 message found." msgstr "1 mensaxe atopada." #: src/query_search.c:551 #, c-format msgid "%d messages found." msgstr "%d mensaxes atopadas." #: src/query_search.c:579 #, c-format msgid "Searching %s ..." msgstr "Buscando %s ..." #: src/query_search.c:612 #, c-format msgid "Searching %s (%d / %d)..." msgstr "Buscando %s (%d / %d)..." #: src/query_search.c:696 #: src/summaryview.c:2195 msgid "(No Date)" msgstr "(Sen data)" #: src/query_search.c:890 msgid "Save as search folder" msgstr "Gardar como cartafol de busca" #: src/query_search.c:911 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: src/query_search.c:926 msgid "Folder name:" msgstr "Nome do cartafol:" #: src/quick_search.c:95 msgid "All" msgstr "Todos" #: src/quick_search.c:98 msgid "Have color label" msgstr "Ten etiqueta de cor" #: src/quick_search.c:99 msgid "Have attachment" msgstr "Ten anexado" #: src/quick_search.c:101 msgid "Within 1 day" msgstr "En 1 dia" #: src/quick_search.c:102 msgid "Last 5 days" msgstr "Ultimos 5 dias" #: src/quick_search.c:111 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" #: src/quick_search.c:129 msgid "Search for Subject or From" msgstr "Busca por «Asunto» ou «Desde»" #: src/rfc2015.c:144 msgid "Cannot find user ID for this key." msgstr "Non atopo o ID de usuario para esta chave." #: src/rfc2015.c:156 #, c-format msgid "\t\taka \"%s\"\n" msgstr "\t\taka \"%s\"\n" #: src/rfc2015.c:186 #, c-format msgid "Signature made at %s\n" msgstr "Sinatura feita en %s\n" #: src/rfc2015.c:308 #: src/sigstatus.c:269 msgid "Error verifying the signature" msgstr "Erro ao verificar a sinatura" #: src/select-keys.c:107 #, c-format msgid "Please select key for `%s'" msgstr "Seleccione chave para «%s»" #: src/select-keys.c:110 #, c-format msgid "Collecting info for `%s' ... %c" msgstr "Recollendo info para «%s» ... %c" #: src/select-keys.c:293 msgid "Select Keys" msgstr "Seleccione chaves" #: src/select-keys.c:321 msgid "Key ID" msgstr "ID de chave" #: src/select-keys.c:324 msgid "Val" msgstr "Validar" #: src/select-keys.c:473 msgid "Add key" msgstr "Engadir chave" #: src/select-keys.c:474 msgid "Enter another user or key ID:" msgstr "Teclee outro usuario ou ID-chave:" #: src/select-keys.c:490 msgid "Trust key" msgstr "Chave de confianza" #: src/select-keys.c:491 msgid "" "The selected key is not fully trusted.\n" "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n" "know for sure that it will go to the person you mean it to.\n" "Do you trust it enough to use it anyway?" msgstr "" "A chave seleccionada non é totalmente segura.\n" "Se escolle cifrar a mensaxe con esta chave non saberá con seguridade\n" "se chegará á persoa a quen a quere enviar.\n" "¿Quere usala de todos xeitos?" #: src/send_message.c:197 msgid "Queued message header is broken.\n" msgstr "Cabeceira defectuosa na mensaxe en cola.\n" #: src/send_message.c:559 #, c-format msgid "Sending message using command: %s\n" msgstr "Enviando mensaxe usando a orde: %s\n" #: src/send_message.c:568 #, c-format msgid "Can't execute command: %s" msgstr "Non se pode executar a orde: %s" #: src/send_message.c:603 #, c-format msgid "Error occurred while executing command: %s" msgstr "Ocurriu un erro mentras se executaba a orde: %s" #: src/send_message.c:720 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: src/send_message.c:722 #, c-format msgid "Connecting to SMTP server: %s ..." msgstr "Conectando co servidor SMTP: %s ..." #. ignore errors right after QUIT #: src/send_message.c:765 msgid "Error occurred after QUIT command (ignored)" msgstr "Ocurriu un erro logo do comando QUIT (continuase)" #: src/send_message.c:803 msgid "Sending HELO..." msgstr "Enviando HELO..." #: src/send_message.c:804 #: src/send_message.c:809 #: src/send_message.c:814 msgid "Authenticating" msgstr "Autenticando" #: src/send_message.c:805 #: src/send_message.c:810 msgid "Sending message..." msgstr "Enviando mensaxe" #: src/send_message.c:808 msgid "Sending EHLO..." msgstr "Enviando EHLO..." #: src/send_message.c:817 msgid "Sending MAIL FROM..." msgstr "Enviando MAIL FROM..." #: src/send_message.c:818 #: src/send_message.c:822 #: src/send_message.c:827 msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: src/send_message.c:821 msgid "Sending RCPT TO..." msgstr "Enviando RCPT TO..." #: src/send_message.c:826 msgid "Sending DATA..." msgstr "Enviando DATA..." #: src/send_message.c:830 msgid "Quitting..." msgstr "Saindo..." #: src/send_message.c:858 #, c-format msgid "Sending message (%d / %d bytes)" msgstr "Enviando mensaxe (%d / %d bytes)" #: src/send_message.c:889 msgid "Sending message" msgstr "Enviando mensaxe" #: src/send_message.c:934 #: src/send_message.c:958 msgid "Error occurred while sending the message." msgstr "Ocurriu un erro ao enviar a mensaxe." #: src/send_message.c:937 #, c-format msgid "" "Error occurred while sending the message:\n" "%s" msgstr "" "Ocurriu un erro ao enviar a mensaxe:\n" ".%s" #: src/send_message.c:954 msgid "Can't connect to SMTP server." msgstr "Non e posible conectar co servidor SMTP." #: src/send_message.c:956 #, c-format msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d" msgstr "Non é posible conectar co servidor SMTP: %s:%d" #: src/setup.c:43 msgid "Mailbox setting" msgstr "Configurar caixa de correo" #: src/setup.c:44 msgid "" "Specify the location of mailbox.\n" "If you are unsure, just select OK." msgstr "" "Introduzca a localización da caixa de correo.\n" "Se non esta seguro prema «OK»." #: src/sigstatus.c:116 msgid "Signature check result" msgstr "Resultado da comprobación de sinatura" #: src/sigstatus.c:135 msgid "Checking signature" msgstr "Verificando sinatura" #: src/sigstatus.c:208 #, c-format msgid "%s%s%s from \"%s\"" msgstr "%s%s%s dende \"%s\"" #: src/sigstatus.c:232 msgid "No signature found" msgstr "Non se atopou sinatura" #: src/sigstatus.c:239 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\"" msgstr "Sinatura válida de \"%s\"" #: src/sigstatus.c:240 #: src/textview.c:776 msgid "Good signature" msgstr "Sinatura válida" #: src/sigstatus.c:244 #, c-format msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted" msgstr "Sinatura válida mais a chave para \"%s\" non é segura" #: src/sigstatus.c:245 #: src/textview.c:778 msgid "Valid signature (untrusted key)" msgstr "Sinatura válida (A chave non é segura)" #: src/sigstatus.c:250 #, c-format msgid "Signature valid but expired for \"%s\"" msgstr "Sinatura válida mais caducada para \"%s\"" #: src/sigstatus.c:251 msgid "Signature valid but expired" msgstr "Sinatura válida mais caducada" #: src/sigstatus.c:254 #, c-format msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired" msgstr "Sinatura válida mais a chave empregada para \"%s\" caducou" #: src/sigstatus.c:255 msgid "Signature valid but the signing key has expired" msgstr "Sinatura válida mais a chave empregada caducou" #: src/sigstatus.c:258 #, c-format msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked" msgstr "Sinatura válida mais a chave empregada para \"%s\" foi revogada" #: src/sigstatus.c:259 msgid "Signature valid but the signing key has been revoked" msgstr "Sinatura válida mais a chave empregada foi revogada" #: src/sigstatus.c:262 #, c-format msgid "BAD signature from \"%s\"" msgstr "Sinatura NON VÁLIDA de \"%s\"" #: src/sigstatus.c:263 #: src/textview.c:780 msgid "BAD signature" msgstr "Sinatura NON VÁLIDA" #: src/sigstatus.c:266 msgid "No public key to verify the signature" msgstr "Non hai chave pública para verificar a sinatura" #: src/sourcewindow.c:65 msgid "Creating source window...\n" msgstr "Creando ventá fonte...\n" #: src/sourcewindow.c:69 msgid "Source of the message" msgstr "Fonte da mensaxe" #: src/sourcewindow.c:146 #, c-format msgid "Displaying the source of %s ...\n" msgstr "Amosando a fonte de %s ...\n" #: src/sourcewindow.c:148 #, c-format msgid "%s - Source" msgstr "%s - Fonte" #: src/sslmanager.c:59 msgid "SSL certificate verify failed" msgstr "Fallou a verificación do certificado SSL" #: src/sslmanager.c:65 #, c-format msgid "" "The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:\n" " %s\n" "\n" "Server certificate:\n" " Subject: %s\n" " Issuer: %s\n" "\n" "Do you accept this certificate?" msgstr "" "O certificado SSL de %s non se pode verificar polo seguinte motivo:\n" " %s\n" "\n" "Certificado do servidor:\n" " Asunto: %s\n" " Emisor: %s\n" "\n" "¿Desexa aceptar este certificado?" #: src/sslmanager.c:142 #: src/sslmanager.c:150 msgid "_Reject" msgstr "_Rexeitar" #: src/sslmanager.c:143 #: src/sslmanager.c:149 msgid "_Temporarily accept" msgstr "Aceptar _Temporalmente" #: src/sslmanager.c:144 #: src/sslmanager.c:148 msgid "Always _accept" msgstr "_Aceptar sempre" #: src/subscribedialog.c:203 msgid "Subscribe to newsgroup" msgstr "Subscribir grupo de novas" #: src/subscribedialog.c:219 msgid "Select newsgroups to subscribe." msgstr "Seleccione os grupos de novas a subscribir." #: src/subscribedialog.c:225 msgid "Find groups:" msgstr "Buscar grupos:" #: src/subscribedialog.c:233 msgid " Search " msgstr " Buscar " #: src/subscribedialog.c:283 msgid "Newsgroup name" msgstr "Nome de grupo de novas" #: src/subscribedialog.c:289 msgid "Messages" msgstr "Mensaxes" #: src/subscribedialog.c:426 msgid "moderated" msgstr "moderado" #: src/subscribedialog.c:428 msgid "readonly" msgstr "só lectura" #: src/subscribedialog.c:430 msgid "unknown" msgstr "descoñecido" #: src/subscribedialog.c:481 msgid "Getting newsgroup list..." msgstr "Obtendo lista de grupos." #: src/subscribedialog.c:489 msgid "Can't retrieve newsgroup list." msgstr "Non se pode obter a lista de grupos." #: src/subscribedialog.c:526 #: src/summaryview.c:883 msgid "Done." msgstr "Feito." #: src/subscribedialog.c:556 #, c-format msgid "%d newsgroups received (%s read)" msgstr "%d grupos de novas recibidos (%s leídos)" #: src/summaryview.c:416 msgid "/Repl_y to" msgstr "/Respostar a" #: src/summaryview.c:417 msgid "/Repl_y to/_all" msgstr "/Respostar a/A _todos" #: src/summaryview.c:418 msgid "/Repl_y to/_sender" msgstr "/Respostarr a/_remitente" #: src/summaryview.c:419 msgid "/Repl_y to/mailing _list" msgstr "/Respostarr a/_lista de correo" #: src/summaryview.c:426 msgid "/M_ove..." msgstr "/Mo_ver..." #: src/summaryview.c:427 msgid "/_Copy..." msgstr "/_Copiar..." #: src/summaryview.c:429 msgid "/_Mark" msgstr "/_Marcar" #: src/summaryview.c:430 msgid "/_Mark/_Mark" msgstr "/_Marcar/_Marcar" #: src/summaryview.c:431 msgid "/_Mark/_Unmark" msgstr "/_Marcar/_Desmarcar" #: src/summaryview.c:432 msgid "/_Mark/---" msgstr "/_Marcar/---" #: src/summaryview.c:433 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead" msgstr "/_Marcar/Marcar como _non lido" #: src/summaryview.c:434 msgid "/_Mark/Mark as rea_d" msgstr "/_Marcar/Marcar como li_do" #: src/summaryview.c:436 msgid "/_Mark/Mark _thread as read" msgstr "/_Marcar/Marcar _fio como lido" #: src/summaryview.c:438 msgid "/_Mark/Mark all _read" msgstr "/_Marcar/Marca_r todos lidos" #: src/summaryview.c:439 msgid "/Color la_bel" msgstr "/_Etiqueta de cor" #: src/summaryview.c:443 msgid "/Set as _junk mail" msgstr "/É correo lix_o" #: src/summaryview.c:444 msgid "/Set as not j_unk mail" msgstr "/_Non é correo lixo" #: src/summaryview.c:446 msgid "/Re-_edit" msgstr "/Re_editar" #: src/summaryview.c:448 msgid "/Add sender to address boo_k..." msgstr "/Engadir remitente á a_xenda..." #: src/summaryview.c:450 msgid "/Create f_ilter rule" msgstr "/Crear Regra de f_iltrado" #: src/summaryview.c:451 msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically" msgstr "/Crear Regra de f_iltrado/_Automáticamente" #: src/summaryview.c:453 msgid "/Create f_ilter rule/by _From" msgstr "/Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Dende" #: src/summaryview.c:455 msgid "/Create f_ilter rule/by _To" msgstr "/Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Para" #: src/summaryview.c:457 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject" msgstr "/Crear Regra de f_iltrado/Baseada no A_sunto" #: src/summaryview.c:489 msgid "Creating summary view...\n" msgstr "Creando vista resumo...\n" #: src/summaryview.c:671 msgid "Process mark" msgstr "Procesar marcas" #: src/summaryview.c:672 msgid "Some marks are left. Process it?" msgstr "Queda algunha marca. ¿Procesa-la?" #: src/summaryview.c:728 #, c-format msgid "Scanning folder (%s)..." msgstr "Revisando cartafol (%s)..." #: src/summaryview.c:1390 msgid "_Search again" msgstr "_Búscar de novo" #: src/summaryview.c:1411 #: src/summaryview.c:1420 msgid "No more unread messages" msgstr "Non hai mais mensaxes sen ler" #: src/summaryview.c:1412 msgid "No unread message found. Search from the end?" msgstr "Non hai mensaxes sen ler. ¿Buscar dende o final?" #: src/summaryview.c:1414 msgid "No unread messages." msgstr "Non hai mensaxes sen ler." #: src/summaryview.c:1421 msgid "No unread message found. Go to next folder?" msgstr "Non hai mensaxes sen ler. ¿Ir ao cartafol seguinte?" #: src/summaryview.c:1429 #: src/summaryview.c:1438 msgid "No more new messages" msgstr "Non hai mais mensaxes novas" #: src/summaryview.c:1430 msgid "No new message found. Search from the end?" msgstr "Non hai mais mensaxes novas. ¿Buscar dende o final?" #: src/summaryview.c:1432 msgid "No new messages." msgstr "Non hai mensaxes novas." #: src/summaryview.c:1439 msgid "No new message found. Go to next folder?" msgstr "Non hai máis mensaxes novas. ¿Ir ao cartafol seguinte?" #: src/summaryview.c:1447 #: src/summaryview.c:1456 msgid "No more marked messages" msgstr "Non hai mais mensaxes marcadas" #: src/summaryview.c:1448 msgid "No marked message found. Search from the end?" msgstr "Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o final?" #: src/summaryview.c:1450 #: src/summaryview.c:1459 msgid "No marked messages." msgstr "Non hai mensaxes marcadas." #: src/summaryview.c:1457 msgid "No marked message found. Search from the beginning?" msgstr "Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o principio?" #: src/summaryview.c:1465 #: src/summaryview.c:1474 msgid "No more labeled messages" msgstr "Non hai mais mensaxes etiquetadas" #: src/summaryview.c:1466 msgid "No labeled message found. Search from the end?" msgstr "Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o final?" #: src/summaryview.c:1468 #: src/summaryview.c:1477 msgid "No labeled messages." msgstr "Non hai mensaxes etiquetadas." #: src/summaryview.c:1475 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?" msgstr "Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o principio?" #: src/summaryview.c:1822 msgid "Attracting messages by subject..." msgstr "Agrupando mensaxes por asunto..." #: src/summaryview.c:2016 #, c-format msgid "%d deleted" msgstr "%d eliminadas" #: src/summaryview.c:2020 #, c-format msgid "%s%d moved" msgstr "%s%d movidas" #: src/summaryview.c:2021 #: src/summaryview.c:2026 msgid ", " msgstr ", " #: src/summaryview.c:2025 #, c-format msgid "%s%d copied" msgstr "%s%d copiadas" #: src/summaryview.c:2040 msgid " item(s) selected" msgstr " elemento(s) seleccionado(s)" #: src/summaryview.c:2062 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)" msgstr "%d novas, %d non lidas, %d totais (%s)" #: src/summaryview.c:2066 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total" msgstr "%d novas, %d non lidas, %d totais" #: src/summaryview.c:2102 msgid "Sorting summary..." msgstr "Ordenando resumo..." #: src/summaryview.c:2358 msgid "\tSetting summary from message data..." msgstr "\tExtraendo resumo dos datos da mensaxe..." #: src/summaryview.c:2360 msgid "Setting summary from message data..." msgstr "Resumindo as mensaxes..." #: src/summaryview.c:2467 #, c-format msgid "Writing summary cache (%s)..." msgstr "Escribindo caché de resumo (%s)..." #: src/summaryview.c:2827 #, c-format msgid "Message %d is marked\n" msgstr "Mensaxe %d está marcada\n" #: src/summaryview.c:2895 #, c-format msgid "Message %d is marked as being read\n" msgstr "Mensaxe %d marcada como lida\n" #: src/summaryview.c:3096 #, c-format msgid "Message %d is marked as unread\n" msgstr "Mensaxe %d marcada como non lida\n" #: src/summaryview.c:3157 #, c-format msgid "Message %s/%d is set to delete\n" msgstr "Mensaxe %s/%d marcada para eliminar\n" #: src/summaryview.c:3185 msgid "Delete message(s)" msgstr "Eliminar mensaxe(s)" #: src/summaryview.c:3186 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?" msgstr "¿Quere realmente eliminar a/as mensaxe(s) da cesta do lixo?" #: src/summaryview.c:3260 msgid "Deleting duplicated messages..." msgstr "Eliminando mensaxes duplicadas..." #: src/summaryview.c:3298 #, c-format msgid "Message %s/%d is unmarked\n" msgstr "Mensaxe %s/%d desmarcada\n" #: src/summaryview.c:3358 #, c-format msgid "Message %d is set to move to %s\n" msgstr "Mensaxe %d marcada para mover a %s\n" #: src/summaryview.c:3390 msgid "Destination is same as current folder." msgstr "o destino é o mesmo que o cartafol actual." #: src/summaryview.c:3456 #, c-format msgid "Message %d is set to copy to %s\n" msgstr "Mensaxe %d marcada para copiar a %s\n" #: src/summaryview.c:3487 msgid "Destination for copy is same as current folder." msgstr "O destino de copia é o mesmo que o cartafol actual." #: src/summaryview.c:3667 msgid "Error occurred while processing messages." msgstr "Ocurriu un erro mentras se procesaban as mensaxes." #: src/summaryview.c:3973 #: src/summaryview.c:3974 msgid "Building threads..." msgstr "Construindo xerarquías..." #: src/summaryview.c:4124 #: src/summaryview.c:4125 msgid "Unthreading..." msgstr "Desfacendo xerarquías..." #: src/summaryview.c:4418 #: src/summaryview.c:4479 #, c-format msgid "Filtering (%d / %d)..." msgstr "Filtrando (%d / %d)..." #: src/summaryview.c:4541 msgid "filtering..." msgstr "filtrando..." #: src/summaryview.c:4542 msgid "Filtering..." msgstr "Filtrando..." #: src/summaryview.c:4579 #, c-format msgid "%d message(s) have been filtered." msgstr "%d mensaxe(s) foi(ron) filtrada(s)." #: src/summaryview.c:5091 msgid "No." msgstr "Non." #: src/template.c:171 #, c-format msgid "file %s already exists\n" msgstr "o ficheiro %s xa existe\n" #: src/textview.c:249 msgid "Creating text view...\n" msgstr "Creando vista de texto...\n" #: src/textview.c:498 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n" msgstr "A mensaxe está cifrada, fallou o descifrado\n" #: src/textview.c:832 msgid "This message can't be displayed.\n" msgstr "Non é posible amosar a mensaxe.\n" #: src/textview.c:856 msgid "The body text couldn»t be displayed because writing to temporary file failed.\n" msgstr "Non é posible amosar o texto do corpo da mensaxe. Fallou a escritura no ficheiro temporal\n" #: src/textview.c:2000 msgid "Sa_ve this image as..." msgstr "_Gardar imaxe como..." #: src/textview.c:2016 #: src/trayicon.c:158 msgid "Compose _new message" msgstr "Redactar _nova mensaxe" #: src/textview.c:2018 msgid "Add to address _book..." msgstr "Engadir á a_xenda" #: src/textview.c:2020 msgid "Copy this add_ress" msgstr "Copiar ende_rezo" #: src/textview.c:2023 msgid "_Open with Web browser" msgstr "_Abrir co navegador web" #: src/textview.c:2025 msgid "Copy this _link" msgstr "Copiar _ligazón" #: src/textview.c:2174 #, c-format msgid "" "The real URL (%s) is different from\n" "the apparent URL (%s).\n" "\n" "Open it anyway?" msgstr "" "A URL real (%s) é distinta da\n" "URL aparente (%s).\n" "Quere abrila igualmente?" #: src/textview.c:2179 msgid "Fake URL warning" msgstr "Aviso de URL falsa" #: src/trayicon.c:139 msgid "_Display Sylpheed" msgstr "_Amosar Sylpheed" #: src/trayicon.c:144 msgid "Get from _current account" msgstr "Recibir da _conta actual" #: src/trayicon.c:148 msgid "Get from _all accounts" msgstr "Recibir de tod_as as contas" #: src/trayicon.c:152 msgid "_Send queued messages" msgstr "Enviar _mensaxes na cola" #: src/trayicon.c:164 msgid "E_xit" msgstr "_Saír" #: src/trayicon.c:198 #: src/trayicon.c:287 msgid "Sylpheed" msgstr "Sylpheed" #~ msgid "Can't sign the message" #~ msgstr "O mensaxe non se pode poñer na cola." #~ msgid "Changing window separation type from %d to %d\n" #~ msgstr "Cambiando o tipo de separación de ventá de %d a %d\n" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Sobreescribir" #~ msgid "Edit address" #~ msgstr "Editar enderezo" #~ msgid " -> " #~ msgstr " -> " #~ msgid " <- " #~ msgstr " <- " #~ msgid "#" #~ msgstr "Nº" #~ msgid "" #~ "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n" #~ "the order by using the Up / Down button, or dragging the items." #~ msgstr "" #~ "Seleccione os elementos a amosar no resumo. Se pode modificar\n" #~ "a orde utilizando os botons Arriba/Abaixo ou arrastrandolos." #~ msgid "/_Tools/E_xecute" #~ msgstr "/_Ferramentas/E_xecutar" #~ msgid "Account setting" #~ msgstr "Preferencias da conta" #~ msgid "SSL connect failed (%s)\n" #~ msgstr "Conexión SSL fallida (%s)\n" #, fuzzy #~ msgid "_About" #~ msgstr "Acerca de" #, fuzzy #~ msgid "/_View/Show all _headers" #~ msgstr "/_Ver/Amosar todas as cabeceiras" #~ msgid "/_View/_Source" #~ msgstr "/_Ver/_Fonte" #~ msgid "Last number in dir %s = %d\n" #~ msgstr "Último número en directorio %s = %d\n" #~ msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'" #~ msgstr "A orde do visor MIME non é válido: «%s»" #~ msgid "Insert signature" #~ msgstr "Inserir sinatura" #~ msgid "can't retrieve newsgroup list\n" #~ msgstr "no podo obter a lista de grupos\n" #, fuzzy #~ msgid "%s - Search folder properties" #~ msgstr "Propiedades do cartafol" #~ msgid "Body:" #~ msgstr "Corpo:" #~ msgid "Beginning of list reached; continue from end?" #~ msgstr "Chegouse ao principio da lista, ¿siguir dende o final?" #~ msgid "End of list reached; continue from beginning?" #~ msgstr "Terminouse a lista, ¿comenzar dende o principio?" #, fuzzy #~ msgid "Outgoing encoding" #~ msgstr "Codificación para enviar" #~ msgid "Quote" #~ msgstr "Citar" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Fonte" #~ msgid " [Edited]" #~ msgstr " [Editado]" #, fuzzy #~ msgid "Fallback encoding" #~ msgstr "Codificación para enviar" #~ msgid "Terminated process group id: %d" #~ msgstr "Terminado proceso id.: %d" #~ msgid "Temporary file: %s" #~ msgstr "Ficheiro temporal: %s" #~ msgid "Compose: input from monitoring process\n" #~ msgstr "Compoñer: entrada dende proceso monitor\n" #~ msgid "Couldn't exec external editor\n" #~ msgstr "Non se puido executar o editor externo\n" #~ msgid "Couldn't write to file\n" #~ msgstr "Non se puido escribir no ficheiro\n" #~ msgid "Pipe read failed\n" #~ msgstr "Fallo lendo tubería\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Filtered messages will be moved to the junk folder and deleted from the " #~ "server." #~ msgstr "(As mensaxes sen filtrar gardaránse neste cartafol)" #~ msgid "" #~ "Enter the print command line:\n" #~ "(`%s' will be replaced with file name)" #~ msgstr "" #~ "Teclee a orde para imprimir:\n" #~ "(«%s» será sustituido por o ficheiro)" #~ msgid "" #~ "First, you have to set the location of mailbox.\n" #~ "You can use existing mailbox in MH format\n" #~ "if you have the one.\n" #~ "If you're not sure, just select OK." #~ msgstr "" #~ "Primeiro establezca a localización da sua caixa de correo.\n" #~ "Pode utilizar unha caixa de correo existente en formato MH\n" #~ "se xa a ten.\n" #~ "Se non está seguro, seleccione Aceptar." #~ msgid "" #~ "Select the preset of key bindings.\n" #~ "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" #~ "any key(s) when placing the mouse pointer on the item." #~ msgstr "" #~ "Selecciona o conxunto de atallos de teclado.\n" #~ "Se poden modificar tamén os atallos dos menús pulsando\n" #~ "calquer tecla(s) ao situar o ratón sobre o elemento do menú." #~ msgid "Compose message%s" #~ msgstr "Compoñer mensaxe%s" #~ msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" #~ msgstr "Traducir cabeceiras (como «Dende:», «Asunto:»)" #~ msgid "Font selection" #~ msgstr "Selección de fonte" #, fuzzy #~ msgid "Empty messages in all trash?" #~ msgstr "¿Baleirar todas as mensaxes da papeleira?" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Si" #~ msgid "+No" #~ msgstr "+Non" #~ msgid "Discard message" #~ msgstr "Descartar Mensaxe" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Descartar" #~ msgid "to Draft" #~ msgstr "a Borrador" #~ msgid "can't write headers\n" #~ msgstr "non se poden escribir as cabeceiras\n" #~ msgid "External program" #~ msgstr "Programa externo" #~ msgid "Local spool" #~ msgstr "Almacenamento local" #~ msgid "Sending queued message %d failed.\n" #~ msgstr "Fallo enviando mensaxe %d da cola.\n" #~ msgid "Backward search" #~ msgstr "Buscar cara atrás" #~ msgid "Select all matched" #~ msgstr "Seleccionar coincidentes" #~ msgid "M" #~ msgstr "x" #~ msgid "U" #~ msgstr "N" #~ msgid "Selecting all messages..." #~ msgstr "Seleccionando todas as mensaxes..." #~ msgid "Unthreading for execution..." #~ msgstr "Desfacendo xerarquía para execución..." #~ msgid "/_Edit/A_dvanced" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character backward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir ao caracter anterior" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character forward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir ao caracter seguinte" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word backward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir á palabra anterior" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word forward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir á palabra seguinte" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir ao principio da línea" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to end of line" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir ao final da línea" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to previous line" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir á línea anterior" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to next line" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Ir á línea seguinte" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character backward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Borrar o caracter anterior" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character forward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Borrar o caracter seguinte" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word backward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Borrar a palabra anterior" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word forward" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Borrar a palabra seguinte" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Borrar línea" #~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete to end of line" #~ msgstr "/_Editar/Avanza_das/Borrar ata o final da línea" #~ msgid "Rebuilding all folder trees..." #~ msgstr "Reconstruindo todos os arbores de cartafois..." #~ msgid "/_View/_Code set/---" #~ msgstr "/_Ver/_Codificación/---" #~ msgid "/_View/_Code set" #~ msgstr "/_Ver/_Codificación" #~ msgid "To save this part, pop up the context menu with " #~ msgstr "Para gardar esta parte, abra o menu contextual con o " #~ msgid "right click and select `Save as...', " #~ msgstr "botón dereito e seleccione «Gardar como...», " #~ msgid "To display this part as a text message, select " #~ msgstr "Para ver esta parte coma unha mensaxe de texto, seleccione " #~ msgid "" #~ "`Display as text', or press `t' key.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "«Ver como texto», o pulse a tecla «t».\n" #~ "\n" #~ msgid "To open this part with external program, select " #~ msgstr "Para abrir esta parte con un programa externo seleccione " #~ msgid "`Open' or `Open with...', " #~ msgstr "«Abrir» o «Abrir con...», " #~ msgid "or double-click, or click the center button, " #~ msgstr "ou doble-click, ou pulse o botón central, " #~ msgid "or press `l' key." #~ msgstr "ou pulse a tecla «l»." #~ msgid "To check it, pop up the context menu with\n" #~ msgstr "Para verificarla, abra o menu contextual con\n" #~ msgid "right click and select `Check signature'.\n" #~ msgstr "o botón dereito e seleccione «Verificar sinatura».\n" #, fuzzy #~ msgid "Top" #~ msgstr "Para:" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "/_Copiar..." #~ msgid "OK" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "No" #~ msgstr "+Non" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Refrescar" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Oops: Signature not verified" #~ msgstr "Oops: sinatura no verificada" #~ msgid "Different results for signatures" #~ msgstr "Resultados diferentes para as sinaturas" #~ msgid "Error: Unknown status" #~ msgstr "Error: Estado descoñecido" #~ msgid " aka \"%s\"\n" #~ msgstr " aka \"%s\"\n" #~ msgid "Key fingerprint: %s\n" #~ msgstr "Pegada de clave: %s\n" #~ msgid "Found label: %s\n" #~ msgstr "Atopada etiqueta: %s\n" #~ msgid "Reading configuration...\n" #~ msgstr "Lendo configuración...\n" #~ msgid "Finished reading configuration.\n" #~ msgstr "Rematada a lectura da configuración.\n" #~ msgid "Leave space on head" #~ msgstr "Deixar espacio de cabeceira" #~ msgid "Abcdef" #~ msgstr "Abcdef" #~ msgid "POP3 (normal)" #~ msgstr "POP3 (normal)" #~ msgid "POP3 (APOP auth)" #~ msgstr "POP3 (autorz. APOP)" #~ msgid "/Remove _mailbox" #~ msgstr "/Eliminar _mailbox" #~ msgid "/Remove _IMAP4 account" #~ msgstr "/Eliminar conta _IMAP4" #~ msgid "/Remove _news account" #~ msgstr "/_Eliminar conta de novas" #~ msgid "/_Message/_Send" #~ msgstr "/_Mensaxe/_Enviar" #~ msgid "/_Message/Si_gn" #~ msgstr "/_Mensaxe/_Asinar" #~ msgid "no messages in local mailbox.\n" #~ msgstr "non hai mensaxes no correo local.\n" #, fuzzy #~ msgid "Select..." #~ msgstr "Seleccionar..." #~ msgid "Condition" #~ msgstr "Condición" #~ msgid "Keyword" #~ msgstr "Palabra" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Destiño" #~ msgid "Use regex" #~ msgstr "Usar exp.reg." #~ msgid "Registered rules" #~ msgstr "Regas rexistradas" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(ningunha)" #~ msgid "Entry not saved" #~ msgstr "Entrada non gardada" #~ msgid "The entry was not saved. Close anyway?" #~ msgstr "a entrada no se gardou. ¿Pechar igualmente?" #~ msgid "Open URI command line is invalid: `%s'" #~ msgstr "a orde de apertura dun URI é inválida: «%s»" #~ msgid "Cache data is corrupted\n" #~ msgstr "a caché de datos esta corrupta\n" #~ msgid "Queueing" #~ msgstr "Poñendo na cola" #~ msgid "" #~ "Error occurred while sending the message.\n" #~ "Put this message into queue folder?" #~ msgstr "" #~ "Ocurríu un erro enviando los Mensaxes.\n" #~ "¿Desea poñer este mensaxe na cola?" #~ msgid "Queue messages that fail to send" #~ msgstr "Poñer en cola os envios fallidos" #~ msgid "/E_xecute" #~ msgstr "/E_jecutar" #~ msgid "/Select _all" #~ msgstr "/_Seleccionar todo" #~ msgid "/Select t_hread" #~ msgstr "/Seleccionar _fío" #~ msgid "can't set group: %s\n" #~ msgstr "no podo establecer grupo: %s\n" #~ msgid "a message won't be received\n" #~ msgstr "unha mensaxe non será recibido\n" #~ msgid "\tNo cache file\n" #~ msgstr "\tNon hai ficheiro caché\n" #~ msgid "\tReading summary cache..." #~ msgstr "\tLendo caché de resumo..." #~ msgid "Cache version is different. Discarding it.\n" #~ msgstr "a versión en caché é distinta. Descartándo-a.\n" #~ msgid "Mark version is different (%d != %d). Discarding it.\n" #~ msgstr "Versión de marca diferente (%d != %d). Descartándo-a.\n" #~ msgid "Can't open mark file with append mode.\n" #~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de marcas para engadir.\n" #~ msgid "Can't open mark file with write mode.\n" #~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de marcas para escribir.\n" #, fuzzy #~ msgid "can't create root folder %s\n" #~ msgstr "non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s\n" #~ msgid "" #~ "empty folder\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "cartafol valeiro\n" #~ "\n" #~ msgid "Only if a window is active" #~ msgstr "Só se esta activa una ventá" #~ msgid "" #~ "All previous settings for each folders will be lost.\n" #~ "Continue?" #~ msgstr "" #~ "Todas as configuracions previas de cada cartafol perderánse.\n" #~ "¿Desea continuar?" #~ msgid "window position: x = %d, y = %d\n" #~ msgstr "posición da ventá: x = %d, y = %d\n" #~ msgid "Setting widgets..." #~ msgstr "Establecendo controles..." #~ msgid "\tMarking the messages..." #~ msgstr "\tMarcando as mensaxes..." #~ msgid "\t%d new message(s)\n" #~ msgstr "\t%d nova(s) mensaxe(s)\n" #~ msgid "can't select mailbox %s\n" #~ msgstr "non poido seleccionar a caixa de correo %s\n" #~ msgid "getting message %d...\n" #~ msgstr "obtendo mensaxe %d...\n" #~ msgid "Deleting cached messages %u - %u ... " #~ msgstr "Borrando mensaxes en caché %u - %u ... " #~ msgid "Deleting all cached messages... " #~ msgstr "Borrando todas as mensaxes na caché... " #~ msgid "Counting total number of messages...\n" #~ msgstr "Contando o número total de mensaxes...\n" #~ msgid "Could not get message file." #~ msgstr "Non se puido obter o ficheiro da mensaxe." #~ msgid "Open message when cursor keys are pressed on summary" #~ msgstr "Abrir mensaxe ao utilizar os cursores no resumo" #~ msgid "" #~ "Error occurred while sending mail:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ocurríu algún erro enviando o correo:\n" #~ "%s" #~ msgid "Some errors occurred while sending queued messages." #~ msgstr "Ocurriron alguns erros enviando as mensaxes da cola." #~ msgid "No message part selected." #~ msgstr "Non se seleccionou ningunha parte da mensaxe." #~ msgid "Predicate" #~ msgstr "Predicado" #~ msgid "Creating actions setting window...\n" #~ msgstr "Creando ventá de configuración de accions...\n" #~ msgid "Actions setting" #~ msgstr "Preferencias de accions" #~ msgid "Reading actions configurations...\n" #~ msgstr "Lendo configuración de accions...\n" #~ msgid "Action command error\n" #~ msgstr "Erro no comando da acción\n" #~ msgid "Forking child and grandchild.\n" #~ msgstr "Creando fillo e neto.\n" #~ msgid "Child: Waiting for grandchild\n" #~ msgstr "Fillo: esperando polo neto\n" #~ msgid "Child: grandchild ended\n" #~ msgstr "Fillo: o neto finalizou\n" #~ msgid "Killing child group id %d\n" #~ msgstr "Matando grupo do fillo id %d\n" #~ msgid "Freeing children data %p\n" #~ msgstr "Liberando datos dos fillos %p\n" #~ msgid "Updating actions input/output dialog.\n" #~ msgstr "Actualizando dialogo de entrada/saida de accions.\n" #~ msgid "Child returned %c\n" #~ msgstr "o fillo devolveu %c\n" #~ msgid "Sending input to grand child.\n" #~ msgstr "Enviando entrada ao neto.\n" #~ msgid "Input to grand child sent.\n" #~ msgstr "Entrada enviada ao neto.\n" #~ msgid "Catching grand child's output.\n" #~ msgstr "Capturando a saida do neto.\n" #~ msgid "Socket error\n" #~ msgstr "Erro de socket\n" #~ msgid "Account not found. Using current account...\n" #~ msgstr "conta no atopada. Usando a conta actual...\n" #~ msgid "Account not found.\n" #~ msgstr "conta non atopada.\n" #~ msgid "SMTP AUTH failed\n" #~ msgstr "SMTP AUTH falló\n" #~ msgid "Error occurred while sending QUIT\n" #~ msgstr "Ocurríu algún erro enviando QUIT\n" #~ msgid "Error occurred while connecting to %s:%d\n" #~ msgstr "Ocurríu un erro mentras se conectaba a %s:%d\n" #~ msgid "Error occurred while sending HELO\n" #~ msgstr "Ocurríu algún erro enviando HELO\n" #~ msgid "Error occurred while sending STARTTLS\n" #~ msgstr "Ocurríu algún erro enviando STARTTLS\n" #~ msgid "Error occurred while sending EHLO\n" #~ msgstr "Ocurríu algún erro enviando EHLO\n" #~ msgid "Non" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Signature file" #~ msgstr "Ficheiro de sinatura" #~ msgid "No message file selected." #~ msgstr "Non se seleccionou ficheiro de mensaxe."