# Songwrite 2 # Copyright (C) 2001-2011 Jean-Baptiste LAMY # # Translators: # mbouzada , 2012, 2014 msgid "Choose an instrument:" msgstr "Escolla un instrumento:" msgid "LG" msgstr "MG" msgid "__accordion__push" msgstr "P" msgid "__accordion__draw" msgstr "T" msgid "__interval__0" msgstr "Unísono" msgid "__interval__1" msgstr "Semitón" msgid "__interval__2" msgstr "Ton" msgid "__interval__3" msgstr "Terceira menor" msgid "__interval__4" msgstr "Terceira maior" msgid "__interval__5" msgstr "Cuarta" msgid "__interval__6" msgstr "Quinta diminuída" msgid "__interval__7" msgstr "Quinta" msgid "__interval__8" msgstr "Sexta menor" msgid "__interval__9" msgstr "Sexta maior" msgid "__interval__10" msgstr "Sétima menor" msgid "__interval__11" msgstr "Sétima maior" msgid "__interval__12" msgstr "Oitava" msgid "__interval__14" msgstr "Novena" msgid "__interval__17" msgstr "Undécima" msgid "__interval__19" msgstr "Treceava" msgid "ENGLISH_CHORD_NAME" msgstr "Usar os nomes dos acordes en inglés" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" msgid "AUTOMATIC_DURATION" msgstr "Duración automática da nota" msgid "FONTSIZE" msgstr "Tamaño da letra na pantalla (0 auto)" msgid "__songwrite_file_format__" msgstr "Ficheiros XML de Songwrite (1 e 2)" msgid "Insert %s beat(s)" msgstr "Inserir %s pulso(s)" msgid "Delete %s beat(s)" msgstr "Eliminar %s pulso(s)" msgid "Insert %s bar(s)" msgstr "Inserir %s compás(es)" msgid "Delete %s bar(s)" msgstr "Eliminar %s compás(es)" msgid "Arrange at fret #%s" msgstr "Arranxar no traste n°%s" msgid "Note change" msgstr "Cambio de nota" msgid "Add %s note(s)" msgstr "Engadir %s nota(s)" msgid "Add chord" msgstr "Engadir acorde" msgid "Add bass" msgstr "Engadir baixo" msgid "One octavo above" msgstr "Unha oitava máis alta" msgid "One pitch above" msgstr "Un semitón máis alto" msgid "One pitch below" msgstr "Un semitón máis abaixo" msgid "One octavo below" msgstr "Unha oitava abaixo" msgid "Decrease note duration" msgstr "Diminuír a duración da nota" msgid "Increase note duration" msgstr "Aumentar a duración da nota" msgid "Dotted note" msgstr "Nota punteada" msgid "Accent" msgstr "Acentuar" msgid "Remove accent" msgstr "Retirar a acentuación" msgid "Increase notes pitch" msgstr "Aumentar o ton da nota" msgid "Decrease notes pitch" msgstr "Diminuír o ton da nota" msgid "Delete %s note(s)" msgstr "Eliminar %s nota(s)" msgid "Set special effect %s" msgstr "Estabelecer o efecto especial %s" msgid "Edit lyrics" msgstr "Editar as letras" msgid "Change of %s" msgstr "Cambio de %s" msgid "Duration" msgstr "Duración" msgid "Effect" msgstr "Efecto" msgid "Low" msgstr "Baixo" msgid "Very low" msgstr "Moi baixo" msgid "Remove all effects" msgstr "Retirar todos os efectos" msgid "Dotted" msgstr "Punteada" msgid "Accentuated" msgstr "Acentuada" msgid "g8" msgstr "Clave de oitava (g8)" msgid "Modifications have not been saved. Quit anyway?" msgstr "As modificacións non foron gardadas. Saír aínda así?" msgid "Save modifications before closing?" msgstr "Gardar as modificacións antes de pechar?" msgid "__add_partition__" msgstr "Vista de partituras dispoñíbeis" msgid "__add_partition_details__" msgstr "Seleccione a partitura e a vista que quere engadir." msgid "More tablatures..." msgstr "Máis tabulaturas..." msgid "More staffs..." msgstr "Máis pentagramas..." msgid "More drums..." msgstr "Máis percusión..." msgid "Chorus" msgstr "Coros" msgid "Strophe #%s" msgstr "Estrofa nº %s" msgid "Mandolin" msgstr "Mandolina" msgid "Ukulele" msgstr "Ukelele" msgid "Flute" msgstr "Frauta" msgid "fx" msgstr "Efecto especial" msgid "link fx" msgstr "Ligazón efecto especial" msgid "link_fx" msgstr "Ligazón especial" msgid "duration_fx" msgstr "Duración especial" msgid "strum_dir_fx" msgstr "Dirección do resgado" msgid "(none)" msgstr "(ningún)" msgid "bend_pitch" msgstr "Glisando afinado" msgid "harmonic" msgstr "Harmónico" msgid "octavo %s" msgstr "Oitava %s" msgid "tuning" msgstr "Afinación" msgid "Tuning" msgstr "Afinación" msgid "Edit..." msgstr "Editar..." msgid "Edit note..." msgstr "Editar a nota..." msgid "Edit bar..." msgstr "Editar o compás..." msgid "Edit instrument..." msgstr "Editar o instrumento..." msgid "view_type" msgstr "Tipo de vista" msgid "GuitarView" msgstr "Tabulatura: guitarra" msgid "GuitarDADGADView" msgstr "Tabulatura: guitarra ReLaReSolLaRe" msgid "BassView" msgstr "Tabulatura: baixo" msgid "Banjo5GView" msgstr "Tabulatura: banjo 5Sol" msgid "MandolinView" msgstr "Tabulatura: mandolina" msgid "UkuleleView" msgstr "Tabulatura: ukelele" msgid "AccordionView" msgstr "Tabulatura: acordeón (man dereita)" msgid "PianoView" msgstr "Pentagrama: piano" msgid "FluteView" msgstr "Pentagrama: frauta" msgid "GuitarStaffView" msgstr "Pentagrama: guitarra" msgid "AccordionStaffView" msgstr "Pentagrama: acordeón" msgid "VocalsView" msgstr "Pentagrama: voces" msgid "EmptyDrumView" msgstr "Percusión (baleiro)" msgid "TomView" msgstr "Percusión: tom" msgid "CymbalView" msgstr "Percusión: prato" msgid "TriangleView" msgstr "Percusión: triángulo" msgid "TimbaleView" msgstr "Percusión: timbal" msgid "BongoView" msgstr "Percusión: bongo" msgid "CongaView" msgstr "Percusión: conga" msgid "TinWhistleView" msgstr "Dixitación: frauta irlandesa" msgid "RecorderView" msgstr "Dixitación: frauta doce" msgid "SixStringLyreView" msgstr "Tabulatura: lira de 6 cordas" msgid "SevenStringLyreView" msgstr "Tabulatura: lira de 7 cordas" msgid "KoyabuView" msgstr "Tabulatura: taboleiro koyabu" msgid "GuitarChordView" msgstr "Acordes: guitarra" msgid "PianoChordView" msgstr "Acordes: piano" msgid "SixStringLyreChordView" msgstr "Acordes: lira de 6 cordas" msgid "SevenStringLyreChordView" msgstr "Acordes: lira de 7 cordas" msgid "AccordionChordView" msgstr "Acordes: acordeón (man esquerda)" msgid "Guitar (staff 1 octavo above)" msgstr "Guitarra (pentagrama 1 oitava máis alta)" msgid "Arrange notes at fret..." msgstr "Arranxar as notas no traste..." msgid "Arrange selected notes at fret?" msgstr "Arranxar as notas seleccionadas no traste?" msgid "Error while exporting!" msgstr "Produciuse un erro ao exportar" msgid "__UnknownError__" msgstr "Produciuse un erro descoñecido, vexa o terminal." msgid "__TimeError__" msgstr "Hai un erro no pulso seleccionado (ou pode que xusto antes); sentímolo, non hai dispoñíbel máis información :-(" msgid "__ChordError__" msgstr "Hai un erro no pulso seleccionado (ou pode que xusto antes). Estanse a reproducir máis de tres notas de vez mais non están a formar un acorde (teñen duracións diferentes)." msgid "__UnsingablePartitionError__" msgstr "Hai un erro na nota seleccionada: varias notas reproducense de vez na mesma partitura, e iso non é humanamente posíbel.\nEste erro prodúcese normalmente cando hai un error de tempo na partitura." msgid "__unsupported-rythm__" msgstr "Ritmo non admitido" msgid "__unsupported-rythm-message__" msgstr "Aviso! O ritmo %s/%s non é admitido.\nActualmente só se aceptan os ritmos x/4 e y/8 (con y / 3 = 0)" msgid "__fucking-arts__" msgstr "Está tentando usar unha versión de Timidity baseada en aRts mais o servidor «artsd» non está a funcionar. Como solución, Songwrite tentará crear un ficheiro de configuración alternativo para Timidity (%s), mais debería instalar unha versión de Timidity que non sexa aRts/KDE." #msgid "Hidden" #msgstr "Caché" msgid "Vocals" msgstr "Voces" msgid "tab" msgstr "Tabulatura" msgid "drums" msgstr "Percusión" msgid "EmptyDrums" msgstr "Percusión" msgid "staff" msgstr "Pentagrama" msgid "fingering" msgstr "Dixitado" msgid "view" msgstr "Ver" msgid "chords" msgstr "Acordes" msgid "printfontsize" msgstr "Tamaño da letra de impresión" msgid "print_nb_mesures_per_line" msgstr "Número de compases por liña\npara imprimir" msgid "print_lyrics_on_two_columns" msgstr "Imprimir as letras\nen dúas columnas" msgid "print_with_staff_too" msgstr "Imprimir tabulatura + pentagrama" msgid "let_ring" msgstr "Deixar soar" msgid "g_key" msgstr "Clave de Sol" msgid "f_key" msgstr "Clave de Fa" msgid "show_all_lines_on_melody" msgstr "Imprimir todas as liñas coa melodía" msgid "show_all_lines_after_score" msgstr "Imprimir todas as liñas despois da partitura" msgid "Drum patch, %s" msgstr "Parche de tambor, %s" msgid "Drum patch" msgstr "Parche de tambor" msgid "New" msgstr "Novo" msgid "New song" msgstr "Nova canción" msgid "New window..." msgstr "Nova xanela..." msgid "New songbook" msgstr "Novo libreto" msgid "Open..." msgstr "Abrir..." msgid "Save" msgstr "Gardar" msgid "Save as..." msgstr "Gardar como..." msgid "Save songbook as..." msgstr "Gardar o libreto como..." msgid "Midi..." msgstr "MIDI..." msgid "Ascii tablature..." msgstr "Tabulatura ASCII..." msgid "Rich tablature Midi..." msgstr "Tabulatura complexa de MIDI..." msgid "Lilypond (no lyrics)..." msgstr "Lilypond (sen letras)..." msgid "LaTeX+Lilypond..." msgstr "LaTeX+Lilypond..." msgid "Postscipt..." msgstr "Postscipt..." msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import from %s" msgstr "Importar desde %s" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Export songbook" msgstr "Exportar o libreto" msgid "Export to %s" msgstr "Exportar a %s" msgid "Export songbook to %s" msgstr "Exportar o libreto a %s" msgid "preview_print" msgstr "(Vista previa) imprimir..." msgid "preview_print_songbook" msgstr "(Vista previa) imprimir libreto..." msgid "Exit" msgstr "Saír" msgid "File" msgstr "Ficheiro" msgid "Undo" msgstr "Desfacer" msgid "Redo" msgstr "Refacer" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" msgid "Insert/remove beats..." msgstr "Inserir/retirar pulsos..." #msgid "Insert beats..." #msgstr "Insérer temps..." msgid "Use negative values for deleting beats." msgstr "Usar valores negativos para reducir pulsos." msgid "nb_time" msgstr "Número de pulsos" msgid "Insert/remove bars..." msgstr "Inserir/retirar compases..." msgid "Use negative values for deleting bars." msgstr "Usar valores negativos para reducir compases." msgid "nb_bar" msgstr "Número de compases" msgid "Close" msgstr "Pechar" msgid "Close without saving" msgstr "Pechar sen gardar" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Play" msgstr "Reproducir" msgid "Play from the beginning" msgstr "Reproducir desde o principio" msgid "Play from here" msgstr "Reproducir desde aquí" msgid "Play from the beginning in loop" msgstr "Reproducir desde o principio en bucle" msgid "Play from here in loop" msgstr "Reproducir desde aquí en bucle" msgid "Stop playing" msgstr "Parar a reproducción" msgid "Rhythm and bars..." msgstr "Ritmo e compases..." msgid "Repeats and playlist..." msgstr "Repeticións e listas de reprodución..." msgid "Properties..." msgstr "Propiedades..." msgid "Song and instruments..." msgstr "Canción e instrumentos..." msgid "Songbook..." msgstr "Libreto..." msgid "Preferences..." msgstr "Preferencias..." msgid "Song" msgstr "Canción" #msgid "New tab" #msgstr "Nouvel instrument à corde" #msgid "New staff" #msgstr "Nouvelle portée" #msgid "New drums" #msgstr "Nouvelle batterie" #msgid "New lyrics" #msgstr "Nouvelles paroles" msgid "Move up" msgstr "Mover cara arriba" msgid "Move down" msgstr "Mover cara abaixo" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Partition" msgstr "Partición" msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" msgid "Paste last selection" msgstr "Pegar a última selección" msgid "Note" msgstr "Nota" msgid "About..." msgstr "Sobre..." msgid "Manual..." msgstr "Manual..." msgid "Dump" msgstr "Envorcar o código XML" msgid "GC" msgstr "Executar a recollida de lixo (GC)" msgid "Help" msgstr "Axuda" msgid "Doted" msgstr "Punteado" msgid "Triplet" msgstr "Trío" msgid "Stressed" msgstr "Destacado" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Properties" msgstr "Propiedades" msgid "%s's song" msgstr "A canción de %s" msgid "%s's songbook" msgstr "Libreto de %s" msgid "Yes" msgstr "Si" msgid "No" msgstr "Non" msgid "The current song has been changed. Continue ?" msgstr "A canción actual foi cambiada. Continuar?" msgid "Guitar" msgstr "Guitarra" msgid "Bass" msgstr "Baixo" msgid "Lyrics" msgstr "Letras" msgid "Sounds" msgstr "Sons" msgid "Drums" msgstr "Percusión" msgid "Tin whistle" msgstr "Frauta irlandesa" msgid "Recorder" msgstr "Frauta doce" msgid "6-string lyre" msgstr "Lira de 6 cordas" msgid "7-string lyre" msgstr "Lira de 7 cordas" msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" msgid "Lyric" msgstr "Letra" msgid "Strings" msgstr "Cordas" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "hammer / pull / legato" msgstr "Martelo / tirar / legato" msgid "bend 0.5" msgstr "Glisando 0,5" msgid "bend 1" msgstr "Glisando 1" msgid "bend 1.5" msgstr "Glisando 1,5" msgid "dead note" msgstr "Nota morta" msgid "Upper" msgstr "Superior" msgid "Lower" msgstr "Inferior" msgid "hidden" msgstr "Agochado" msgid "TablatureString" msgstr "Corda de %s" msgid "String (Banjo 5G)" msgstr "Corda de %s (Banjo 5Sol)" msgid "gtk-save" msgstr "Gardar" msgid "gtk-print" msgstr "Imprimir a vista previa" msgid "gtk-undo" msgstr "Desfacer" msgid "gtk-redo" msgstr "Refacer" msgid "gtk-media-play" msgstr "Reproducir" msgid "gtk-media-stop" msgstr "Parar" msgid "fermata" msgstr "Caldeirón" msgid "breath" msgstr "Respiración" msgid "link" msgstr "Martelo / tirar / ligar" msgid "dead" msgstr "Nota morta" msgid "roll" msgstr "Envolver / facer" msgid "up" msgstr "Resgando cara arriba" msgid "down" msgstr "Resgando cara abaixo" msgid "down_thumb" msgstr "Resgando cara abaixo (polgar)" msgid "base_note" msgstr "Nota base" msgid "notation_pos" msgstr "Dirección do resgado" msgid "Bar #%s" msgstr "Compás n° %s" msgid "Bars #%s to #%s" msgstr "Compases %s ata %s" msgid "Add instrument..." msgstr "Engadir un instrumento..." msgid "duplicate instrument" msgstr "Duplicar un instrumento" msgid "Add..." msgstr "Engadir..." msgid "add '%s'" msgstr "Engadir «%s»" msgid "Remove" msgstr "Retirar" msgid "Up" msgstr "Arriba" msgid "Down" msgstr "Abaixo" msgid "Add" msgstr "Engadir" msgid "Edit in new window..." msgstr "Editar nunha nova xanela..." msgid "Guitar DADGAD" msgstr "Guitarra ReLaReSolLaRe" msgid "Cymbal" msgstr "Prato" msgid "Confirmation" msgstr "Xa existe este ficheiro. Quere sobrescribilo?" msgid "muted" msgstr "Silenciado" msgid "filename" msgstr "Nome de ficheiro" msgid "LAST_DIR" msgstr "Directorio predeterminado" #msgid "SIDE_BAR_POSITION" #msgstr "Position du panneau d'édition" msgid "ASK_FILENAME_ON_EXPORT" msgstr "Preguntar polo nome de ficheiro ao exportar" msgid "MIDI_COMMAND" msgstr "Orde do reproductor MIDI" msgid "PREVIEW_COMMAND_PDF" msgstr "Orde do visor de PDF" msgid "PAGE_FORMAT" msgstr "Formato da páxina" msgid "PAGE_MARGIN_TOP" msgstr "Marxe superior (cm)" msgid "PAGE_MARGIN_BOTTOM" msgstr "Marxe inferior (cm)" msgid "PAGE_MARGIN_INTERIOR" msgstr "Marxe interior (cm)" msgid "PAGE_MARGIN_EXTERIOR" msgstr "Marxe exterior (cm)" #msgid "PLAY_LOOP" #msgstr "Jouer en boucle" msgid "DISPLAY_PLAY_BAR" msgstr "Amosar as notas que se están a reproducir" msgid "NUMBER_OF_UNDO" msgstr "Niveis de desfacer" msgid "PLAY_AS_TYPING" msgstr "Reproducir segundo se dixita" msgid "NUMBER_OF_PREVIOUS_FILES" msgstr "Número de ficheiros anteriores" msgid "__config_preamble__" msgstr "Songwrite 2 utiliza un programa externo para reproducir ficheiros MIDI (Timidity como predeterminado).\nOutra orden posíbel é «playmidi %s».\n\nA orde postcript é a utilizada para ver os ficheiros antes de imprimir.\n\nEn ambas ordes, %s se substitúese polo nome do ficheiro a reproducir ou amosar." #msgid "left" #msgstr "gauche" #msgid "right" #msgstr "droite" #msgid "top" #msgstr "haut" #msgid "bottom" #msgstr "bas" #msgid "floating_horizontal" #msgstr "flottant (horizontal)" #msgid "floating_vertical" #msgstr "flottant (vertical)" #msgid "none" #msgstr "aucun" msgid "__about__" msgstr "Songwrite2 é un editor de partituras e libretos. Este software está deseñado especialmente para os músicos que non dominan o solfexo (coma min!) e para os músicos Linuxeiros. Songwrite2 pode editar pentagramas, e tamén tabulaturas (para guitarra, baixo, banjo, lira, acordeón, ...) e dixitación de frauta (irlandesa e doce), xestiona tamén as letras. Songwrite2 pode reproducir e imprimir partituras.\n \nSongwrite 2 é software libre (de liberdade) escrito en Python. Atopase dispoñíbel baixo a licenza GNU GPL." msgid "tonality" msgstr "Tonalidade" msgid "instrument_tonality" msgstr "Tonalidade do instrumento" msgid "tonality_C" msgstr "Do" msgid "tonality_G" msgstr "Sol" msgid "tonality_D" msgstr "Re" msgid "tonality_A" msgstr "La" msgid "tonality_E" msgstr "Mi" msgid "tonality_B" msgstr "Si" msgid "tonality_F#" msgstr "Fa ♯" msgid "tonality_C#" msgstr "Do ♯" msgid "tonality_F" msgstr "Fa" msgid "tonality_Bb" msgstr "Si ♭" msgid "tonality_Eb" msgstr "Mi ♭" msgid "tonality_Ab" msgstr "La ♭" msgid "tonality_Db" msgstr "Re ♭" msgid "tonality_Gb" msgstr "Sol ♭" msgid "tonality_Cb" msgstr "Do ♭" msgid "note_0" msgstr "Do" msgid "note_1" msgstr "Do ♯" msgid "note_2" msgstr "Re" msgid "note_3" msgstr "Re ♯" msgid "note_4" msgstr "Mi" msgid "note_5" msgstr "Fa" msgid "note_6" msgstr "Fa ♯" msgid "note_7" msgstr "Sol" msgid "note_8" msgstr "Sol ♯" msgid "note_9" msgstr "La" msgid "note_10" msgstr "La ♯" msgid "note_11" msgstr "Si" msgid "Whole" msgstr "Redonda" msgid "Half" msgstr "Branca" msgid "Quarter" msgstr "Negra" msgid "Eighth" msgstr "Corchea" msgid "Sixteenth" msgstr "Dobre corchea" msgid "Thirty-second" msgstr "Tripla corchea" msgid "title" msgstr "Título" msgid "song_title" msgstr "Título da canción" msgid "authors" msgstr "Autores" msgid "copyright" msgstr "Dereitos de autoría" msgid "comments" msgstr "Comentarios" msgid "lang" msgstr "Idioma" msgid "header" msgstr "Cabeceira" msgid "tempo" msgstr "Tempo" msgid "syncope" msgstr "Punteado sincopado" msgid "duration" msgstr "Duración" msgid "rythm1" msgstr "Pulsos por compás" msgid "rythm2" msgstr "Duración do pulso" #msgid "special_effect_name" #msgstr "Effet spécial" msgid "value" msgstr "Valor" msgid "appoggiatura" msgstr "Apoiatura" msgid "Appoggiatura" msgstr "Apoiatura" #msgid "Space" #msgstr "Espace" #msgid "Middle click" #msgstr "Clic milieu" msgid "__PlaylistItem__" msgstr "Compases %s a %s" msgid "Repeat..." msgstr "Repetir..." msgid "playlist" msgstr "Repeticións..." msgid "from_mesure" msgstr "Desde o compás" msgid "to_mesure" msgstr "Ata o compás" msgid "from_mesure1" msgstr "Desde o compás" msgid "to_mesure1" msgstr "Ata o compás" msgid "redefine" msgstr "Redefinir" msgid "Do" msgstr "Facer" msgid "chorus" msgstr "Coros" msgid "reverb" msgstr "Efecto de reverb" ## Cousas miñas msgid "Instrument" msgstr "Instrumento" msgid "tremolo" msgstr "Trémolo" msgid "slide" msgstr "Deslizar" msgid "Octavo %s" msgstr "Oitava %s" msgid "volume" msgstr "Volume" msgid "__percu__" msgstr "35 Bombo acústico\n \ 36 Bombo 1\n \ 37 Claqueta lateral\n \ 38 Caixa acústica\n \ 39 Palmada\n \ 40 Caixa eléctrica\n \ 41 Tom grave de chan\n \ 42 Charles pechado\n \ 43 Tom agudo de chan\n \ 44 Pedal de charles\n \ 45 Tom grave\n \ 46 Charles aberto\n \ 47 Tom medio-grave\n \ 48 Tom medio-agudo\n \ 49 Prato «crash» 1\n \ 50 Tom agudo\n \ 51 Prato «ride» 1\n \ 52 Prato chinés\n \ 53 Prato «Bell Ride»\n \ 54 Tamboril\n \ 55 Prato «splash»\n \ 56 Cinzarra\n \ 57 Prato «crash» 2\n \ 58 Vibraslap\n \ 59 Prato «ride» 2\n \ 60 Bongo agudo\n \ 61 Bongo grave\n \ 62 Conga aguda con sordina\n \ 63 Conga aguda aberta\n \ 64 Conga grave\n \ 65 Timbal agudo\n \ 66 Timbal grave\n \ 67 Agogó agudo\n \ 68 Agogó grave\n \ 69 Cabasa\n \ 70 Maracas\n \ 71 Chifre curto\n \ 72 Chifre longo\n \ 73 Güiro curto\n \ 74 Güiro longo\n \ 75 Claves\n \ 76 Claqueta aguda\n \ 77 Claqueta grave\n \ 78 Cuica con sordina\n \ 79 Cuica aberta\n \ 80 Triángulo con sordina\n \ 81 Triángulo aberto" msgid "__instru__" msgstr "0 Gran piano acústico\n \ 1 Piano acústico brillante\n \ 2 Gran piano eléctrico\n \ 3 Piano Honky Tonk\n \ 4 Piano eléctrico 1\n \ 5 Piano eléctrico 2\n \ 6 Clavicémbalo\n \ 7 Clavicordio\n \ 8 Celesta\n \ 9 Harmónica de metal\n \ 10 Caixa de música\n \ 11 Vibráfono\n \ 12 Marimba\n \ 13 Xilófono\n \ 14 Campás tubulares\n \ 15 Dulcimer\n \ 16 Órgano de rexistros\n \ 17 Órgano percusivo\n \ 18 Órgano de rock\n \ 19 Órgano de igrexa\n \ 20 Órgano de lingüetas\n \ 21 Acordeón\n \ 22 Harmónica\n \ 23 Bandoneón\n \ 24 Guitarra con cordas de nailon\n \ 25 Guitarra con cordas de aceiro\n \ 26 Guitarra eléctrica de jazz\n \ 27 Guitarra eléctrica limpa\n \ 28 Guitarra eléctrica enxordecida\n \ 29 Guitarra eléctrica saturada\n \ 30 Guitarra eléctrica distorsionada\n \ 31 Guitarra harmónica\n \ 32 Baixo acústico\n \ 33 Baixo eléctrico (dixitado)\n \ 34 Baixo eléctrico (punteado)\n \ 35 Baixo sen trastes\n \ 36 Baixo palmeado 1\n \ 37 Baixo palmeado 2\n \ 38 Baixo sintetizado 1\n \ 39 Baixo sintetizado 2\n \ 40 Violín\n \ 41 Viola\n \ 42 Cello\n \ 43 Contrabaixo\n \ 44 Cordas con trémolo\n \ 45 Cordas beliscadas\n \ 46 Arpa\n \ 47 Timbais\n \ 48 Grupo de cordas 1\n \ 49 Grupo de cordas 2\n \ 50 Cordas sintetizadas 1\n \ 51 Cordas sintetizadas 2\n \ 52 Coro Aahs\n \ 53 Coro Oohs\n \ 54 Voz sintetizada\n \ 55 Golpe orquestral\n \ 56 Trompeta\n \ 57 Trombón\n \ 58 Tuba\n \ 59 Trompeta con sordina\n \ 60 Trompa\n \ 61 Sección de metais\n \ 62 Metais sintetizados 1\n \ 63 Metais sintetizados 2\n \ 64 Saxo soprano\n \ 65 Saxo alto\n \ 66 Saxo tenor\n \ 67 Saxo barítono\n \ 68 Óboe\n \ 69 Trompa inglesa\n \ 70 Fagot\n \ 71 Clarinete\n \ 72 Frautin\n \ 73 Frauta\n \ 74 Frauta doce\n \ 75 Frauta de pan\n \ 76 Garrafa soprada\n \ 77 Skakuhachi\n \ 78 Chifre\n \ 79 Ocarina\n \ 80 Melodía 1 (praza)\n \ 81 Melodía 2 (dente de serra)\n \ 82 Melodía 3 (calíope)\n \ 83 Melodía 4 (chiff)\n \ 84 Melodía 5 (charanga)\n \ 85 Melodía 6 (voz)\n \ 86 Melodía 7 (quintas)\n \ 87 Melodía 8 (baixo+melodía)\n \ 88 Pad 1 (new age)\n \ 89 Pad 2 (quente)\n \ 90 Pad 3 (poli-síntese)\n \ 91 Pad 4 (coro)\n \ 92 Pad 5 (fregado)\n \ 93 Pad 6 (metálico)\n \ 94 Pad 7 (halo)\n \ 95 Pad 8 (varrido)\n \ 96 FX 1 (choiva)\n \ 97 FX 2 (banda sonora)\n \ 98 FX 3 (cristal)\n \ 99 FX 4 (atmosfera)\n \ 100 FX 5 (brillos)\n \ 101 FX 6 (trasnos)\n \ 102 FX 7 (ecos)\n \ 103 FX 8 (ficción)\n \ 104 Sitar\n \ 105 Banjo\n \ 106 Shamisen\n \ 107 Koto\n \ 108 Kalimba\n \ 109 Gaita de fol\n \ 110 Violín celta\n \ 111 Shanai\n \ 112 Campaíña\n \ 113 Agogó\n \ 114 Tambor de aceiro\n \ 115 Caixa chinesa\n \ 116 Tambor Taiko\n \ 117 Tom melódico\n \ 118 Percusión sintetizada\n \ 119 Prato reverso\n \ 120 Ruído de traste de guitarra\n \ 121 Respiración\n \ 122 Murmurio do mar\n \ 123 Chío de paxaro\n \ 124 Timbre de teléfono\n \ 125 Helicóptero\n \ 126 Aplauso\n \ 127 Disparo\n \ 128 Percusión" msgid "__lang__en" msgstr "Ingés" msgid "__lang__gu" msgstr "Guxarati" msgid "__lang__ca" msgstr "Catalán" msgid "__lang__cy" msgstr "Galés" msgid "__lang__ga" msgstr "Irlandés" msgid "__lang__cs" msgstr "Checo" msgid "__lang__gl" msgstr "Galego" msgid "__lang__pt" msgstr "Portugués" msgid "__lang__la" msgstr "Latín" msgid "__lang__lo" msgstr "Laosiano" msgid "__lang__tr" msgstr "Turco" msgid "__lang__lv" msgstr "Letón" msgid "__lang__lt" msgstr "Lituano" msgid "__lang__pa" msgstr "Punxabi" msgid "__lang__tk" msgstr "Turcomano" msgid "__lang__te" msgstr "Telugu" msgid "__lang__pl" msgstr "Polaco" msgid "__lang__ta" msgstr "Tamil" msgid "__lang__hy" msgstr "Armenio" msgid "__lang__hr" msgstr "Croata" msgid "__lang__de" msgstr "Alemán" msgid "__lang__da" msgstr "Danés" msgid "__lang__hi" msgstr "Indú" msgid "__lang__--" msgstr "--" msgid "__lang__ml" msgstr "Malaio" msgid "__lang__mn" msgstr "Mongol" msgid "__lang__uk" msgstr "Ucraíno" msgid "__lang__mr" msgstr "Marati" msgid "__lang__el" msgstr "Grego" msgid "__lang__eo" msgstr "Esperanto" msgid "__lang__is" msgstr "Islandés" msgid "__lang__it" msgstr "Italiano" msgid "__lang__sv" msgstr "Sueco" msgid "__lang__ia" msgstr "Interlingua" msgid "__lang__as" msgstr "Asamés" msgid "__lang__ar" msgstr "Arabe" msgid "__lang__eu" msgstr "Éuscaro" msgid "__lang__et" msgstr "Estoniano" msgid "__lang__id" msgstr "Indonesio" msgid "__lang__es" msgstr "Español" msgid "__lang__ru" msgstr "Ruso" msgid "__lang__nl" msgstr "Holandés" msgid "__lang__nn" msgstr "Noruegués Nynorsk" msgid "__lang__nb" msgstr "Noruegués Bokmål" msgid "__lang__ro" msgstr "Romanés" msgid "__lang__fr" msgstr "Francés" msgid "__lang__bg" msgstr "Bulgaro" msgid "__lang__bn" msgstr "Bengalí" msgid "__lang__fa" msgstr "Persa" msgid "__lang__fi" msgstr "Finés" msgid "__lang__hu" msgstr "Húngaro" msgid "__lang__sr" msgstr "Serbio" msgid "__lang__kn" msgstr "Canada" msgid "__lang__sk" msgstr "Eslovaco" msgid "__lang__ku" msgstr "Kurdo" msgid "__lang__sl" msgstr "Esloveno" msgid "__lang__sa" msgstr "Sánscrito" msgid "__lang__or" msgstr "Orilla" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Songwrite 2\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: Galician l/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"