# Songwrite 2 # Copyright (C) 2001-2011 Jean-Baptiste LAMY # # Translators: # mbouzada , 2014 msgid "Choose an instrument:" msgstr "Escoja un instrumento:" msgid "LG" msgstr "MG" msgid "__accordion__push" msgstr "P" msgid "__accordion__draw" msgstr "T" msgid "__interval__0" msgstr "Unísono" msgid "__interval__1" msgstr "Semitono" msgid "__interval__2" msgstr "Ton" msgid "__interval__3" msgstr "Tercera menor" msgid "__interval__4" msgstr "Tercera mayor" msgid "__interval__5" msgstr "Cuarta" msgid "__interval__6" msgstr "Quinta disminuida" msgid "__interval__7" msgstr "Quinta" msgid "__interval__8" msgstr "Sexta menor" msgid "__interval__9" msgstr "Sexta mayor" msgid "__interval__10" msgstr "Séptima menor" msgid "__interval__11" msgstr "Séptima mayor" msgid "__interval__12" msgstr "Octava" msgid "__interval__14" msgstr "Novena" msgid "__interval__17" msgstr "Undécima" msgid "__interval__19" msgstr "Treceava" msgid "ENGLISH_CHORD_NAME" msgstr "Usar s nomes de los acordes en inglés" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" msgid "AUTOMATIC_DURATION" msgstr "Duración automática de la nota" msgid "FONTSIZE" msgstr "Tamaño de la letra en la pantalla (0 auto)" msgid "__songwrite_file_format__" msgstr "Archivos XML de Songwrite (1 y 2)" msgid "Insert %s beat(s)" msgstr "Insertar %s pulso(s)" msgid "Delete %s beat(s)" msgstr "Eliminar %s pulso(s)" msgid "Insert %s bar(s)" msgstr "Insertar %s compás(es)" msgid "Delete %s bar(s)" msgstr "Eliminar %s compás(es)" msgid "Arrange at fret #%s" msgstr "Arreglar en el traste n°%s" msgid "Note change" msgstr "Cambio de nota" msgid "Add %s note(s)" msgstr "Añadir %s nota(s)" msgid "Add chord" msgstr "Añadir acorde" msgid "Add bass" msgstr "Añadir bajos" msgid "One octavo above" msgstr "Una octava arriba" msgid "One pitch above" msgstr "Un semitono arriba" msgid "One pitch below" msgstr "Un semitono abajo" msgid "One octavo below" msgstr "Una octava abajo" msgid "Decrease note duration" msgstr "Disminuír la duración de la nota" msgid "Increase note duration" msgstr "Aumentar la duración de la nota" msgid "Dotted note" msgstr "Nota punteada" msgid "Accent" msgstr "Acentuar" msgid "Remove accent" msgstr "Retirar la acentuación" msgid "Increase notes pitch" msgstr "Aumentar el tono de la nota" msgid "Decrease notes pitch" msgstr "Disminuír el tono de la nota" msgid "Delete %s note(s)" msgstr "Eliminar %s nota(s)" msgid "Set special effect %s" msgstr "Establecer el efecto especial %s" msgid "Edit lyrics" msgstr "Editar las letras" msgid "Change of %s" msgstr "Cambio de %s" msgid "Duration" msgstr "Duración" msgid "Effect" msgstr "Efecto" msgid "Low" msgstr "Bajo" msgid "Very low" msgstr "Muy bajo" msgid "Remove all effects" msgstr "Retirar todos los efectos" msgid "Dotted" msgstr "Punteada" msgid "Accentuated" msgstr "Acentuada" msgid "g8" msgstr "Clave de octava (g8)" msgid "Modifications have not been saved. Quit anyway?" msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿Quiere salir de todos modos?" msgid "Save modifications before closing?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?" msgid "__add_partition__" msgstr "Vista de partituras disponibles" msgid "__add_partition_details__" msgstr "Seleccione la partitura y la vista de partitura que quiera añadir." msgid "More tablatures..." msgstr "Mas tablaturas..." msgid "More staffs..." msgstr "Mas pentagramas..." msgid "More drums..." msgstr "Mas percusión..." msgid "Chorus" msgstr "Coros" msgid "Strophe #%s" msgstr "Estrofa nº %s" msgid "Mandolin" msgstr "Mandolina" msgid "Ukulele" msgstr "Ukelele" msgid "Flute" msgstr "Flauta" msgid "fx" msgstr "Efecto especial" msgid "link fx" msgstr "Enlace efecto especial" msgid "link_fx" msgstr "Enlace especial" msgid "duration_fx" msgstr "Duración especial" msgid "strum_dir_fx" msgstr "Dirección del rasgueo" msgid "(none)" msgstr "(ninguno)" msgid "bend_pitch" msgstr "Glisando afinado" msgid "harmonic" msgstr "Armónico" msgid "octavo %s" msgstr "Octava %s" msgid "tuning" msgstr "Afinación" msgid "Tuning" msgstr "Afinación" msgid "Edit..." msgstr "Editar..." msgid "Edit note..." msgstr "Editar la nota..." msgid "Edit bar..." msgstr "Editar el compás..." msgid "Edit instrument..." msgstr "Editar el instrumento..." msgid "view_type" msgstr "Tipo de vista" msgid "GuitarView" msgstr "Tablatura: guitarra" msgid "GuitarDADGADView" msgstr "Tablatura: guitarra ReLaReSolLaRe" msgid "BassView" msgstr "Tablatura: bajo" msgid "Banjo5GView" msgstr "Tablatura: banjo 5Sol" msgid "MandolinView" msgstr "Tablatura: mandolina" msgid "UkuleleView" msgstr "Tablatura: ukelele" msgid "AccordionView" msgstr "Tablatura: acordeón (mano derecha)" msgid "PianoView" msgstr "Pentagrama: piano" msgid "FluteView" msgstr "Pentagrama: flauta" msgid "GuitarStaffView" msgstr "Pentagrama: guitarra" msgid "AccordionStaffView" msgstr "Pentagrama: acordeón" msgid "VocalsView" msgstr "Pentagrama: voces" msgid "EmptyDrumView" msgstr "Percusión (vacío)" msgid "TomView" msgstr "Percusión: tom" msgid "CymbalView" msgstr "Percusión: prato" msgid "TriangleView" msgstr "Percusión: triángulo" msgid "TimbaleView" msgstr "Percusión: timbal" msgid "BongoView" msgstr "Percusión: bongo" msgid "CongaView" msgstr "Percusión: conga" msgid "TinWhistleView" msgstr "Digitación: flauta irlandesa" msgid "RecorderView" msgstr "Digitación: flauta dulce" msgid "SixStringLyreView" msgstr "Tablatura: lira de 6 cuerdas" msgid "SevenStringLyreView" msgstr "Tablatura: lira de 7 cuerdas" msgid "KoyabuView" msgstr "Tablatura: taboleiro koyabu" msgid "GuitarChordView" msgstr "Acordes: guitarra" msgid "PianoChordView" msgstr "Acordes: piano" msgid "SixStringLyreChordView" msgstr "Acordes: lira de 6 cuerdas" msgid "SevenStringLyreChordView" msgstr "Acordes: lira de 7 cuerdas" msgid "AccordionChordView" msgstr "Acordes: acordeón (mano izquierda)" msgid "Guitar (staff 1 octavo above)" msgstr "Guitarra (pentagrama 1 octava máis alta)" msgid "Arrange notes at fret..." msgstr "Arreglar las notas en el traste..." msgid "Arrange selected notes at fret?" msgstr "¿Arreglar las notas seleccionadas en el traste?" msgid "Error while exporting!" msgstr "¡Se produjo un error al exportar!" msgid "__UnknownError__" msgstr "Ha ocurrido un error desconocido, vea la consola." msgid "__TimeError__" msgstr "Hay un error en el pulso seleccionado (o puede que justo antes); no hay más información disponible :-(" msgid "__ChordError__" msgstr "Hay un error en el pulso seleccionado (o puede que justo antes). Se están tocando más de tres notas simultáneamente pero no están formando un acorde (tienen duraciones diferentes)." msgid "__UnsingablePartitionError__" msgstr "Hay un error en la nota seleccionada: se están tocando diversas notas en la misma partitura, y eso no es posible!\nEste error ocurre típicamente cuando hay un error de duración en la partitura" msgid "__unsupported-rythm__" msgstr "Ritmo no compatible" msgid "__unsupported-rythm-message__" msgstr "¡Advertencia! El ritmo %s/%s no es compatible. Actualmente sólo se aceptan ritmos x / 4 e y / 8 (con y / 3 = 0)." msgid "__fucking-arts__" msgstr "Está intentando usar una versión de Timidity aRts-based pero el servidor artsd no está funcionando. Como solución, Songwrite intentará crear un archivo de configuración alternativo para Timidity (%s), pero debería instalar una versión no-aRts/KDE de Timidity." #msgid "Hidden" #msgstr "Caché" msgid "Vocals" msgstr "Voces" msgid "tab" msgstr "Tablatura" msgid "drums" msgstr "Percusión" msgid "EmptyDrums" msgstr "Percusión" msgid "staff" msgstr "Pentagrama" msgid "fingering" msgstr "Digitado" msgid "view" msgstr "Ver" msgid "chords" msgstr "Acordes" msgid "printfontsize" msgstr "Tamaño de la letra de impresión" msgid "print_nb_mesures_per_line" msgstr "Número de compases por línea\npara impresión" msgid "print_lyrics_on_two_columns" msgstr "Imprimir las letras\nen dos columnas" msgid "print_with_staff_too" msgstr "Imprimir tablatura + pentagrama" msgid "let_ring" msgstr "Dejar sonar" msgid "g_key" msgstr "Clave de Sol" msgid "f_key" msgstr "Clave de Fa" msgid "show_all_lines_on_melody" msgstr "Imprimir todas las líneas con la melodía" msgid "show_all_lines_after_score" msgstr "Imprimir todas las líneas después de la partitura" msgid "Drum patch, %s" msgstr "Parche de tambor, %s" msgid "Drum patch" msgstr "Parche de tambor" msgid "New" msgstr "Nuevo" msgid "New song" msgstr "Nueva canción" msgid "New window..." msgstr "Nueva ventana..." msgid "New songbook" msgstr "Nuevo libreto" msgid "Open..." msgstr "Abrir..." msgid "Save" msgstr "Guardar" msgid "Save as..." msgstr "Guardar como..." msgid "Save songbook as..." msgstr "Guardar el libreto como..." msgid "Midi..." msgstr "MIDI..." msgid "Ascii tablature..." msgstr "Tablatura ASCII..." msgid "Rich tablature Midi..." msgstr "Tablatura compleja de MIDI..." msgid "Lilypond (no lyrics)..." msgstr "Lilypond (sin letras)..." msgid "LaTeX+Lilypond..." msgstr "LaTeX+Lilypond..." msgid "Postscipt..." msgstr "Postscipt..." msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import from %s" msgstr "Importar desde %s" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Export songbook" msgstr "Exportar el libreto" msgid "Export to %s" msgstr "Exportar a %s" msgid "Export songbook to %s" msgstr "Exportar el libreto a %s" msgid "preview_print" msgstr "(Vista previa) imprimir..." msgid "preview_print_songbook" msgstr "(Vista previa) imprimir libreto..." msgid "Exit" msgstr "Salir" msgid "File" msgstr "Archivo" msgid "Undo" msgstr "Deshacer" msgid "Redo" msgstr "Rehacer" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" msgid "Insert/remove beats..." msgstr "Insertar/retirar pulsos..." #msgid "Insert beats..." #msgstr "Insérer temps..." msgid "Use negative values for deleting beats." msgstr "Usar valores negativos para reducir pulsos." msgid "nb_time" msgstr "Número de pulsos" msgid "Insert/remove bars..." msgstr "Insertar/retirar compases..." msgid "Use negative values for deleting bars." msgstr "Usar valores negativos para reducir compases." msgid "nb_bar" msgstr "Número de compases" msgid "Close" msgstr "Cerrar" msgid "Close without saving" msgstr "Cerrar sin gardar" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Play" msgstr "Reproducir" msgid "Play from the beginning" msgstr "Reproducir desde el principio" msgid "Play from here" msgstr "Reproducir desde aquí" msgid "Play from the beginning in loop" msgstr "Reproducir desde el principio en bucle" msgid "Play from here in loop" msgstr "Reproducir desde aquí en bucle" msgid "Stop playing" msgstr "Parar la reproducción" msgid "Rhythm and bars..." msgstr "Ritmo y compases..." msgid "Repeats and playlist..." msgstr "Repeticiones y listas de reproducción..." msgid "Properties..." msgstr "Propiedades..." msgid "Song and instruments..." msgstr "Canción e instrumentos..." msgid "Songbook..." msgstr "Libreto..." msgid "Preferences..." msgstr "Preferencias..." msgid "Song" msgstr "Canción" #msgid "New tab" #msgstr "Nouvel instrument à corde" #msgid "New staff" #msgstr "Nouvelle portée" #msgid "New drums" #msgstr "Nouvelle batterie" #msgid "New lyrics" #msgstr "Nouvelles paroles" msgid "Move up" msgstr "Mover hacia arriba" msgid "Move down" msgstr "Mover hacia abajo" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Partition" msgstr "Partición" msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" msgid "Paste last selection" msgstr "Pegar la última selección" msgid "Note" msgstr "Nota" msgid "About..." msgstr "Acerca de..." msgid "Manual..." msgstr "Manual..." msgid "Dump" msgstr "Volcar el código XML" msgid "GC" msgstr "Ejecutar la recogida de basura (GC)" msgid "Help" msgstr "Ayuda" msgid "Doted" msgstr "Punteado" msgid "Triplet" msgstr "Trío" msgid "Stressed" msgstr "Destacado" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Properties" msgstr "Propiedades" msgid "%s's song" msgstr "Canción de %s" msgid "%s's songbook" msgstr "Libreto de %s" msgid "Yes" msgstr "Sí" msgid "No" msgstr "No" msgid "The current song has been changed. Continue ?" msgstr "La canción actual fue cambiada. Continuar?" msgid "Guitar" msgstr "Guitarra" msgid "Bass" msgstr "Bajo" msgid "Lyrics" msgstr "Letras" msgid "Sounds" msgstr "Sonidos" msgid "Drums" msgstr "Percusión" msgid "Tin whistle" msgstr "Flauta irlandesa" msgid "Recorder" msgstr "Flauta dulce" msgid "6-string lyre" msgstr "Lira de 6 cuerdas" msgid "7-string lyre" msgstr "Lira de 7 cuerdas" msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" msgid "Lyric" msgstr "Letra" msgid "Strings" msgstr "Cuerdas" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "hammer / pull / legato" msgstr "Martillo / tirar / legato" msgid "bend 0.5" msgstr "Glisando 0,5" msgid "bend 1" msgstr "Glisando 1" msgid "bend 1.5" msgstr "Glisando 1,5" msgid "dead note" msgstr "Nota muerta" msgid "Upper" msgstr "Superior" msgid "Lower" msgstr "Inferior" msgid "hidden" msgstr "Oculto" msgid "TablatureString" msgstr "Cuerda de %s" msgid "String (Banjo 5G)" msgstr "Cuerda de %s (Banjo 5Sol)" msgid "gtk-save" msgstr "Guardar" msgid "gtk-print" msgstr "Imprimir la vista previa" msgid "gtk-undo" msgstr "Deshacer" msgid "gtk-redo" msgstr "Rehacer" msgid "gtk-media-play" msgstr "Reproducir" msgid "gtk-media-stop" msgstr "Parar" msgid "fermata" msgstr "Calderón" msgid "breath" msgstr "Respiración" msgid "link" msgstr "Martillo / tirar / legato" msgid "dead" msgstr "Nota muerta" msgid "roll" msgstr "Envolver / hacer" msgid "up" msgstr "Rasgueo hacia arriba" msgid "down" msgstr "Rasgueo hacia abajo" msgid "down_thumb" msgstr "Rasgueo hacia abajo (pulgar)" msgid "base_note" msgstr "Nota base" msgid "notation_pos" msgstr "Dirección del rasgueo" msgid "Bar #%s" msgstr "Compás n° %s" msgid "Bars #%s to #%s" msgstr "Compases %s hasta %s" msgid "Add instrument..." msgstr "Añadir un instrumento..." msgid "duplicate instrument" msgstr "Duplicar un instrumento" msgid "Add..." msgstr "Añadir..." msgid "add '%s'" msgstr "Añadir «%s»" msgid "Remove" msgstr "Retirar" msgid "Up" msgstr "Arriba" msgid "Down" msgstr "Abajo" msgid "Add" msgstr "Añadir" msgid "Edit in new window..." msgstr "Editar en una nueva ventana..." msgid "Guitar DADGAD" msgstr "Guitarra ReLaReSolLaRe" msgid "Cymbal" msgstr "Platillo" msgid "Confirmation" msgstr "Este archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?" msgid "muted" msgstr "Silenciado" msgid "filename" msgstr "Nombre de archivo" msgid "LAST_DIR" msgstr "Directorio predeterminado" #msgid "SIDE_BAR_POSITION" #msgstr "Position du panneau d'édition" msgid "ASK_FILENAME_ON_EXPORT" msgstr "Preguntar por el nome del ficheiro al exportar" msgid "MIDI_COMMAND" msgstr "Orden del reproductor MIDI" msgid "PREVIEW_COMMAND_PDF" msgstr "Orden del visor de PDF" msgid "PAGE_FORMAT" msgstr "Formato de la página" msgid "PAGE_MARGIN_TOP" msgstr "Márgen superior (cm)" msgid "PAGE_MARGIN_BOTTOM" msgstr "Márgen inferior (cm)" msgid "PAGE_MARGIN_INTERIOR" msgstr "Márgen interior (cm)" msgid "PAGE_MARGIN_EXTERIOR" msgstr "Márgen exterior (cm)" #msgid "PLAY_LOOP" #msgstr "Jouer en boucle" msgid "DISPLAY_PLAY_BAR" msgstr "Mostrar las notas que se están reproduciendo" msgid "NUMBER_OF_UNDO" msgstr "Niveles de deshacer" msgid "PLAY_AS_TYPING" msgstr "Reproducir segun se digita" msgid "NUMBER_OF_PREVIOUS_FILES" msgstr "Número de archivos anteriores" msgid "__config_preamble__" msgstr "Songwrite 2 usa un programa externo para tocar ficheros MIDI (Timidity por defecto).\nOtra posible orden es \"playmidi %s\".\n\nLa orden de postcript es la uqe se usa para ver ficheros antes de imprimir.\n\nEn ambos comandos, %s es suplantado por el nombre del fichero a tocar o a mostrar." #msgid "left" #msgstr "gauche" #msgid "right" #msgstr "droite" #msgid "top" #msgstr "haut" #msgid "bottom" #msgstr "bas" #msgid "floating_horizontal" #msgstr "flottant (horizontal)" #msgid "floating_vertical" #msgstr "flottant (vertical)" #msgid "none" #msgstr "aucun" msgid "__about__" msgstr "Songwrite 2 es un editor de libretos de partituras musicales. Este software ha sido especialmente diseñado para músicos que no dominan el solfeo (¡como yo!) y para músicos Linuxianos. Songwrite 2 puede editar pentagramas, pero también tablaturas (para guitarra, bajo, banjo, lira, acordeón,...) y digitaciones de flauta (para tinwhistle y flauta dulce); también gestiona letras de canciones. Songwrite 2 puede tocar e imprimir partituras.\n\nSongwrite 2 es un programa libre escrito en Python. Está disponible bajo la licencia GNU GPL." msgid "tonality" msgstr "Tonalidad" msgid "instrument_tonality" msgstr "Tonalidad del instrumento" msgid "tonality_C" msgstr "Do" msgid "tonality_G" msgstr "Sol" msgid "tonality_D" msgstr "Re" msgid "tonality_A" msgstr "La" msgid "tonality_E" msgstr "Mi" msgid "tonality_B" msgstr "Si" msgid "tonality_F#" msgstr "Fa ♯" msgid "tonality_C#" msgstr "Do ♯" msgid "tonality_F" msgstr "Fa" msgid "tonality_Bb" msgstr "Si ♭" msgid "tonality_Eb" msgstr "Mi ♭" msgid "tonality_Ab" msgstr "La ♭" msgid "tonality_Db" msgstr "Re ♭" msgid "tonality_Gb" msgstr "Sol ♭" msgid "tonality_Cb" msgstr "Do ♭" msgid "note_0" msgstr "Do" msgid "note_1" msgstr "Do ♯" msgid "note_2" msgstr "Re" msgid "note_3" msgstr "Re ♯" msgid "note_4" msgstr "Mi" msgid "note_5" msgstr "Fa" msgid "note_6" msgstr "Fa ♯" msgid "note_7" msgstr "Sol" msgid "note_8" msgstr "Sol ♯" msgid "note_9" msgstr "La" msgid "note_10" msgstr "La ♯" msgid "note_11" msgstr "Si" msgid "Whole" msgstr "Redonda" msgid "Half" msgstr "Blanca" msgid "Quarter" msgstr "Negra" msgid "Eighth" msgstr "Corchea" msgid "Sixteenth" msgstr "Doble corchea" msgid "Thirty-second" msgstr "Triple corchea" msgid "title" msgstr "Título" msgid "song_title" msgstr "Título de la canción" msgid "authors" msgstr "Autores" msgid "copyright" msgstr "Derechos de autoría" msgid "comments" msgstr "Comentarios" msgid "lang" msgstr "Idioma" msgid "header" msgstr "Cabecera" msgid "tempo" msgstr "Tempo" msgid "syncope" msgstr "Punteado sincopado" msgid "duration" msgstr "Duración" msgid "rythm1" msgstr "Pulsos por compás" msgid "rythm2" msgstr "Duración del pulso" #msgid "special_effect_name" #msgstr "Effet spécial" msgid "value" msgstr "Valor" msgid "appoggiatura" msgstr "Apoyatura" msgid "Appoggiatura" msgstr "Apoyatura" #msgid "Space" #msgstr "Espace" #msgid "Middle click" #msgstr "Clic milieu" msgid "__PlaylistItem__" msgstr "Compases %s a %s" msgid "Repeat..." msgstr "Repetir..." msgid "playlist" msgstr "Repeticiones..." msgid "from_mesure" msgstr "Desde el compás" msgid "to_mesure" msgstr "Hasta el compás" msgid "from_mesure1" msgstr "Desde el compás" msgid "to_mesure1" msgstr "Hasta el compás" msgid "redefine" msgstr "Redefinir" msgid "Do" msgstr "Hacer" msgid "chorus" msgstr "Coros" msgid "reverb" msgstr "Efecto de reverb" ## Cousas miñas msgid "Instrument" msgstr "Instrumento" msgid "tremolo" msgstr "Trémolo" msgid "slide" msgstr "Deslizar" msgid "Octavo %s" msgstr "Octava %s" msgid "volume" msgstr "Volumen" msgid "__percu__" msgstr "35 Bombo acústico\n \ 36 Bombo 1\n \ 37 Claqueta lateral\n \ 38 Caja acústica\n \ 39 Palmada\n \ 40 Caja eléctrica\n \ 41 Tom grave de suelo\n \ 42 Charles cerrado\n \ 43 Tom agudo de suelo\n \ 44 Pedal de charles\n \ 45 Tom grave\n \ 46 Charles abierto\n \ 47 Tom medio-grave\n \ 48 Tom medio-agudo\n \ 49 Platillo «crash» 1\n \ 50 Tom agudo\n \ 51 Platillo «ride» 1\n \ 52 Platillo chino\n \ 53 Platillo «Bell Ride»\n \ 54 Tamboril\n \ 55 Platillo «splash»\n \ 56 Cencerro\n \ 57 Platillo «crash» 2\n \ 58 Vibraslap\n \ 59 Platillo «ride» 2\n \ 60 Bongo agudo\n \ 61 Bongo grave\n \ 62 Conga aguda con sordina\n \ 63 Conga aguda abierta\n \ 64 Conga grave\n \ 65 Timbal agudo\n \ 66 Timbal grave\n \ 67 Agogó agudo\n \ 68 Agogó grave\n \ 69 Cabasa\n \ 70 Maracas\n \ 71 Silvato corto\n \ 72 Silvato largo\n \ 73 Güiro corto\n \ 74 Güiro largo\n \ 75 Claves\n \ 76 Claqueta aguda\n \ 77 Claqueta grave\n \ 78 Cuica con sordina\n \ 79 Cuica abierta\n \ 80 Triángulo con sordina\n \ 81 Triángulo abierto" msgid "__instru__" msgstr "0 Gran piano acústico\n \ 1 Piano acústico brillante\n \ 2 Gran piano eléctrico\n \ 3 Piano Honky Tonk\n \ 4 Piano eléctrico 1\n \ 5 Piano eléctrico 2\n \ 6 Clavicémbalo\n \ 7 Clavicordio\n \ 8 Celesta\n \ 9 Armónica de metal\n \ 10 Caja de música\n \ 11 Vibráfono\n \ 12 Marimba\n \ 13 Xilófono\n \ 14 Campanas tubulares\n \ 15 Dulcimer\n \ 16 Órgano de registros\n \ 17 Órgano percusivo\n \ 18 Órgano de rock\n \ 19 Órgano de iglesia\n \ 20 Órgano de lengüetas\n \ 21 Acordeón\n \ 22 Armónica\n \ 23 Bandoneón\n \ 24 Guitarra con cuerdas de nailon\n \ 25 Guitarra con cuerdas de acero\n \ 26 Guitarra eléctrica de jazz\n \ 27 Guitarra eléctrica limpia\n \ 28 Guitarra eléctrica ensordecida\n \ 29 Guitarra eléctrica saturada\n \ 30 Guitarra eléctrica distorsionada\n \ 31 Guitarra armónica\n \ 32 Bajo acústico\n \ 33 Bajo eléctrico (digitado)\n \ 34 Bajo eléctrico (punteado)\n \ 35 Bajo sin trastes\n \ 36 Bajo palmeado 1\n \ 37 Bajo palmeado 2\n \ 38 Bajo sintetizado 1\n \ 39 Bajo sintetizado 2\n \ 40 Violín\n \ 41 Viola\n \ 42 Cello\n \ 43 Contrabajo\n \ 44 Cuerdas con trémolo\n \ 45 Cuerdas pellizcadas\n \ 46 Arpa\n \ 47 Timbales\n \ 48 Grupo de cuerdas 1\n \ 49 Grupo de cuerdas 2\n \ 50 Cuerdas sintetizadas 1\n \ 51 Cuerdas sintetizadas 2\n \ 52 Coro Aahs\n \ 53 Coro Oohs\n \ 54 Voz sintetizada\n \ 55 Golpe orquestal\n \ 56 Trompeta\n \ 57 Trombón\n \ 58 Tuba\n \ 59 Trompeta con sordina\n \ 60 Trompa\n \ 61 Sección de metales\n \ 62 Metales sintetizados 1\n \ 63 Metales sintetizados 2\n \ 64 Saxo soprano\n \ 65 Saxo alto\n \ 66 Saxo tenor\n \ 67 Saxo barítono\n \ 68 Oboe\n \ 69 Trompa inglesa\n \ 70 Fagot\n \ 71 Clarinete\n \ 72 Flautin\n \ 73 Flauta\n \ 74 Flauta doce\n \ 75 Flauta de pan\n \ 76 Botella soplada\n \ 77 Skakuhachi\n \ 78 Silvato\n \ 79 Ocarina\n \ 80 Melodía 1 (plaza)\n \ 81 Melodía 2 (diente de sierra)\n \ 82 Melodía 3 (calíope)\n \ 83 Melodía 4 (chiff)\n \ 84 Melodía 5 (charanga)\n \ 85 Melodía 6 (voz)\n \ 86 Melodía 7 (quintas)\n \ 87 Melodía 8 (bajo+melodía)\n \ 88 Pad 1 (new age)\n \ 89 Pad 2 (cálido)\n \ 90 Pad 3 (poli-síntetizador)\n \ 91 Pad 4 (coro)\n \ 92 Pad 5 (frotado)\n \ 93 Pad 6 (metálico)\n \ 94 Pad 7 (halo)\n \ 95 Pad 8 (barrido)\n \ 96 FX 1 (lluvia)\n \ 97 FX 2 (banda sonora)\n \ 98 FX 3 (cristal)\n \ 99 FX 4 (atmósfera)\n \ 100 FX 5 (brillos)\n \ 101 FX 6 (duendes)\n \ 102 FX 7 (ecos)\n \ 103 FX 8 (ficción)\n \ 104 Sitar\n \ 105 Banjo\n \ 106 Shamisen\n \ 107 Koto\n \ 108 Kalimba\n \ 109 Gaita de fuelle\n \ 110 Violín celta\n \ 111 Shanai\n \ 112 Campanílla\n \ 113 Agogó\n \ 114 Tambor de acero\n \ 115 Caja china\n \ 116 Tambor Taiko\n \ 117 Tom melódico\n \ 118 Percusión sintetizada\n \ 119 Platillo reverso\n \ 120 Ruído de traste de guitarra\n \ 121 Respiración\n \ 122 Murmullo del mar\n \ 123 Canto de pájaro\n \ 124 Timbre de teléfono\n \ 125 Helicóptero\n \ 126 Aplauso\n \ 127 Disparo\n \ 128 Percusión" msgid "__lang__en" msgstr "Ingés" msgid "__lang__gu" msgstr "Gujarati" msgid "__lang__ca" msgstr "Catalán" msgid "__lang__cy" msgstr "Galés" msgid "__lang__ga" msgstr "Irlandés" msgid "__lang__cs" msgstr "Checo" msgid "__lang__gl" msgstr "Gallego" msgid "__lang__pt" msgstr "Portugués" msgid "__lang__la" msgstr "Latín" msgid "__lang__lo" msgstr "Laosiano" msgid "__lang__tr" msgstr "Turco" msgid "__lang__lv" msgstr "Letón" msgid "__lang__lt" msgstr "Lituano" msgid "__lang__pa" msgstr "Punjabi" msgid "__lang__tk" msgstr "Turcomano" msgid "__lang__te" msgstr "Telugu" msgid "__lang__pl" msgstr "Polaco" msgid "__lang__ta" msgstr "Tamil" msgid "__lang__hy" msgstr "Armenio" msgid "__lang__hr" msgstr "Croata" msgid "__lang__de" msgstr "Alemán" msgid "__lang__da" msgstr "Danés" msgid "__lang__hi" msgstr "Indú" msgid "__lang__--" msgstr "--" msgid "__lang__ml" msgstr "Malayo" msgid "__lang__mn" msgstr "Mongol" msgid "__lang__uk" msgstr "Ucraniano" msgid "__lang__mr" msgstr "Marati" msgid "__lang__el" msgstr "Griego" msgid "__lang__eo" msgstr "Esperanto" msgid "__lang__is" msgstr "Islandés" msgid "__lang__it" msgstr "Italiano" msgid "__lang__sv" msgstr "Sueco" msgid "__lang__ia" msgstr "Interlingua" msgid "__lang__as" msgstr "Asamés" msgid "__lang__ar" msgstr "Arabe" msgid "__lang__eu" msgstr "Éusquera" msgid "__lang__et" msgstr "Estoniano" msgid "__lang__id" msgstr "Indonesio" msgid "__lang__es" msgstr "Español" msgid "__lang__ru" msgstr "Ruso" msgid "__lang__nl" msgstr "Holandés" msgid "__lang__nn" msgstr "Noruego Nynorsk" msgid "__lang__nb" msgstr "Noruego Bokmål" msgid "__lang__ro" msgstr "Rumano" msgid "__lang__fr" msgstr "Francés" msgid "__lang__bg" msgstr "Bulgaro" msgid "__lang__bn" msgstr "Bengalí" msgid "__lang__fa" msgstr "Persa" msgid "__lang__fi" msgstr "Finés" msgid "__lang__hu" msgstr "Húngaro" msgid "__lang__sr" msgstr "Serbio" msgid "__lang__kn" msgstr "Canada" msgid "__lang__sk" msgstr "Eslovaco" msgid "__lang__ku" msgstr "Kurdo" msgid "__lang__sl" msgstr "Esloveno" msgid "__lang__sa" msgstr "Sánscrito" msgid "__lang__or" msgstr "Oriya" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Songwrite 2\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo l/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"