msgid "Extract archive file"
msgstr "Extraer arquivo comprimido"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "Extract to dir: "
msgstr "Extraer no directorio: "

msgid "Choose..."
msgstr "Elixir..."

msgid "Extract all files"
msgstr "Extraer todos os ficheiros"

msgid "Extract selected files"
msgstr "Extraer os ficheiros seleccionados"

msgid "Enter app name: "
msgstr "Introduza o nome do aplicativo: "

msgid "Open with default app"
msgstr "Abrir co aplicativo predeterminado"

msgid "Open as text"
msgstr "Abrir como texto"

msgid "Open with..."
msgstr "Abrir con..."

msgid "Lastly used"
msgstr "Último usado"

msgid "Can't create name of tmp file\n"
msgstr "Non se pode crear o nome do ficheiro tmp\n"

msgid "Can't create dir \"%s\" with 0700 permissions\n"
msgstr "Non se pode crear o directorio «%s» cos permisos 0700\n"

msgid "Enter a directory to which I can extract archive."
msgstr "Introduza un directorio no que se poida extraer o arquivo."

msgid ""
"Extract directory already exists, if you extract archive to this directory, "
"you can overwrite existing files in this directory. Really continue?"
msgstr ""
"O directorio de extracción xa existe, se vostede extrae o arquivo neste directorio, "
"sobrescribirá os ficheiros existentes no mesmo. Desexa continuar?"

msgid "Can't create target directory '%s'."
msgstr "Non se pode crear o directorio de destino «%s»"

msgid "Sorry, I can't build command for extraction."
msgstr "Sintoo, non se pode crear a orde para a extracción."

msgid "Extracted to directory '%s'"
msgstr "Extraído no directorio «%s»"

msgid "Error while extracting archive (see stderr)."
msgstr "Atopouse un erro ao extraer o arquivo (vexa stderr)."