msgid "Extract archive file"
msgstr "Extraer archivo comprimido"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Extract to dir: "
msgstr "Extraer en el directorio: "

msgid "Choose..."
msgstr "Elegir..."

msgid "Extract all files"
msgstr "Extraer todos los archivos"

msgid "Extract selected files"
msgstr "Extraer los archivos seleccionados"

msgid "Enter app name: "
msgstr "Introduzca el nombre del programa: "

msgid "Open with default app"
msgstr "Abrir con el programa predeterminado"

msgid "Open as text"
msgstr "Abrir como texto"

msgid "Open with..."
msgstr "Abrir con..."

msgid "Lastly used"
msgstr "Último usado"

msgid "Can't create name of tmp file\n"
msgstr "No se puede crear el nombre del archivo tmp\n"

msgid "Can't create dir \"%s\" with 0700 permissions\n"
msgstr "No se puede crear el directorio «%s» con los permisos 0700\n"

msgid "Enter a directory to which I can extract archive."
msgstr "Introduzca un directorio en el que se pueda extraer el archivo."

msgid ""
"Extract directory already exists, if you extract archive to this directory, "
"you can overwrite existing files in this directory. Really continue?"
msgstr ""
"El directorio de extracción ya existe, si usted extrae el archivo en este directorio, "
"sobreescribirá los archivos existentes en el mismo. ¿Desea continuar?"

msgid "Can't create target directory '%s'."
msgstr "No se puede crear el directorio de destino «%s»"

msgid "Sorry, I can't build command for extraction."
msgstr "Lo siento, no se puede crear la orden para la extracción."

msgid "Extracted to directory '%s'"
msgstr "Extraído en el directorio «%s»"

msgid "Error while extracting archive (see stderr)."
msgstr "Se produjo un error al extraer el archivo (ver stderr)."