msgid "Extract archive file"
msgstr "Rozbalit archiv"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Extract to dir: "
msgstr "Rozbalit do adresáře: "

msgid "Choose..."
msgstr "Vybrat..."

msgid "Extract all files"
msgstr "Rozbalit všechny soubory"

msgid "Extract selected files"
msgstr "Rozbalit vybrané soubory"

msgid "Enter app name: "
msgstr "Zadejte příkaz"

msgid "Open with default app"
msgstr "Otevřít pomocí defaultní aplikace"

msgid "Open as text"
msgstr "Otevřít jako text"

msgid "Open with..."
msgstr "Otevřít s..."

msgid "Lastly used"
msgstr "Naposledy použité"

msgid "Can't create name of tmp file\n"
msgstr ""

msgid "Can't create dir \"%s\" with 0700 permissions\n"
msgstr ""

msgid "Enter a directory to which I can extract archive."
msgstr "Zadejte adresář do kterého mohu rozbalit archív."

msgid ""
"Extract directory already exists, if you extract archive to this directory, "
"you can overwrite existing files in this directory. Really continue?"
msgstr ""
"Cílový adresář už existuje, pokud rozbalíte archív do tohoto aresáře, "
"můžete přepsat existující soubory v tomto adresáři. Pokračovat?"

msgid "Can't create target directory '%s'."
msgstr "Nemohu vytvořit cílový adresář '%s'"

msgid "Sorry, I can't build command for extraction."
msgstr "Nemohu sestavit příkaz pro rozbalení."

msgid "Extracted to directory '%s'"
msgstr "Rozbaleno do adresáře '%s'"

msgid "Error while extracting archive (see stderr)."
msgstr "Chyba při rozbalování archívu (viz stderr)."