# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the sakura package.
# David Gómez <david@pleyades.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <davidge@pleyades.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Imprimir número de versión"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Seleccionar el tipo de fuente inicial"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Seleccionar el número inicial de pestañas"

msgid "Execute command"
msgstr "Ejecutar comando"

msgid "Login shell"
msgstr "Intérprete de comandos de inicio de sesión"

msgid "Set window title"
msgstr "Definir título de la ventana"

msgid "There are several tabs opened. Do you really want to close Sakura?"
msgstr "Hay varias pestañas abiertas. ¿Quiere cerrar Sakura?"

msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fuente"

msgid "Set name"
msgstr "Definir nombre"

msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"

msgid "Select foreground color:"
msgstr "Seleccionar color de fuente:"

msgid "Select background color:"
msgstr "Seleccionar color de fondo:"

msgid "Select a background file"
msgstr "Seleccionar fichero de fondo"

msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

msgid "Opacity level (%):"
msgstr "Nivel de opacidad (%):"

msgid "Disable opacity"
msgstr "Deshabilitar opacidad"

msgid "Open link..."
msgstr "Abrir enlace..."

msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"

msgid "Set name..."
msgstr "Definir nombre"

msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

msgid "Copy"
msgstr "Cipiar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Select font..."
msgstr "Seleccionar fuente..."

msgid "Select colors..."
msgstr "Seleccionar colores..."

msgid "Select background..."
msgstr "Seleccionar fondo..."

msgid "Clear background"
msgstr "Limpiar fondo"

msgid "Set opacity level..."
msgstr "Fijar nivel de opacidad..."

msgid "Show always first tab"
msgstr "Mostrar siempre la primera pestaña"

msgid "Input methods"
msgstr "Métodos de entrada"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminal %d"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "- emulador de terminal basado en libvte"

# c-format
#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "La versión de sakura es %s\n"