msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXDE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 23:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../src/gpicview.c:37
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHEIRO]"

#: ../src/gpicview.c:39
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar información da versión e saír"

#: ../src/main-win.c:145
#: ../src/main-win.c:1283
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor de imaxe"

#: ../src/main-win.c:221
#: ../src/main-win.c:1295
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/main-win.c:222
#: ../src/main-win.c:1296
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../src/main-win.c:226
#: ../src/main-win.c:1298
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuír"

#: ../src/main-win.c:227
#: ../src/main-win.c:1299
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar"

#. percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage)
#. g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw );
#. gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 );
#. gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
#: ../src/main-win.c:234
#: ../src/main-win.c:1300
msgid "Fit Image To Window Size"
msgstr "Axustar a imaxe ao tamaño da xanela"

#: ../src/main-win.c:236
#: ../src/main-win.c:1301
msgid "Original Size"
msgstr "Tamaño orixinal"

#: ../src/main-win.c:243
#: ../src/main-win.c:1303
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/main-win.c:247
#: ../src/main-win.c:1305
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Rotar a esquerda"

#: ../src/main-win.c:248
#: ../src/main-win.c:1306
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotar a dereita"

#: ../src/main-win.c:250
#: ../src/main-win.c:1307
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: ../src/main-win.c:251
#: ../src/main-win.c:1308
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: ../src/main-win.c:255
#: ../src/main-win.c:1310
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: ../src/main-win.c:256
#: ../src/main-win.c:1311
msgid "Save File"
msgstr "Gardar ficheiro"

#: ../src/main-win.c:257
msgid "Save File As"
msgstr "Gardar ficheiro como"

#. PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
#: ../src/main-win.c:258
#: ../src/main-win.c:1314
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar ficheiro"

#: ../src/main-win.c:261
#: ../src/main-win.c:1316
#: ../data/pref-dlg.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/main-win.c:262
#: ../src/main-win.c:1319
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../src/main-win.c:1179
msgid ""
"The file name you selected already exists.\n"
"Do you want to overwrite existing file?\n"
"(Warning: The quality of original image might be lost)"
msgstr ""
"O nome do ficheiro que elixiu xa existe.\n"
"Quere sobrescribilo ficheiro existente?\n"
"(Coidado: Pode perdela calidade da imaxe orixinal)"

#: ../src/main-win.c:1220
msgid "Writing this image format is not supported."
msgstr "Non se admite a escritura para este formato de imaxe."

#: ../src/main-win.c:1254
msgid ""
"Are you sure you want to delete current file?\n"
"\n"
"Warning: Once deleted, the file cannot be recovered."
msgstr ""
"Estás seguro que queres eliminar o ficheiro actual?\n"
"\n"
"Coidado: Unha vez eliminado, o ficheiro no se pode recuperar."

#: ../src/main-win.c:1312
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: ../src/main-win.c:1381
msgid " * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb"
msgstr " * Consulte o código fonte do visor de imaxes EOG e do GThumb"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/main-win.c:1385
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Festor Wailon Dacoba <Galician and Spanish translation> \n"
"Indalecio Freiría Santos <Galician translation> \n"
"Proxecto Trasno <Galician team translation>"

#: ../src/main-win.c:1393
msgid "GPicView"
msgstr "GPicView"

#: ../src/main-win.c:1395
msgid "Copyright (C) 2007 - 2009"
msgstr "Copyright (C) 2007 - 2009"

#: ../src/main-win.c:1396
msgid "Lightweight image viewer from LXDE project"
msgstr "Visor de imaxes lixeiro do proxecto LXDE"

#: ../src/pref.c:153
msgid ""
"GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.\n"
"(This will be done through 'xdg-mime' program)\n"
"\n"
"<b>Are you sure you really want to do this?</b>"
msgstr ""
"GPicView converterase no visor predeterminado para todos os ficheiros de imaxe no sistema.\n"
"(Isto farase a través do aplicativo 'xdg-mime')\n"
"\n"
"<b>Estás seguro de querer facer isto?</b>"

#: ../src/file-dlgs.c:62
msgid "All Supported Images"
msgstr "Todas as imaxes compatíbeis"

#: ../src/file-dlgs.c:67
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/file-dlgs.c:103
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Calidade JPEG:"

#: ../src/file-dlgs.c:104
msgid ""
"Lower quality values yield smaller file sizes,\n"
"but the image quality will be poorer."
msgstr ""
"Os valores máis baixos producen ficheiros de menor tamaño,\n"
"pero a imaxe terá unha calidade máis pobre."

#: ../src/file-dlgs.c:118
msgid "PNG Compression Level:"
msgstr "Nivel de compresión PNG:"

#: ../src/file-dlgs.c:119
msgid ""
"Higher compression levels yield smaller file sizes,\n"
"but takes more time to do the compression."
msgstr ""
"Os niveis máis altos producen ficheiros de menor tamaño,\n"
"pero a compresión leva máis tempo."

#: ../data/pref-dlg.glade.h:1
msgid "<b>Background colors</b>"
msgstr "<b>Cores de fondo</b>"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:2
msgid "Ask before deleting images"
msgstr "Preguntar antes de eliminar as imaxes"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:3
msgid "Ask before saving images"
msgstr "Preguntar antes de gardar imaxes"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:4
msgid "Automatically save rotated images"
msgstr "Gardar automaticamente as imaxes rotadas"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:5
msgid "Fullscreen:"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:6
msgid "Make GPicView the default viewer for images"
msgstr "Facer de GPicview o visor de imaxes predeterminado"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:7
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: ../data/pref-dlg.glade.h:9
msgid ""
"Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value\n"
"(only if EXIF orientation tag exists)"
msgstr ""
"Rotar a imaxe JPEG cambiando o valor de orientación EXIF\n"
"(só se a etiqueta existe)"

#~ msgid " Full Screen"
#~ msgstr " Pantalla completa"
#~ msgid " * Some icons are taken from gimmage"
#~ msgstr "* Alguns iconos foron extraídos de gimmage"
#~ msgid ""
#~ "Lightweight image viewer\n"
#~ "\n"
#~ "Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
#~ msgstr ""
#~ "Lightweight image viewer\n"
#~ "\n"
#~ "Desarrollador por Hon Jen Yee (PCMan)"