# Spanish translations for imagination package.
# Copyright (C) 2009 THE imagination'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imagination 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-27 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo Team <minino@galpon.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../imagination.desktop.in.h:1
msgid "A DVD slideshow maker"
msgstr "Un creador de diaporamas en DVD"

#: ../imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Un creador ligero de diaporamas en DVD usando GTK+2"

#: ../imagination.desktop.in.h:3
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../src/audio.c:109
#, c-format
msgid "Playing %s..."
msgstr "Reproduciendo %s..."

#: ../src/audio.c:137
#: ../src/main-window.c:1130
msgid "Play the selected file"
msgstr "Reproducir el archivo seleccionado"

#: ../src/audio.c:145
msgid "Stop the playback"
msgstr "Parar la reprodución"

#: ../src/audio.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate\n"
msgstr ""
"%s :\n"
"tasa de muestreo no compatible\n"

#: ../src/audio.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible number of channels\n"
msgstr ""
"%s :\n"
"número de canales no compatible\n"

#: ../src/audio.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate and number of channels\n"
msgstr ""
"%s :\n"
"tasa de muestreo y número de canales no compatibles\n"

#: ../src/audio.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<b>Do you want to continue without these files?</b>"
msgstr ""
"%s\n"
"<b>Quiere continuar sin esos archivos?</b>"

#: ../src/audio.c:307
#: ../src/audio.c:454
msgid "Audio files mismatch:"
msgstr "Los archivos de sonido no coinciden:"

#: ../src/audio.c:401
msgid "Incompatible sample rate."
msgstr "Tasa de muestreo no compatible."

#: ../src/audio.c:408
msgid "Incompatible number of channels."
msgstr "Número de canales no compatible."

#: ../src/audio.c:415
msgid "Incompatible sample rate and number of channels."
msgstr "Tasa de muestreo y número de canales no compatibles."

#: ../src/audio.c:437
#, c-format
msgid "File selection contains %d audio file that is incompatible with other files."
msgid_plural "File selection contains %d audio files that are incompatible with other files."
msgstr[0] "Los archivos seleccionados contienen %d archivo de sonido incompatible con los otros."
msgstr[1] "Los archivos seleccionados contienen %d archivos de sonido incompatibles con los otros."

#: ../src/audio.c:443
msgid "Please check audio tab for more information."
msgstr "Vea la pestaña de sonido para obtener más información."

#: ../src/main-window.c:222
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaporama"

#: ../src/main-window.c:236
msgid "Import slideshow"
msgstr "Importar un diaporama"

#: ../src/main-window.c:260
msgid "Import p_ictures"
msgstr "Importar _imágenes"

#: ../src/main-window.c:270
msgid "Import _music"
msgstr "Importar _música"

#: ../src/main-window.c:287
msgid "_Preview"
msgstr "Vista _previa"

#: ../src/main-window.c:295
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. Slide menu
#: ../src/main-window.c:310
msgid "_Slide"
msgstr "Diapo_sitiva"

#. Preview quality menu
#: ../src/main-window.c:332
msgid "Preview quality"
msgstr "Calidad de la vista previa"

#: ../src/main-window.c:338
msgid "_Low"
msgstr "_Baja"

#: ../src/main-window.c:342
#: ../src/export.c:1389
#: ../src/export.c:1573
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. Zoom controls
#: ../src/main-window.c:346
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/main-window.c:373
msgid "Add empt_y slide"
msgstr "Añadir una dispositiva _vacía"

#: ../src/main-window.c:382
msgid "Dele_te"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/main-window.c:390
msgid "Repor_t"
msgstr "_Informar"

#: ../src/main-window.c:402
msgid "Rotate co_unter-clockwise"
msgstr "Rotar en sentido _contrario a las agujas del reloj"

#: ../src/main-window.c:413
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Rotar en el sentido de las agujas del reloj"

#: ../src/main-window.c:428
msgid "Un_select all"
msgstr "Desmarcar _todo"

#. View menu
#: ../src/main-window.c:434
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/main-window.c:440
msgid "Preview mode"
msgstr "Modo de vista previa"

#: ../src/main-window.c:446
msgid "Overview mode"
msgstr "Vista general"

#: ../src/main-window.c:452
msgid "Preview _frame rate"
msgstr "Imágenes p/seg. para la vista previa"

#: ../src/main-window.c:469
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d imagen por segundo"
msgstr[1] "%d imágenes por segundo"

#. Help menu
#: ../src/main-window.c:486
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/main-window.c:491
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: ../src/main-window.c:512
#: ../src/new_slideshow.c:65
msgid "Create a new slideshow"
msgstr "Crear un diaporama nuevo"

#: ../src/main-window.c:517
msgid "Open a slideshow"
msgstr "Abrir un diaporama"

#: ../src/main-window.c:522
msgid "Save the slideshow"
msgstr "Guardar el diaporama"

#: ../src/main-window.c:535
msgid "Import pictures"
msgstr "Importar imágenes"

#: ../src/main-window.c:544
msgid "Import music"
msgstr "Importar música"

#: ../src/main-window.c:549
msgid "Delete the selected slides"
msgstr "Eliminar las diapositivas seleccionadas"

#: ../src/main-window.c:559
msgid "Rotate the slide 90 degrees to the left"
msgstr "Rotar la diapositiva 90° a la izquierda"

#: ../src/main-window.c:570
msgid "Rotate the slide 90 degrees to the right"
msgstr "Rotar la diapositiva 90° a la derecha"

#: ../src/main-window.c:576
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: ../src/main-window.c:581
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: ../src/main-window.c:586
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaño normal"

#: ../src/main-window.c:591
msgid "Fit Zoom in Window"
msgstr "Ajustar a la ventana"

#: ../src/main-window.c:599
#: ../src/callbacks.c:1362
msgid "Starts the preview"
msgstr "Iniciar la vista previa"

#: ../src/main-window.c:608
msgid "Go to the first slide of the slideshow"
msgstr "Ir a la primeira diapositiva del diaporama"

#: ../src/main-window.c:614
msgid "Go to the previous slide of the slideshow"
msgstr "Ir a la diapositiva anterior del diaporama"

#: ../src/main-window.c:630
#: ../src/main-window.c:837
msgid " of "
msgstr " de "

#: ../src/main-window.c:642
msgid "Go to the next slide of the slideshow"
msgstr "Ir a la siguiente diapositiva del diaporama"

#: ../src/main-window.c:648
msgid "Go to the last slide of the slideshow"
msgstr "Ir a la última diapositiva del diaporama"

#: ../src/main-window.c:699
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/main-window.c:717
msgid "<b>Slide Settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes de las diapositivas</b>"

#. Transition types label
#: ../src/main-window.c:727
msgid "Transition Type:"
msgstr "Tipo de transición:"

#: ../src/main-window.c:747
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: ../src/main-window.c:748
msgid "Imagination randomly decides which transition to apply"
msgstr "Imagination escoge una transición al azar para aplicarla"

#. Transition duration
#: ../src/main-window.c:754
msgid "Transition Speed:"
msgstr "Velocidad de la transición:"

#: ../src/main-window.c:765
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: ../src/main-window.c:767
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/main-window.c:769
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. Slide duration
#: ../src/main-window.c:776
msgid "Slide Duration in sec:"
msgstr "Duración de la diapositiva en segs. :"

#. Slide Total Duration
#: ../src/main-window.c:787
msgid "Slideshow Length:"
msgstr "Duración del diaporama:"

#: ../src/main-window.c:804
msgid "<b>Slide Motion</b>"
msgstr "<b>Movimiento de la diapositiva</b>"

#: ../src/main-window.c:814
msgid "Stop Point:"
msgstr "Punto de parada:"

#: ../src/main-window.c:851
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../src/main-window.c:860
msgid "Zoom: "
msgstr "Zoom :"

#: ../src/main-window.c:874
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../src/main-window.c:878
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/main-window.c:883
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../src/main-window.c:897
msgid "<b>Slide Text</b>"
msgstr "<b>Texto de la diapositiva</b>"

#: ../src/main-window.c:926
#: ../src/main-window.c:1562
msgid "Click to expand the area"
msgstr "Pulse para ampliar el área"

#: ../src/main-window.c:943
msgid "Click to choose the font"
msgstr "Pulse para escoger el tipo de letra"

#: ../src/main-window.c:950
msgid "Click to choose the font color"
msgstr "Pulse para escoger el color de las letras"

#: ../src/main-window.c:957
msgid "Click to choose the font background color"
msgstr "Pulse para escoger el colorr de fondo de las letras"

#: ../src/main-window.c:961
msgid "Animation:"
msgstr "Animación:"

#: ../src/main-window.c:973
msgid "Animation Speed:"
msgstr "Velocidad de la animación:"

#: ../src/main-window.c:989
msgid "Placing is relative to:"
msgstr "Posición relativa a:"

#: ../src/main-window.c:1003
msgid "Exported video"
msgstr "Vídeo exportado"

#: ../src/main-window.c:1005
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: ../src/main-window.c:1014
msgid "Subtitle position:"
msgstr "Posición de los subtítulos"

#. Background music frame
#: ../src/main-window.c:1055
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../src/main-window.c:1068
msgid "<b>Background Music</b>"
msgstr "<b>Música de fondo</b>"

#: ../src/main-window.c:1114
msgid "Music Duration:"
msgstr "Duración de la música:"

#: ../src/main-window.c:1138
msgid "Delete the selected file"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: ../src/main-window.c:1145
msgid "Move the selected file up"
msgstr "Mover hacia arriba el archivo seleccionado"

#: ../src/main-window.c:1152
msgid "Move the selected file down"
msgstr "Mover hacia abajo el archivo seleccionado"

#: ../src/main-window.c:1159
msgid "Clear all files"
msgstr "Limpiar todos los archivos"

#. End of Background music frame
#. Begin of Message tab
#: ../src/main-window.c:1164
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: ../src/main-window.c:1557
msgid "Click to shrink the area"
msgstr "Pulse para reducir el área"

#: ../src/main-window.c:1589
#: ../src/callbacks.c:1120
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "No se puede aplicar la operación!"

#: ../src/main-window.c:1738
#, c-format
msgid "File '%s' not found"
msgstr "No se encuentra el archivo «%s»"

#: ../src/main-window.c:1747
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../src/main-window.c:1747
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. No animation function (id = 0)
#: ../src/main-window.c:2062
#: ../src/main-window.c:2064
#: ../src/support.c:179
#: ../src/subtitles.c:162
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/main-window.c:2605
msgid "Slides Transitions Report Dialog"
msgstr "Dialogo de información de las transiciones de las diapositivas"

#: ../src/main-window.c:2685
msgid ""
"\n"
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
"\n"
"Slides whose transition is applied only once are not shown here.\n"
"Click on the slide to have Imagination automatically select it."
msgstr ""
"\n"
"<span weight='bold'>Nota:</span>\n"
"\n"
"Las diapositivas cuya transición se aplica solo una vez no se muestran aquí.\n"
"Pulse sobre la diapositiva para que Imagination la seleccione automáticamente."

# there is a full stop coming from the source
#: ../src/callbacks.c:124
#: ../src/callbacks.c:469
#: ../src/callbacks.c:1421
#: ../src/callbacks.c:1499
msgid "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"
msgstr "Ud. aún no guardo su diaporama. Confirma que quiere cerrarlo aún así?"

#: ../src/callbacks.c:210
#, c-format
msgid "Please wait, importing image %d out of %d"
msgstr "Espere, importando la imagen %d de %d"

#: ../src/callbacks.c:279
msgid "Import audio files, use CTRL key for multiple select"
msgstr "Importación de archivos de sonido, use a tecla «CTRL» para un selección múltiple"

#: ../src/callbacks.c:291
msgid "All audio files"
msgstr "Todos los archivos de sonido"

#: ../src/callbacks.c:300
#: ../src/callbacks.c:375
#: ../src/callbacks.c:1449
#: ../src/support.c:370
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/callbacks.c:356
msgid "Import images, use SHIFT key for multiple select"
msgstr "Importación de imagenes, use la tecla «Mayús» para una selección múltiple"

#: ../src/callbacks.c:369
msgid "All image files"
msgstr "Todos los archivos de imagen"

#: ../src/callbacks.c:529
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgid_plural "%d x %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d píxel"
msgstr[1] "%d x %d píxeles"

#: ../src/callbacks.c:805
msgid "translator-credits"
msgstr "Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>"

#: ../src/callbacks.c:1372
msgid "Stops the preview"
msgstr "Parar la vista previa"

#: ../src/callbacks.c:1432
msgid "Load an Imagination slideshow project"
msgstr "Cargar un proyecto de diaporama de Imagination"

#: ../src/callbacks.c:1433
msgid "Save an Imagination slideshow project"
msgstr "Guardar un proyecto de diaporama de Imagination"

#: ../src/callbacks.c:1443
msgid "Imagination projects"
msgstr "Proyectos de Imagination"

#: ../src/callbacks.c:2195
msgid "Create empty slide"
msgstr "Crear una diapositiva vacía"

#: ../src/callbacks.c:2206
msgid "Empty slide options:"
msgstr "Opciones de la diapositiva vacía:"

#: ../src/callbacks.c:2216
msgid "Use _solid color"
msgstr "Usar un color _sólido"

#: ../src/callbacks.c:2222
msgid "Use _linear gradient"
msgstr "Usar un gradiente _lineal"

#: ../src/callbacks.c:2228
msgid "Use _radial gradient"
msgstr "Usar un gradiente _radial"

#: ../src/callbacks.c:2258
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
#: ../src/new_slideshow.c:65
msgid "Project properties"
msgstr "Propiedades del proyecto"

#: ../src/new_slideshow.c:85
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes del diaporama</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:130
msgid "<b>Video Format</b>"
msgstr "<b>Formato del vídeo</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:152
#: ../src/export.c:1337
#: ../src/export.c:1524
#: ../src/export.c:1705
msgid "<b>Video Size</b>"
msgstr "<b>Tamaño del vídeo</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:166
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes avanzados</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:173
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
msgstr "Reescalar las imágenes a la proporción de aspecto deseado"

#: ../src/new_slideshow.c:179
msgid "Select background color:"
msgstr "Escoger el color del fondo:"

#: ../src/slideshow_project.c:213
msgid "This is not an Imagination project file!"
msgstr "Esto no es un archivo de proyecto de Imagination!"

#: ../src/slideshow_project.c:371
#, c-format
msgid "Slide %i: can't load image %s\n"
msgstr "Diapositiva %i: no se puede cargar la imagen %s\n"

#: ../src/slideshow_project.c:493
#, c-format
msgid "Can't load image %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %s\n"

#: ../src/support.c:130
#, c-format
msgid "Welcome to Imagination - %d transition loaded."
msgid_plural "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
msgstr[0] "Bienvenido/a a Imagination - %d transición cargada."
msgstr[1] "Bienvenido/a a Imagination - %d transiciones cargadas."

#: ../src/support.c:141
#, c-format
msgid "%d slide selected"
msgid_plural "%d slides selected"
msgstr[0] "%d diapositiva seleccionada"
msgstr[1] "%d diapositivas seleccionadas"

#: ../src/support.c:152
#, c-format
msgid "%d slide loaded %s"
msgid_plural "%d slides loaded %s"
msgstr[0] "%d diapositiva cargada %s"
msgstr[1] "%d diapositivas cargadas %s"

#: ../src/support.c:156
msgid " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
msgstr " - Use la tecla «CTRL» para marcar/desmarcar o «Maiús» para una selección múltiple"

#: ../src/support.c:322
msgid "Please choose the slideshow project filename"
msgstr "Escoja el nombre de archivo del proyecto de diaporama"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures and also switches mode into
#. * preview if needed.
#: ../src/support.c:337
#: ../src/export.c:1183
msgid "VOB (DVD video)"
msgstr "VOB (DVD vídeo)"

#: ../src/support.c:343
msgid "MP4 (MPEG-4)"
msgstr "MP4 (MPEG-4)"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures.
#: ../src/support.c:349
#: ../src/export.c:1299
msgid "OGV (Theora/Vorbis)"
msgstr "OGV (Theora/Vorbis)"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures.
#: ../src/support.c:355
#: ../src/export.c:1486
msgid "FLV (Flash video)"
msgstr "FLV (Flash vídeo)"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures.
#: ../src/support.c:361
#: ../src/export.c:1690
msgid "3GP (Mobile Phones)"
msgstr "3GP (Teléfonos móviles)"

#: ../src/subtitles.c:166
msgid "Fade"
msgstr "Fundido"

#: ../src/subtitles.c:170
msgid "Slide from left"
msgstr "Deslizar hacia la izquierda"

#: ../src/subtitles.c:174
msgid "Slide from right"
msgstr "Deslizar hacia la derecha"

#: ../src/subtitles.c:178
msgid "Slide from top"
msgstr "Deslizar hacia arriba"

#: ../src/subtitles.c:182
msgid "Slide from bottom"
msgstr "Deslizar hacia abajo"

#: ../src/subtitles.c:186
msgid "Grow"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/export.c:150
msgid "<b>Export Settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes de la exportación</b>"

#: ../src/export.c:164
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: ../src/export.c:312
msgid "Exporting the slideshow"
msgstr "Exportando el diaporama"

#: ../src/export.c:323
msgid "Preparing for export ..."
msgstr "Preparando para exportar..."

#: ../src/export.c:334
msgid "Overall progress:"
msgstr "Progreso general:"

#: ../src/export.c:424
#: ../src/export.c:807
#, c-format
msgid "Slide %d export progress:"
msgstr "Exportación de la diapositiva %d en progreso:"

#: ../src/export.c:661
msgid "Failed to launch the encoder!"
msgstr "No fue posible iniciar el codificador!"

#: ../src/export.c:805
#, c-format
msgid "Final transition export progress:"
msgstr "Transición final, progreso de la exportación:"

#: ../src/export.c:1195
msgid "<b>Television Format</b>"
msgstr "<b>Formato de televisión</b>"

#: ../src/export.c:1202
#: ../src/export.c:1326
#: ../src/export.c:1513
msgid "Normal 4:3"
msgstr "Normal 4:3"

#: ../src/export.c:1207
#: ../src/export.c:1330
#: ../src/export.c:1517
msgid "Widescreen 16:9"
msgstr "Panorámica 16:9"

#: ../src/export.c:1315
#: ../src/export.c:1502
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr "<b>Proporción del aspecto</b>"

#: ../src/export.c:1373
#: ../src/export.c:1557
msgid "<b>Video Quality:</b>"
msgstr "<b>Calidad del vídeo:</b>"

#: ../src/export.c:1380
#: ../src/export.c:1564
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: ../src/export.c:1384
#: ../src/export.c:1568
msgid "Medium"
msgstr "Media"