# Spanish tanslation to GLiv. # Traduction al castellano de GLiv. # Copyright (C) 2002-2006 Guillaume Chazarain # Guillaume Chazarain , 2002-2006. # Translator: Miguel Anxo Bouzada . # Team: GALPon MiniNo . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLiv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-01 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-07 17:36+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: src/actions.c:121 msgid "Failed to create a new process" msgstr "No se pudo crear un proceso nuevo" #: src/actions.c:126 #, c-format msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d" msgstr "La acción '%s' termino con un código no null: %d" #: src/actions.c:230 msgid "Open in Gimp" msgstr "Abrir con Gimp" #: src/actions.c:338 #, c-format msgid "The action name '%s' is already used" msgstr "La acción '%s' ya está en uso" #: src/actions.c:469 #: src/glade_actions.c:165 #: src/tree_browser.c:211 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/actions.c:470 #: src/glade_actions.c:172 msgid "Command" msgstr "Orden" #: src/collection.c:152 msgid "Choose a file to save the collection" msgstr "Elija el fichero a añadir y guarde la colección" #: src/collection.c:159 #, c-format msgid "Overwrite \"%s\" ?" msgstr "Reescribir «%s» ?" #: src/collection.c:238 msgid "Elapsed time" msgstr "Tiempo transcurrido" #: src/collection.c:239 msgid "Remaining time" msgstr "Tiempo restante" #: src/collection.c:240 msgid "Total time" msgstr "Duración estimada" #: src/collection.c:247 #: src/collection.c:637 #, c-format msgid "Saving collection: %s" msgstr "Guardando la colección: %s" #: src/collection.c:250 #: src/collection.c:1044 #, c-format msgid "Loading collection: %s" msgstr "Cargando la colección: %s" #: src/collection.c:366 msgid "Inserting files..." msgstr "Insertando ficheros..." #: src/collection.c:615 msgid "No images to put in a collection\n" msgstr "No hay imágenes para añadir a la colección\n" #: src/collection.c:622 msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n" msgstr "GLiv no escribirá una colección en un terminal\n" #: src/collection.c:643 msgid "Standard output" msgstr "Salida estándar" #: src/collection.c:1064 #, c-format msgid "%s is not a GLiv collection" msgstr "%s no es una colección de GLiv" #: src/collection.c:1077 msgid "Choose a collection to load" msgstr "Elija una colección para cargar" #: src/files_list.c:499 #, c-format msgid "" "Do you really want to delete this file?\n" "%s\n" msgstr "" "Quiere realmente eliminar este fichero?\n" "%s\n" #: src/files_list.c:523 msgid "directory/file" msgstr "directorio/fichero" #: src/gl_widget.c:130 #, c-format msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)" msgstr "URI mal formado: %d (en vez de 8)" #: src/gl_widget.c:135 #, c-format msgid "Wrong URI length: %d" msgstr "longitud inadecuada de URI: %d" #: src/gl_widget.c:227 #, c-format msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n" msgstr "Se encontró un error fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n" #: src/gl_widget.c:231 msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64" msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE debe ser >= 64" #: src/gl_widget.c:257 msgid "glXMakeCurrent() failed" msgstr "Falló glXMakeCurrent()" #: src/gl_widget.c:310 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL no está soportado" #: src/gl_widget.c:321 msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)" msgstr "No se encuentra un visor adecuado, pruebe con glxinfo(1)" #: src/gl_widget.c:328 msgid "Cannot set the OpenGL capability" msgstr "No se puede activar OpenGL" #: src/gl_widget.c:366 #, c-format msgid "Unknown OpenGL error (%d)" msgstr "Se encontró un error desconocido en OpenGL (%d)" #: src/gl_widget.c:370 #, c-format msgid "" "OpenGL error in %s() at %s:%d:\n" "%s" msgstr "" "OpenGL falló en %s() a %s:%d:\n" "%s" #: src/glade_actions.c:43 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: src/glade_actions.c:149 msgid "Edit Action" msgstr "Editar acción" #: src/glade_actions.c:206 msgid "" "In the command field, printf like substitutions can be used:\n" "%d\t\tPath to the current file directory\n" "%b\t\tCurrent file name\n" "%f\t\tPath to the current file\n" "%%\t\tA litteral %\n" msgstr "" "Puede sustituir printf en el campo de ordenes usando :\n" "%d\t\tRuta a la carpeta del fichero actual\n" "%b\t\tNombre del fichero actual\n" "%f\t\tRuta al fichero actual\n" "%%\t\tUn % literal\n" #: src/glade_image_nr.c:45 #: src/menus.c:417 msgid "Load the Nth image..." msgstr "Cargar la enésima imagen..." #: src/glade_image_nr.c:65 msgid "Enter an image number:" msgstr "Introduzca un número de imagen:" #: src/glade_image_nr.c:81 msgid "directory" msgstr "directorio" #: src/glade_image_nr.c:87 msgid "file" msgstr "fichero" #: src/glade_options.c:138 #: src/menus.c:503 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: src/glade_options.c:174 msgid "Save options now" msgstr "Guardar ahora las opciones" #: src/glade_options.c:178 #: src/rcfile.c:116 msgid "Save options when quitting" msgstr "Guardar las opciones y salir" #: src/glade_options.c:193 msgid "Configuration file" msgstr "Fichero de configuración" #: src/glade_options.c:215 msgid "Scrollbars enabled" msgstr "Barras de desplazamiento activadas" #: src/glade_options.c:222 msgid "Fullscreen mode" msgstr "Pantalla completa" #: src/glade_options.c:229 msgid "Menu bar enabled" msgstr "Barra de menús activada" #: src/glade_options.c:236 msgid "Status bar enabled" msgstr "Barra de estado activada" #: src/glade_options.c:243 #: src/rcfile.c:115 msgid "Confirm before quitting" msgstr "Pedir confirmción antes de salir" #: src/glade_options.c:250 #: src/rcfile.c:114 msgid "Automatic window resizing" msgstr "Redimensionar automáticamente la ventana" #: src/glade_options.c:261 msgid "" "Delay before hiding the cursor\n" "0: feature disabled" msgstr "" "Retraso antes de ocultar el cursor\n" "0 : función desactivada" #: src/glade_options.c:274 #: src/glade_options.c:587 #: src/glade_options.c:634 msgid "milliseconds" msgstr "milisegundos" #: src/glade_options.c:279 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: src/glade_options.c:290 #: src/rcfile.c:99 msgid "Scale down large images" msgstr "Reducir imágenes grandes" #: src/glade_options.c:297 #: src/rcfile.c:98 msgid "Maximize small images" msgstr "Aumentar imágenes pequeñas" #: src/glade_options.c:304 #: src/rcfile.c:108 msgid "Build mipmaps" msgstr "Construir mapas MIP" #: src/glade_options.c:311 #: src/rcfile.c:105 msgid "Dithering" msgstr "Reducción cromática (entramado)" #: src/glade_options.c:318 #: src/rcfile.c:111 msgid "Keep only one image in memory" msgstr "Guardar sólo una imagen en memoria" #: src/glade_options.c:325 #: src/rcfile.c:120 msgid "Check for OpenGL errors" msgstr "Verificar los errores OpenGL" #: src/glade_options.c:332 #: src/rcfile.c:121 msgid "Enable OpenGL filtering" msgstr "Activar el filtrado OpenGL" #: src/glade_options.c:339 #: src/images_menus.c:330 #: src/images_menus.c:479 #: src/menus.c:521 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: src/glade_options.c:352 #: src/rcfile.c:107 msgid "Build images menus at startup" msgstr "Construir los menús de imágenes al iniciar" #: src/glade_options.c:357 #: src/rcfile.c:109 msgid "Make mnemonics for images menus" msgstr "Hacer nemotécnicos para los menús de imágenes" #: src/glade_options.c:362 #: src/rcfile.c:112 msgid "Show thumbnails in images menus" msgstr "Mostrar miniaturas en los menús de imágenes" #: src/glade_options.c:371 #: src/glade_options.c:380 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: src/glade_options.c:389 #: src/rcfile.c:127 msgid "Thumbnail height" msgstr "Altura de las miniaturas" #: src/glade_options.c:418 #: src/rcfile.c:126 msgid "Thumbnail width" msgstr "Anchura de las miniaturas" #: src/glade_options.c:427 msgid "Images menus" msgstr "Menús de imágenes" #: src/glade_options.c:442 #: src/rcfile.c:103 msgid "Zoom centered on pointer" msgstr "Zoom centrado en el puntero" #: src/glade_options.c:447 msgid "Keep transformations when switching images" msgstr "Conservar las transformaciones cambiando de imagen" #: src/glade_options.c:456 #: src/rcfile.c:130 msgid "Initial image position" msgstr "Posición inicial de la imagen" #: src/glade_options.c:463 #: src/menus.c:460 msgid "Center" msgstr "Centro" #: src/glade_options.c:464 #: src/menus.c:461 msgid "Top left" msgstr "Arriba a la izquierda" #: src/glade_options.c:465 #: src/menus.c:462 msgid "Top right" msgstr "Arriba a la derecha" #: src/glade_options.c:466 #: src/menus.c:463 msgid "Bottom left" msgstr "Abajo a la izquierda" #: src/glade_options.c:467 #: src/menus.c:464 msgid "Bottom right" msgstr "Abajo a la derecha" #: src/glade_options.c:468 msgid "Same as previous" msgstr "Como las anteriores" #: src/glade_options.c:495 msgid "" "History length\n" "0: feature disabled\n" "-1: infinite" msgstr "" "Longitud del histórico\n" "0 : función desactivada\n" "-1 : infinito" #: src/glade_options.c:503 msgid "" "Maximum framerate\n" "-1: infinite" msgstr "" "Número máximo de imágenes por segundo\n" "-1 : infinito" #: src/glade_options.c:511 msgid "elements" msgstr "elementos" #: src/glade_options.c:519 msgid "fps" msgstr "ips" #: src/glade_options.c:527 #: src/menus.c:447 msgid "Transformations" msgstr "Transformaciones" #: src/glade_options.c:542 #: src/rcfile.c:113 msgid "Start with the slide show" msgstr "Iniciar con el diaporama" #: src/glade_options.c:547 #: src/rcfile.c:110 msgid "Make the slide show loop" msgstr "Hacer un bucle con el diaporama" #: src/glade_options.c:556 #: src/rcfile.c:128 msgid "Last/First image notice time" msgstr "Duración de mensaje para la primera/última imagen" #: src/glade_options.c:563 msgid "Delay between images during the slide show" msgstr "Retardo entre cada imagen durante el diaporama" #: src/glade_options.c:580 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: src/glade_options.c:608 msgid "Enable transitions between images" msgstr "Activar las transiciones entre imágenes" #: src/glade_options.c:621 #: src/rcfile.c:129 msgid "Transition duration" msgstr "Duración de la transición" #: src/glade_options.c:639 msgid "Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab" msgstr "Las transiciones están condicionadas por la limitación del número de imágenes por segundo" #: src/glade_options.c:644 msgid "Slide show" msgstr "Diaporama" #: src/glade_options.c:657 msgid "Alpha 2" msgstr "Alfa 2" #: src/glade_options.c:664 msgid "Alpha 1" msgstr "Alfa 1" #: src/glade_options.c:671 #: src/glade_options.c:706 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: src/glade_options.c:692 msgid "Alpha checks" msgstr "Rejilla alfa" #: src/help.c:102 #: src/help.c:109 msgid "GLiv help" msgstr "Ayuda de GLiv" #: src/help.c:163 msgid "GLiv about box" msgstr "Acerca de GLiv" #: src/help_text.c:15 msgid "ESC, q : Quit" msgstr "ESC, q : Salir" #: src/help_text.c:18 msgid "f : Full-screen/window" msgstr "f : Pantalla completa/ventana" #: src/help_text.c:21 msgid "+/=/- : Zoom in/in/out" msgstr "+/=/- : Zoom mas/mas/menos" #: src/help_text.c:24 msgid "n/p : Next/previous image" msgstr "n/p : Siguiente/anterior imagen" #: src/help_text.c:27 msgid "Pause : Start/stop the slide show" msgstr "Pause : Iniciar/detener el diaporama" #: src/help_text.c:30 msgid "l : Reduce the image to the window" msgstr "l : Reduce la imagen al tamaño de la ventana" #: src/help_text.c:33 msgid "M : Maximize the image to the window" msgstr "M : Aumenta la imagen al tamaño de la ventana" #: src/help_text.c:36 msgid "m : Make the image fit the window" msgstr "m : Ajusta el tamaño de la imagen a la ventana" #: src/help_text.c:39 msgid "r : Reset position and size" msgstr "r : Restablece la posición y el tamaño de la imagen" #: src/help_text.c:42 msgid "b : Toggle display of the menu bar" msgstr "b : Cambiar la visualización de la barra de menúsr" #: src/help_text.c:45 msgid "i : Toggle display of the info bar" msgstr "i : Cambiar la visualización de la barra de información" #: src/help_text.c:48 msgid "s : Toggle display of the scrollbars" msgstr "s : Cambiar la visualización de las barras de desplazamiento" #: src/help_text.c:51 msgid "a : Toggle display of the alpha checks" msgstr "a : Cambiar la visualización de la rejilla alfa" #: src/help_text.c:54 msgid "h : Toggle display of the help box" msgstr "h : Cambiar la visualización de la ventana de ayuda" #: src/help_text.c:57 msgid "w : Toggle display of floating windows" msgstr "w : Cambiar la visualización de las ventanas flotantes" #: src/help_text.c:60 msgid "o : Display the open dialog" msgstr "o : Muestra el dialogo «Abrir»" #: src/help_text.c:63 msgid "g : Display the image selector" msgstr " g : Muestra el selector de imágenes" #: src/help_text.c:66 msgid "t : Display the options dialog" msgstr "t : Muestra el dialogo «Opciones»" #: src/help_text.c:69 msgid "d : Hide the cursor" msgstr "d : Esconder el cursor" #: src/help_text.c:72 msgid "u : Undo" msgstr "u : Deshacer" #: src/help_text.c:75 msgid "y : Redo" msgstr "y : Rehacer" #: src/help_text.c:78 msgid "c : Clear the history" msgstr "c : Limpiar el histórico" #: src/help_text.c:81 msgid "Delete : Delete the current file" msgstr "Delete : Borrar el fichero actual" #: src/help_text.c:84 msgid "C-up : Rotate by +90 degrees" msgstr "C-arriba : Rotar +90 grados" #: src/help_text.c:87 msgid "C-down : Rotate by -90 degrees" msgstr "C-abajo : Rotar -90 grados" #: src/help_text.c:90 msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree" msgstr "C-izquierda : Rotar +0,1 grado" #: src/help_text.c:93 msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree" msgstr "C-derecha: Rotar -0,1 grado" #: src/help_text.c:96 msgid "z : Horizontal flip" msgstr "z : Voltear en horizontal" #: src/help_text.c:99 msgid "e : Vertical flip" msgstr "e : Voltear en vertical" #: src/help_text.c:104 msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center." msgstr "El primer botón del ratón y las teclas de flecha sirven para desplazar la imagen a no ser que la tecla «Ctrl» esté pulsada. En ese caso la imagen rotará sobre el centro de la ventana." #: src/help_text.c:107 msgid "The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image." msgstr "La rueda del ratón acerca y aleja la imagen, y cuando se mantiene presionado el botón al mismo tiempo cambia a la imagen vecina." #: src/help_text.c:110 msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button." msgstr "Puede también hacer zoom deslizando el ratón a la vez que mantiene pulsada la tecla «Mayús» y el primer botón." #: src/help_text.c:113 msgid "Space and Backspace act like n and p." msgstr "Las teclas «Espacio» y «Espacio atrás (borrar atrás)» actúan como «n» y «p»." #: src/help_text.c:116 msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it." msgstr "Dibuje un rectángulo con el tercer botón y se hará zoom sobre el." #: src/images_menus.c:82 msgid "Rebuilding:" msgstr "Reconstruir:" #: src/images_menus.c:209 #: src/images_menus.c:447 #: src/menus.c:517 msgid "Directories" msgstr "Directorios:" #: src/images_menus.c:296 msgid "Current image directory..." msgstr "Directorio de la imagen actual..." #: src/images_menus.c:363 #: src/menus.c:337 msgid "Rebuild this menu" msgstr "Reconstruir este menú" #: src/images_menus.c:370 #: src/menus.c:338 msgid "Open thumbnails browser..." msgstr "Abrir el navegador de miniaturas..." #: src/include/about.h:6 msgid "GLiv version" msgstr "Version de GLiv" #: src/include/about.h:8 msgid "" "Use 'gliv --help' to show command line options.\n" "A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu." msgstr "" "Utilice «gliv --help» para ver las opciones de línea de ordenes.\n" "Está disponible una ayuda rápida pulsando «h» o usando el menú." #: src/include/about.h:10 msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates." msgstr "Vea http://guichaz.free.fr/gliv para actualizaciones." #: src/loading.c:81 #, c-format msgid "%s not while loading an image\n" msgstr "%s no durante la carga de una imagen\n" #: src/loading.c:83 #, c-format msgid "%s while loading %s\n" msgstr "%s durante la carga %s\n" #: src/loading.c:102 msgid "alpha channel" msgstr "canal alfa" #: src/loading.c:158 #, c-format msgid "%s: unknown decompressed extension\n" msgstr "%s : extensión para descompresión desconocida\n" #: src/loading.c:165 #, c-format msgid "%s: image cannot be compressed twice\n" msgstr "%s : La imagen no puede ser comprimida dos veces\n" #: src/loading.c:188 #, c-format msgid "%s: unknown extension (none)\n" msgstr "%s : extensión desconocida (ninguna)\n" #: src/loading.c:197 #, c-format msgid "%s: unknown extension\n" msgstr "%s : extensión desconocida\n" #: src/loading.c:291 #: src/next_image.c:280 #, c-format msgid "Cannot load %s" msgstr "No se puede cargar %s" #: src/main.c:65 #, c-format msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n" msgstr "Los parámetros en la línea de ordenes deben estar activados o desactivados, no %s\n" #: src/main.c:180 msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n" msgstr "No es posible ordenar y mezclar a la vez\n" #: src/main.c:220 msgid "The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive\n" msgstr "Las opciones de línea de ordenes --client y --client-clear se excluyen mutuamente\n" #: src/main.c:252 #: src/main.c:255 msgid "Do not ask again" msgstr "No volver a preguntar" #: src/main.c:256 msgid "Options will be saved" msgstr "Las opciones van a ser guardadas" #: src/main.c:278 msgid "Do you really want to quit GLiv?" msgstr "Quiere salir de GLiv?" #: src/main.c:336 #: src/next_image.c:542 msgid "No image found" msgstr "No se encu8entra la imagen" #: src/menus.c:403 msgid "File" msgstr "Fichero" #: src/menus.c:404 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: src/menus.c:405 msgid "Open directory..." msgstr "Abrir un directorio..." #: src/menus.c:407 msgid "Load collection..." msgstr "Cargar una colección..." #: src/menus.c:408 msgid "Save collection..." msgstr "Guardar una colección..." #: src/menus.c:410 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: src/menus.c:414 msgid "Commands" msgstr "Ordenes" #: src/menus.c:415 msgid "Load previous image" msgstr "Cargar la imagen anterior" #: src/menus.c:416 msgid "Load next image" msgstr "Cargar la siguiente imagen" #: src/menus.c:418 msgid "Load first image" msgstr "Cargar la primera imagen." #: src/menus.c:419 msgid "Load last image" msgstr "Cargar la última imagen." #: src/menus.c:420 msgid "Load random image" msgstr "Cargar una imagen aleatoriamente" #: src/menus.c:421 msgid "Reload the current image" msgstr "Recargar la imagen actual" #: src/menus.c:423 msgid "Sort images list" msgstr "Ordenar la lista de imágenes" #: src/menus.c:424 msgid "Shuffle images list" msgstr "Mezclar la lista de imágenes" #: src/menus.c:426 msgid "Rebuild images menus" msgstr "Reconstruir los menús de imágenes" #: src/menus.c:427 msgid "Stop rebuilding the images menu" msgstr "Detener la reconstrucción del menú de imágenes" #: src/menus.c:431 msgid "Toggle floating windows" msgstr "Cambiar la vista de las ventanas flotantes" #: src/menus.c:433 #: src/next_image.c:795 msgid "Start the slide show" msgstr "Iniciar el diaporama" #: src/menus.c:437 msgid "Remove the current file" msgstr "Eliminar el fichero actual" #: src/menus.c:440 msgid "Edit actions..." msgstr "Editar las acciones..." #: src/menus.c:441 msgid "Action on the current image" msgstr "Acción sobre la imagen actual" #: src/menus.c:443 msgid "Action on every image" msgstr "Acción sobre cada imagen" #: src/menus.c:448 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: src/menus.c:449 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: src/menus.c:450 msgid "Clear history" msgstr "Borrar histórico" #: src/menus.c:452 msgid "Move" msgstr "Mover" #: src/menus.c:453 msgid "Move left" msgstr "Mover a la izquierda" #: src/menus.c:454 msgid "Move right" msgstr "Mover a la derecha" #: src/menus.c:455 msgid "Move up" msgstr "Mover hacia arriba" #: src/menus.c:456 msgid "Move down" msgstr "Mover hacia abajo" #: src/menus.c:459 msgid "Set position" msgstr "Fijar posición" #: src/menus.c:467 msgid "Rotation" msgstr "Rotación" #: src/menus.c:468 msgid "Rotate +90 deg" msgstr "Rotación de +90 grados" #: src/menus.c:470 msgid "Rotate -90 deg" msgstr "Rotación de -90 grados" #: src/menus.c:472 msgid "Rotate +0.1 deg" msgstr "Rotación de +0,1 grado" #: src/menus.c:474 msgid "Rotate -0.1 deg" msgstr "Rotación de -0,1 grado" #: src/menus.c:480 msgid "Horizontal flip" msgstr "Voltear en horizonta" #: src/menus.c:482 msgid "Vertical flip" msgstr "Voltear en vertical" #: src/menus.c:486 msgid "Maximize small image" msgstr "Aumentar imagen pequeña" #: src/menus.c:487 msgid "Scale down large image" msgstr "Reducir imagen grande" #: src/menus.c:489 msgid "Image fit window" msgstr "Encajar la imagen en la ventana" #: src/menus.c:492 msgid "Zoom in" msgstr "Aumentar" #: src/menus.c:493 msgid "Zoom out" msgstr "Reducir" #: src/menus.c:494 msgid "Fit width" msgstr "Encajar al ancho" #: src/menus.c:495 msgid "Fit height" msgstr "Encajar a la altura" #: src/menus.c:499 msgid "Reset" msgstr "Restaurar" #: src/menus.c:504 msgid "Toggle Fullscreen mode" msgstr "Cambiar a modo pantalla completa" #: src/menus.c:505 msgid "Toggle Menu Bar" msgstr "Cambiar la vista de la barra de menú" #: src/menus.c:506 msgid "Toggle Status Bar" msgstr "Cambiar la vista de la barra de estado" #: src/menus.c:507 msgid "Toggle Scrollbars" msgstr "Cambiar la vista de las barras de desplazamiento" #: src/menus.c:508 msgid "Toggle Alpha checks" msgstr "Cambiar la vista de la rejilla alfa" #: src/menus.c:510 msgid "Hide the cursor" msgstr "Ocultar el cursor" #: src/menus.c:511 msgid "Set this window as server" msgstr "Definir esta ventana como servidor" #: src/menus.c:513 msgid "Options..." msgstr "Opciones..." #: src/menus.c:532 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: src/menus.c:533 msgid "About..." msgstr "Acerca de" #: src/menus.c:534 msgid "Controls..." msgstr "Controles..." #: src/next_image.c:143 msgid "First image" msgstr "Primera imagen" #: src/next_image.c:146 msgid "Last image" msgstr "Última imagen" #: src/next_image.c:226 msgid "Loading errors" msgstr "Se produjeron errores durante la carga" #: src/next_image.c:239 msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n" msgstr "Los errores siguientes se produjeron cargando la imagen siguiente:\n" #: src/next_image.c:824 msgid "Stop the slide show" msgstr "Parar el diaporama" #: src/open_dialog.c:101 msgid "GLiv: Select a folder to open" msgstr "GLiv : Seleccionar una carpeta para abrir" #: src/open_dialog.c:104 msgid "GLiv: Select files to open" msgstr "GLiv : Seleccionar ficheros para abrir" #: src/open_dialog.c:129 #: src/rcfile.c:106 msgid "Try to load every file" msgstr "Intentar cargar cada fichero" #: src/open_dialog.c:130 #: src/rcfile.c:118 msgid "Recursive directory traversal" msgstr "Directorio recursivo transversal" #: src/options.c:219 #: src/options.c:237 msgid "NONE" msgstr "NINGUNO" #: src/options.c:222 #, c-format msgid "This configuration file has been read: %s" msgstr "Fue leído este fichero de configuración: %s" #: src/options.c:240 #, c-format msgid "This configuration file will be written: %s" msgstr "Va a ser escrito este fichero de configuración: %s" #: src/rcfile.c:97 msgid "Start in full screen mode" msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa" #: src/rcfile.c:100 msgid "Display the menu bar" msgstr "Mostrar la barra de menús" #: src/rcfile.c:101 msgid "Display info about the image" msgstr "Mostrar información sobre la imagen" #: src/rcfile.c:102 msgid "Display scrollbars" msgstr "Mostrar barras de desplazamiento" #: src/rcfile.c:104 msgid "Alpha checks in the background" msgstr "Rejilla alfa en el fondo" #: src/rcfile.c:117 msgid "Enable transitions" msgstr "Activar transiciones" #: src/rcfile.c:119 msgid "Keep transfo between images" msgstr "Conservar las transformaciones entre imágenes" #: src/rcfile.c:122 msgid "Maximum framerate" msgstr "Número máximo de imágenes por segundo" #: src/rcfile.c:123 msgid "Delay before hiding the cursor" msgstr "Retardo antes de ocultar el cursor" #: src/rcfile.c:124 msgid "History length" msgstr "Tamaño del histórico" #: src/rcfile.c:125 msgid "Delay between images" msgstr "Tiempo entre imágenes" #: src/rcfile.c:131 msgid "background: red channel" msgstr "fondo: canal rojo" #: src/rcfile.c:132 msgid "background: green channel" msgstr "fondo: canal verde" #: src/rcfile.c:133 msgid "background: blue channel" msgstr "fondo: canal azul" #: src/rcfile.c:134 msgid "alpha1 tile: red channel" msgstr "mosaico alfa1: canal rojo" #: src/rcfile.c:135 msgid "alpha1 tile: green channel" msgstr "mosaico alfa1: canal verde" #: src/rcfile.c:136 msgid "alpha1 tile: blue channel" msgstr "mosaico alfa1: canal azul" #: src/rcfile.c:137 msgid "alpha2 tile: red channel" msgstr "mosaico alfa2: canal rojo" #: src/rcfile.c:138 msgid "alpha2 tile: green channel" msgstr "mosaico alfa2: canal verde" #: src/rcfile.c:139 msgid "alpha2 tile: blue channel" msgstr "mosaico alfa2: canal azul" #: src/rcfile.c:238 #, c-format msgid "Unknown option in configuration file: %s\n" msgstr "Opción desconocida en el fichero de configuración: %s\n" #: src/rcfile.c:240 #, c-format msgid "Parse error in configuration file: %s\n" msgstr "Analizando error en elfichero de configuración:%s\n" #: src/rcfile.c:486 #, c-format msgid "" "# Configuration file for GLiv %s\n" "\n" msgstr "" "# Fichero de configuración de GLiv %s\n" "\n" #: src/rcfile.c:487 msgid "# Option names are case sensitive.\n" msgstr "# Los nombres de las opciones son sensibles a mayúsculas.\n" #: src/rcfile.c:488 msgid "" "# Option values are case insensitive.\n" "\n" msgstr "" "# Los valores de las opciones son sensibles a mayúsculas.\n" "\n" #: src/thread.c:164 msgid "Cannot use a thread\n" msgstr "No se puede utilizar un hilo\n" #: src/transition.c:261 #, c-format msgid "transition from `%s' to `%s'" msgstr "transición de `%s' a `%s'" #: src/tree_browser.c:80 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: src/tree_browser.c:201 msgid "Thumb" msgstr "Miniatura" #: src/tree_browser.c:222 msgid "Thumbnails browser" msgstr "Navegador de miniaturas" #: src/windows.c:207 msgid "loading" msgstr "cargando" #: src/windows.c:238 msgid "No image loaded" msgstr "No se cargó ninguna imagen" #: src/windows.c:239 msgid "width x height" msgstr "ancho x alto" #: src/windows.c:240 msgid "zoom% (angle)" msgstr "zoom% (angulo)" #: src/windows.c:319 #, c-format msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)" msgstr "%.3f%% (%.3f deg%s)" #: src/windows.c:363 #, c-format msgid "Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested\n" msgstr "La geometría inicial (%s) es ignorada a causa del modo de pantalla completa\n" #: src/windows.c:375 #, c-format msgid "Cannot parse geometry: %s\n" msgstr "No se puede analizar la geometría: %s\n" #: src/windows.c:409 msgid "GLiv in fullscreen" msgstr "GLiv en pantalla completa" #~ msgid "" #~ "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when " #~ "you press the button." #~ msgstr "" #~ "Si tiene configurada la rueda del ratón podrá emplearla para hacer zoom " #~ "+/- girándola."