# Galician translations for GestiONG package.
# Copyright (C) 2008 www.gestiong.org
# This file is distributed under the same license as the GestiONG package.
#  <scapel@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GestiONG 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: santi@kernelpanic.hacklabs.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-22 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:350
msgid "&Contabilidad"
msgstr "&Contabilidade"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:354
msgid "Extractos de cuentas"
msgstr "Extractos de contas"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:356
msgid "&Extractos..."
msgstr "&Extractos..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:358
msgid "Muestra extractos de cuentas"
msgstr "Amosa extractos de contas"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:363
msgid "Renumeración del diario"
msgstr "Renumeración do diario"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:365
msgid "&Renumerar diario..."
msgstr "&Renumerar diario..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:372
msgid "Apertura y cierrre"
msgstr "Apertura e peche"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:373
msgid "Crea un nuevo ejercicio"
msgstr "Crea un novo exercicio"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:375
msgid "&Nuevo ejercicio..."
msgstr "&Novo exercicio..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:381
msgid "Crea el asiento de apertura"
msgstr "Crea o asento de apertura"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:383
msgid "&Asiento de apertura..."
msgstr "&Asento de apertura..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:390
msgid "Crea el asiento de regularizacion"
msgstr "Crea o asento de regularización"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:392
msgid "&Regularizar ejercicio..."
msgstr "&Regularizar exercicio..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:398
msgid "Crea el asiento de cierre"
msgstr "Crea o asento de peche"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:400
msgid "&Cerrar ejercicio..."
msgstr "&Cerrar exercicio..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:411
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:420
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:429
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:438
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:447
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:456
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:347
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:356
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:365
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:374
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:383
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:392
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:401
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:292
msgid "Fichero de "
msgstr "Ficheiro de "

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:414
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:423
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:432
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:441
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:450
#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:459
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:350
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:359
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:368
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:377
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:386
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:395
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:404
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:295
msgid "Abre el fichero de "
msgstr "Abre o ficheiro de destino"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:469
msgid "&Diario"
msgstr "&Diario"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:470
msgid "Recalcula los saldos de todas las cuentas"
msgstr "Recalcula os saldos de todas as contas"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:471
msgid "Recalcular saldos"
msgstr "Recalcular saldos"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:478
msgid "Asientos tipo"
msgstr "Asentos tipo"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:480
msgid "Asientos tipo..."
msgstr "Asentos tipo..."

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:482
msgid "Permite la edición de asientos a partir de asiento tipo"
msgstr "Permite a edición de asentos a partir de asento tipo"

#: gestiong-contable/contaplugin.cpp:497
msgid "Recalculando saldos del ejercicio %1..."
msgstr "Recalculando saldos do exercicio %1..."

#: gestiong-contable/contacuenta.cpp:167
msgid "La cuenta no puede estar vacía"
msgstr "A conta non pode estar baleira"

#: gestiong-contable/contacuenta.cpp:172
#, c-format
msgid "Cuenta '%1s' no válida, carácter '%2c' no válido"
msgstr "Conta «%1s» non válida, carácter «%2c» non válido"

#: gestiong-contable/contacuenta.cpp:178
#, c-format
msgid "La longitud de la cuenta '%1s' no puede ser mayor de %2d dígitos"
msgstr "A lonxitude da conta «%1s» non pode ser maior de %2d díxitos"

#: gestiong-contable/contacuenta.cpp:183
#, c-format
msgid "La cuenta '%1s' no se ajusta a ningún nivel"
msgstr "A conta «%1s» non se axusta a ningún nivel"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:82
msgid "Fichero de GestiONG"
msgstr "Ficheiro de GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:139
msgid "Importación de datos a GestiONG"
msgstr "Importación de datos a GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:140
msgid "Fichero de origen"
msgstr "Ficheiro de orixe"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:141
msgid "Descripción de la importación"
msgstr "Descrición da importación"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:142
#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:95
msgid "Examinar..."
msgstr "Examinar..."

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:144
msgid "Seleccione los ficheros de GestiONG a los que desea importar los datos"
msgstr "Seleccione os ficheiros de GestiONG aos que desexa importar os datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:146
msgid "Origen y destino de los datos"
msgstr "Orixe e destino dos datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:147
msgid "Si los datos a importar ya existen en GestiONG"
msgstr "Se os datos a importar xa existen en GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:149
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:155
msgid "Cancelar la importación"
msgstr "Cancelar a importación"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:150
msgid "Actualizar GestiONG"
msgstr "Actualizar GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:151
msgid "Ignorar los datos"
msgstr "Ignorar os datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:152
msgid "Preguntar en cada caso"
msgstr "Preguntar en cada caso"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:153
msgid "Si los datos no pertenecen a este ejercicio"
msgstr "Se os datos non perteñecen a este exercicio"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:156
msgid "Importarlos a este ejercicio"
msgstr "Importalos a este exercicio"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:157
msgid "Ignorarlos"
msgstr "Ignoralos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:158
msgid "Opciones de la importación"
msgstr "Opcións da importación"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:159
msgid "Resumen de la importación"
msgstr "Resumo da importación"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardimportar.cpp:165
msgid "Ficheros FUGIT (*.fugit)"
msgstr "Ficheiros FUGIT (*.fugit)"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:67
msgid "&Registro"
msgstr "&Rexistro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:69
msgid "&Fichero"
msgstr "&Ficheiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:91
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:244
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:249
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:261
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:262
msgid "&Grabar"
msgstr "&Gravar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:197
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:374
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:577
msgid "Error "
msgstr "Erro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"No se ha podido %1s %2s.\n"
"%3s"
msgstr ""
"Non se puido %1s %2s.\n"
"%3s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:199
msgid "borrar"
msgstr "borrar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:199
msgid "grabar"
msgstr "gravar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:222
msgid "Editando"
msgstr "Editando"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:223
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:557
msgid ""
"¿Estás segura de cancelar la edición de este registro?\n"
"\n"
msgstr ""
"Estás segura de cancelar a edición de este rexistro?\n"
"\n"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:242
msgid "Añadiendo "
msgstr "Engadindo"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:247
msgid "Modificando "
msgstr "Modificando "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:252
msgid "Borrando "
msgstr "Borrando "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:256
msgid "Visualizando "
msgstr "Visualizando "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:260
msgid "Duplicando "
msgstr "Duplicando "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:265
msgid "Buscando "
msgstr "Buscando "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:269
msgid "Filtrando "
msgstr "Filtrando "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:346
#, c-format
msgid "Error borrando %s"
msgstr "Erro borrando %s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:349
msgid " está en uso en el fichero de "
msgstr " está en uso no ficheiro de "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:392
msgid ""
"\n"
"¿Estás segura de grabar este registro?"
msgstr ""
"\n"
"Estás segura de gravar este rexistro?"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:393
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:396
msgid "Aviso "
msgstr "Aviso "

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:743
#, c-format
msgid "No se ha encontrado %1s con código %2s"
msgstr "Non se atopou %1s con código %2s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:756
#, c-format
msgid "No se ha encontrado %1s '%2s'"
msgstr "Non se atopou %1s «%2s»"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:791
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:814
#, c-format
msgid "Ya existe %s con el valor '%s' para '%s'"
msgstr "Xa existe %s co valor «%s» para «%s»"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:800
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrec.cpp:822
#: gestiong-lib/gongdbfielddefinition.cpp:139
#, c-format
msgid "'%s' no puede estar vacío."
msgstr "«%s» non pode estar baleiro."

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:163
msgid "Selección de filtros"
msgstr "Selección de filtros"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:164
msgid "Campo de la condición"
msgstr "Campo da condición"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:165
msgid "Comparación"
msgstr "Comparación"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:167
msgid "= \"es igual que\""
msgstr "= \"é igual que\""

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:168
msgid "< \"es menor que\""
msgstr "< \"é menor que\""

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:169
msgid "> \"es mayor que\""
msgstr "> \"é maior que\""

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:170
msgid "<= \"es menor o igual que\""
msgstr "<= \"é menor ou igual que\""

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:171
msgid ">= \"es mayor o igual que\""
msgstr ">= \"é maior ou igual que\""

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:172
msgid "!= \"es distinto a\""
msgstr "!= \"é distinto a\""

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:173
msgid "Contiene"
msgstr "Conten"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:174
msgid "No Contiene"
msgstr "Non conten"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:175
msgid "Comienza por"
msgstr "Comeza por"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:176
msgid "No comienza por"
msgstr "Non comeza por"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:177
msgid "Está vacío"
msgstr "Está baleiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:178
msgid "No está vacío"
msgstr "Non está baleiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:179
msgid "es cierto"
msgstr "é certo"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:180
msgid "es falso"
msgstr "é falso"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:182
msgid "Valor con el que se compara"
msgstr "Valor co que se compara"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:183
msgid "Campo con el que se compara"
msgstr "Campo co que se compara"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:184
msgid "Texto completo de la condición"
msgstr "Texto completo da condición"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:185
msgid "Eliminar filtro"
msgstr "Eliminar filtro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:186
msgid "Añadir condición"
msgstr "Engadir condición"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:187
msgid "Condición alternativa"
msgstr "Condición alternativa"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:188
msgid "Elegir valores"
msgstr "Elixir valores"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:230
#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:237
#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:280
#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:430
#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:641
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:923
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1008
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1176
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1256
#: gestiong-system/systemfrmexportar.cpp:47
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:230
#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:430
msgid "Elige un campo para la condición"
msgstr "Elixe un campo para a condición"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:237
msgid "Elige un operador de comparación"
msgstr "Elixe un operador de comparación"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:280
msgid "Elija un campo o escriba un texto para la comparación"
msgstr "Elixa un campo ou escriba un texto para a comparación"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:531
msgid "Cualquier campo"
msgstr "Calquer campo"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:644
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1182
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1186
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1205
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1240
#: gestiong-system/systemfrmexportar.cpp:37
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:309
msgid "Atención"
msgstr "Atención"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:660
msgid "Elige un valor"
msgstr "Elixe un valor"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmsqlselect.cpp:661
#, c-format
msgid "Elige un valor para el campo %s del fichero de %s"
msgstr "Elixe un valor para o campo %s do ficheiro de %s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecdetalle.cpp:166
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:800
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:873
#, c-format
msgid "Borrando %s"
msgstr "Borrando %s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecdetalle.cpp:168
#, c-format
msgid "¿Estás seguro/a de borrar %s?\n"
msgstr "Estás seguro/a de borrar %s?\n"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:81
msgid "Ficheros"
msgstr "Ficheiros"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:92
msgid "Exportación de datos de GestiONG"
msgstr "Exportación de datos de GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:93
msgid "Resumen de la exportación"
msgstr "Resumo da exportación"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:94
msgid "Destino:"
msgstr "Destino:"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:106
msgid "Fugit files (*.fugit);;All files (*)"
msgstr "Ficheiros Fugit (*.fugit);;Todos os ficheiros (*)"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmexportar.cpp:107
msgid "Elige el fichero de destino"
msgstr "Elixe o ficheiro de destino"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3174
msgid "Asistente de acceso a GestiONG"
msgstr "Asistente de acceso a GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3176
msgid "Acceso a GestiONG"
msgstr "Acceso a GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3177
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3194
msgid "Usuaria"
msgstr "Usuaria"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3178
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3195
msgid "Contraseña"
msgstr "Contrasinal"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3179
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3192
msgid "Nº de asociación"
msgstr "Nº de asociación"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3180
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3193
msgid "Ejercicio"
msgstr "Exercicio"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3181
msgid "Guardar contraseña"
msgstr "Gardar o contrasinal"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3182
msgid "Conectar sin preguntar"
msgstr "Conectar sen preguntar"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3183
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3196
msgid "Localización de la base de datos"
msgstr "Localización da base de datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3184
msgid "Tipo de base de datos"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3185
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3199
msgid "Dirección del servidor"
msgstr "Enderezo do servidor"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3186
#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3198
msgid "Puerto"
msgstr "Porto"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3187
msgid "C&rear la base de datos"
msgstr "C&rear a base de datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3188
msgid "Conexión con la base de datos"
msgstr "Conexión coa base de datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3191
msgid "Acceso a la base de datos"
msgstr "Acceso á base de datos"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3197
msgid "Tipo"
msgstr "Tipo"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3200
msgid "Nombre de la superusuaria"
msgstr "Nome da superusuaria"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3201
msgid "Contraseña de la superusuaria"
msgstr "Contrasinal da superusuaria"

#: gestiong-gui-qt3/guiwizardlogin.cpp:3202
msgid "Creación de la base de datos"
msgstr "Creación da base de datos"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:106
msgid "Termina el programa"
msgstr "Rematar o programa"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:107
msgid "&Terminar"
msgstr "&Rematar"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:224
msgid "Cortar"
msgstr "Cortar"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:225
msgid "Corta la sección seleccionada y la coloca en el portapapeles"
msgstr "Corta a sección seleccionada e colocaa no portapapeis"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:231
msgid "Copiar"
msgstr "Copiar"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:232
msgid "Copia la sección seleccionada al portapapeles"
msgstr "Copia a sección seleccionada e colocaa no portapapeis"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:238
msgid "Pegar"
msgstr "Pegar"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:239
msgid "Pega el contenido del portapapeles a la posición actual"
msgstr "Pega o contido do portapapeis na posición actual"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:245
msgid "Deshacer"
msgstr "Desfacer"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:246
msgid "Deshace la última acción de edición"
msgstr "Desfai a última acción de edición"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:252
msgid "Barra de herramientas"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:253
msgid "Muestra/Oculta la barra de herramientas"
msgstr "Amosa/Agocha a barra de ferramentas"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:259
msgid "Línea de estado"
msgstr "Liña de estado"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:260
msgid "Muestra/Oculta la línea de estado"
msgstr "Amosa/Agocha a liña de estado"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:266
msgid "Siguiente"
msgstr "Seguinte"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:267
msgid "Activa la siguiente ventana"
msgstr "Activa a seguinte ventá"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:273
msgid "Anterior"
msgstr "Anterior"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:274
msgid "Activa la ventana anterior"
msgstr "Activa a ventá anterior"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:280
msgid "Cascada"
msgstr "Fervenza"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:281
msgid "Muestra todas las ventanas en cascada"
msgstr "Amosa todalas ventás en fervenza"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:287
msgid "Alicatar"
msgstr "Mosaico"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:288
msgid "Alicatar la aplicación con las ventanas"
msgstr "Amosar as ventás como un mosaico"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:294
msgid "Cerrar"
msgstr "Pechar"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:295
msgid "Cerrar la ventana activa"
msgstr "Pechar a ventá activa"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:301
msgid "Refrescar"
msgstr "Actualizar"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:302
msgid "Refresca la ventana activa"
msgstr "Actualiza a ventá activa"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:314
msgid "Acerca de..."
msgstr "Acerca de..."

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:315
msgid "Acerca de GestiONG"
msgstr "Acerca de GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:331
msgid "&Sistema"
msgstr "&Sistema"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:365
msgid "&Qué es esto?"
msgstr "&Qué é isto?"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:367
msgid "&Edición"
msgstr "&Edición"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:368
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:252
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1082
msgid "&Ver"
msgstr "&Ver"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:369
msgid "Ve&ntanas"
msgstr "Ve&ntás"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:370
msgid "A&yuda"
msgstr "A&xuda"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:403
msgid "Ready."
msgstr "Feito."

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:431
msgid "Saliendo de GestiONG"
msgstr "Salíndo de GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:432
msgid ""
"Algunos formularios está  siendo editados.\n"
"¿Realmente quieres salir de GestiONG?\n"
msgstr ""
"Algúns formularios están a ser editados.\n"
"Realmente queres saír de GestiONG?\n"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:641
msgid ""
"\n"
"\n"
"¿Quieres salir de GestiONG?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Queres saír de GestiONG?"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:751
#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:773
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:274
msgid "Borrar ejercicio"
msgstr "Borrar exercicio"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:752
msgid ""
"Estás a punto de borrar el ejercicio %1\n"
"¿Estás segura?"
msgstr ""
"Estás a piques de borrar o exercicio %1\n"
"Estás segura?"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:761
msgid ""
"No es por incordiar, pero el ejercicio %1 tiene:\n"
"\t%2 cuentas,\n"
"\t%3 asientos y\n"
"\t%4 apuntes\n"
"Aún quieres borrarlo?"
msgstr ""
"Non é por incordiar, pero o exercicio %1 ten:\n"
"\t%2 contas,\n"
"\t%3 asentos y\n"
"\t%4 apuntes\n"
"Ainda así queres borralo?"

#: gestiong-gui-qt3/guimainwindow.cpp:773
msgid "El ejercicio ha sido borrado."
msgstr "O exercicio foi borrado"

#: gestiong-gui-qt3/guidatatable.cpp:478
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:234
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:248
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1054
msgid "&Añadir"
msgstr "Eng&adir"

#: gestiong-gui-qt3/guidatatable.cpp:479
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:244
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1068
msgid "&Modificar"
msgstr "&Modificar"

#: gestiong-gui-qt3/guidatatable.cpp:480
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1061
msgid "&Eliminar"
msgstr "&Eliminar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmasientostipo.cpp:43
msgid "Crear asiento"
msgstr "Crear asento"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmasientostipo.cpp:48
msgid "Asientos tipo GestiONG"
msgstr "Asentos tipo GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmasientostipo.cpp:49
msgid "Descripción"
msgstr "Descrición"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmasientostipo.cpp:50
#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:135
msgid "Localización"
msgstr "Localización"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:99
msgid "Error en la vista del formulario"
msgstr "Erro na vista do formulario"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:119
msgid "Error en la vista de la tabla"
msgstr "Erro na vista da táboa"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:140
msgid "Error en la vista por defecto de la tabla"
msgstr "Erro na vista predeterminada da táboa"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:212
msgid "Hojeando "
msgstr "Folleando"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:216
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:218
msgid "' no existe. "
msgstr "' non existe."

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:219
msgid "Eligiendo "
msgstr "Elixindo"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:229
msgid " [Filtrado]"
msgstr " [Filtrado]"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:236
msgid "&Elegir"
msgstr "&Elixir"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:237
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:241
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:260
msgid "&Cerrar"
msgstr "&Pechar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:263
#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:49
#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:517
msgid "&Cancelar"
msgstr "&Cancelar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:502
#, c-format
msgid "Error %s %s"
msgstr "Erro %s %s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:503
msgid "borrando"
msgstr "borrando"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:503
msgid "grabando"
msgstr "gravando"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:802
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:874
#, c-format
msgid "¿Estás segura de borrar %s?\n"
msgstr "Estás segura de borrar %s?\n"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:976
#, c-format
msgid ""
"Imposible encontrar el informe %s.rtk para la tabla de %s.\n"
"Buscando en %s"
msgstr ""
"Non se pode atopar o informe %s.rtk para a táboa de %s.\n"
"Buscando en %s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:985
#, c-format
msgid ""
"Imprimiendo el informe %s.rtk para la tabla de %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Imprimindo o informe %s.rtk para a táboa de %s.\n"
"%s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:992
msgid "GestiONG no ha sido compilado con la posibilidad de hacer informes"
msgstr "GestiONG non foi compilado coa posibilidade de facer informes"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1057
msgid "Añade un registro al fichero"
msgstr "Engade un rexistro ao ficheiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1064
#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1071
msgid "Borra el registro seleccionado"
msgstr "Borra o rexistro seleccionado"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1075
msgid "&Imprimir"
msgstr "&Imprimir"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1078
msgid "Imprime el registro seleccionado"
msgstr "Imprime o rexistro seleccionado"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1085
msgid "Muestra el registro seleccionado"
msgstr "Amosa o rexistro seleccionado"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1089
msgid "&Duplicar"
msgstr "&Duplicar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1092
msgid "Duplica el registro seleccionado"
msgstr "Duplica o rexistro seleccionado"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1097
msgid "&Reordenar"
msgstr "&Reordenar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1100
msgid "Cambia el orden de los registros"
msgstr "Cambia a orde dos rexistros"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1104
msgid "&Filtrar"
msgstr "&Filtrar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1107
msgid "Filtra los registros de este fichero"
msgstr "Filtra os rexistros de este ficheiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1111
msgid "&Quitar filtro"
msgstr "&Quitar filtro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1114
msgid "Elimina el filtro de este fichero"
msgstr "Elimina o filtro de este ficheiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1118
msgid "&Importar"
msgstr "&Importar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1121
msgid "Importa registros a este fichero"
msgstr "Importa rexistros a este ficheiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1125
msgid "&Exportar"
msgstr "&Exportar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1128
msgid "Exporta los registros de este fichero"
msgstr "Exporta os rexistros de este ficheiro"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1132
msgid "&Refrescar"
msgstr "&Actualizar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1135
msgid "Refresca la tabla"
msgstr "Actualiza a táboa"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1164
msgid "Ficheros CSV (*.csv)"
msgstr "Ficheiros CSV (*.csv)"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1177
#, c-format
msgid ""
"Error en el fichero %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro no ficheiro %s\n"
"%s"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1183
#, c-format
msgid "El fichero %s no contiene registros."
msgstr "O ficheiro %s non conten rexistros."

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1187
#, c-format
msgid "Se importarán %d registros. ¿Quieres continuar?"
msgstr "Importaranse %d rexistros. Queres continuar?"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1206
#, c-format
msgid ""
"Las columnas\n"
"%s\n"
" no existen en la tabla de %s. ¿Quieres continuar?"
msgstr ""
"As columnas\n"
"%s\n"
" non existen na táboa de %s. Queres continuar?"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1241
msgid ""
"Has anulado la importación de este registro.\n"
"¿Qieres continuar con los siguientes?"
msgstr ""
"Anulaches a importación de este rexistro.\n"
"Queres continuar cos seguintes?"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1256
msgid "No se ha podido crear el formulario para la importación"
msgstr "Non se puido crear o formulario para a importación"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1263
msgid "Aviso"
msgstr "Aviso"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1263
#, c-format
msgid "Se han importado %d registros"
msgstr "Importaronse %d rexistros"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1288
msgid "Exportando datos de la tabla"
msgstr "Exportando datos da táboa"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmeditrecmaestro.cpp:1289
msgid "Puedes copiar y pegar este texto directamente a una hoja de cálculo. La codificación del los caracteres es ISO-8859-1 (LATIN1) y el separador es la coma (,)."
msgstr "Podes copiar e pegar este texto directamente a unha folla de cálculo. A codificación dos caracteres é ISO-8859-1 (LATIN1) e o separador é a coma (,)."

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:129
msgid "Imprimir"
msgstr "Imprimir"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:134
#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:158
msgid "Informes de GestiONG"
msgstr "Informes de GestiONG"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:159
msgid "Salida"
msgstr "Saída"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:161
msgid "Pantalla"
msgstr "Pantalla"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:162
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:163
msgid "OpenOffice Calc"
msgstr "OpenOffice Calc"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:164
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:165
msgid "Fichero de texto"
msgstr "Ficheiro de texto"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:166
msgid "GNumeric"
msgstr "GNumeric"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:172
msgid "Filtro..."
msgstr "Filtro..."

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:173
msgid "Orden..."
msgstr "Orde..."

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:174
msgid "Título"
msgstr "Título"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:175
msgid "Resumido"
msgstr "Resumido"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:176
msgid "Preguntar parámetros adicionales"
msgstr "Preguntar parámetros adicionis"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:177
msgid "Alternar colores en las líneas"
msgstr "Alternar cores nas liñas"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:178
msgid "Estilo"
msgstr "Estilo"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:179
msgid "Apaisado"
msgstr "Apaisado"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmreports.cpp:181
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:47
#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:397
#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:515
msgid "&Aceptar"
msgstr "&Aceptar"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:463
msgid "&Sí"
msgstr "&Sí"

#: gestiong-gui-qt3/guifrmbase.cpp:465
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: gestiong-lib/gongxmlparser.cpp:132
#, c-format
msgid "The chosen file '%s' is a directory"
msgstr "O ficheiro elixido «%s» é un directorio"

#: gestiong-lib/gongxmlparser.cpp:137
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Erro lendo o ficheiro %s: %s"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:397
msgid "la"
msgstr "a"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:397
msgid "el"
msgstr "o"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:398
msgid "La"
msgstr "A"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:398
msgid "El"
msgstr "O"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:399
msgid "una"
msgstr "unha"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:399
msgid "un"
msgstr "un"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:400
msgid "Una"
msgstr "Unha"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:400
msgid "Un"
msgstr "Un"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:401
msgid "esta"
msgstr "esta"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:401
msgid "este"
msgstr "este"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:402
msgid "Esta"
msgstr "Esta"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:402
msgid "Este"
msgstr "Este"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:403
msgid "esa"
msgstr "esa"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:403
msgid "ese"
msgstr "ese"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:404
msgid "Esa"
msgstr "Esa"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:404
msgid "Ese"
msgstr "Ese"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:405
msgid "de la"
msgstr "da"

#: gestiong-lib/gongdbtabledefinition.cpp:405
msgid "del"
msgstr "do"

#: gestiong-lib/gongdbrecordext.cpp:212
msgid "Existing records can't have ID=0"
msgstr "Os rexistros existentes non poder ter o ID=0"

#: gestiong-lib/gongxtring.cpp:361
msgid "false"
msgstr "falso"

#: gestiong-lib/gongxtring.cpp:362
msgid "no"
msgstr "non"

#: gestiong-lib/gonglibrary.cpp:181
#, c-format
msgid ""
"GestiONG Library options\n"
"  -v, --version\t\tPrints the version of the "
msgstr ""
"GestiONG Biblioteca de opcións\n"
"  -v, --versión\t\tImprime a versión de "

#: gestiong-lib/gongdbfieldreferenceid.cpp:38
#, c-format
msgid "La referencia '%s' no puede estar vacía"
msgstr "A referencia «%s» non pode estar baleira"

#: gestiong-lib/gongdbfielddefinition.cpp:149
#, c-format
msgid "La longitud de '%s' no puede ser mayor de %d letras"
msgstr "A lonxitude de «%s» non pode ser maior de %d letras"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:138
msgid "No hay asociaciones dadas de alta. GestiONG terminará ahora"
msgstr "Non hai asociacións dadas de alta. GestiONG rematará agora"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:211
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:242
msgid "Inactivo"
msgstr "Inactivo"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:211
#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:242
msgid "Activo"
msgstr "Activo"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:216
msgid "PUNTUAL"
msgstr "PUNTUAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:216
msgid "DIARIA"
msgstr "DIARIA"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:216
msgid "SEMANAL"
msgstr "SEMANAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:216
msgid "QUINCENAL"
msgstr "QUINCENAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:217
msgid "MENSUAL"
msgstr "MENSUAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:217
msgid "BIMENSUAL"
msgstr "BIMENSUAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:217
msgid "TRIMESTRAL"
msgstr "TRIMESTRAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:217
msgid "CUATRIMESTRAL"
msgstr "CUADRIMESTRAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:218
msgid "SEMESTRAL"
msgstr "SEMESTRAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:218
msgid "ANUAL"
msgstr "ANUAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:218
msgid "BIANUAL"
msgstr "BIANUAL"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:284
msgid "Pendiente"
msgstr "Pendente"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:284
msgid "Pagado"
msgstr "Pagado"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:284
msgid "Devuelto"
msgstr "Devolto"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:284
msgid "Cancelado"
msgstr "Cancelado"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:341
msgid "As&ociación"
msgstr "As&ociación"

#: gestiong-socias/sociasplugin.cpp:416
msgid "Generar recibos"
msgstr "Xerar recibos"

#: gestiong-system/systemfrmreports.cpp:112
msgid "Informes de GestiONG - "
msgstr "Informes de GestiONG - "

#: gestiong-system/systemmastertable.cpp:9
msgid "Origen del registro"
msgstr "Orixe do rexistro"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:51
msgid ""
"Introduce los datos para conectarte a la base de datos de GestiONG.\n"
"\n"
"   Si la base de datos ya existe, introduce los datos necesarios para encontrarla, es decir, el USUARIO/A, la CONTRASEÑA, el NÚMERO DE ASOCIACIÓN, el EJERCICIO y en qué ordenador (SERVIDOR) se encuentra:\n"
"   * Si la base de datos está en este ordenador, pulsa el botón 'SIGUIENTE'.\n"
"   * Si está en otro ordenador, escribe el nombre o dirección IP del otro ordenador en el campo SERVIDOR y opcionalmente el PUERTO y pulsa el botón SIGUIENTE.\n"
"   * Si la base de datos no existe, pulsa el botón CREAR BASE DE DATOS.\n"
"\n"
msgstr ""
"Introduce os datos para conectarte á base de datos de GestiONG.\n"
"\n"
"   Se a base de datos xa existe, introduce os datos necesarios para atopala, é  decir, o USUARIO/A, o CONTRASINAL, o NÚMERO DE ASOCIACIÓN, o EXERCICIO e en que computadora (SERVIDOR) se atopa:\n"
"   * Se a base de datos está nesa computadora, preme o botón «SEGUINTE».\n"
"   * Se está noutra computadora, escribe o nome ou enderezo IP da outra computadora no campo SERVIDOR e opcionalmente o PORTO e preme o botón «SEGUINTE».\n"
"   * Se a base de datos non existe, preme no botón «CREAR BASE DE DATOS».\n"
"\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:58
msgid "Bienvenida a "
msgstr "Benvida a"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:77
msgid "GestiONG - Imposible encontrar drivers SQL"
msgstr "GestiONG - Non se atopan controladores SQL"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:78
msgid ""
"No se han encontrado drivers en este ordenador para la conexión de GestiONG a la base de datos SQL.\n"
"El programa GestiONG finalizará ahora."
msgstr ""
"No se atoparon controladores nesta computadora para a conexión de GestiONG á base de datos SQL.\n"
"O programa GestiONG rematará agora."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:120
msgid "Intentando conectar automáticamente..."
msgstr "Tentando conectar automáticamente..."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:192
msgid "Creando la base de datos de "
msgstr "Creando a base de datos de "

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:194
msgid ""
"   Para crear la base de datos de GestiONG tienes que tener privilegios de SUPERUSUARIA en el servidor que hayas elegido. Rellena los datos del cuadro 'Localización de la base de datos':\n"
"   * TIPO DE SERVIDOR: MySQL\n"
"   * PUERTO: 0 (normalmente)\n"
"   * SERVIDOR: Dirección IP o nombre del servidor. Vacío si el servidor es este ordenador\n"
"   * SUPERUSUARIA: Nombre de la usuaria con privilegios para crear bases de datos (root)\n"
"   * CONTRASEÑA de la superusuaria.\n"
"\n"
"   Si no lo has hecho ya, rellena también el cuadro de la izquierda con el nombre de usuaria y contraseña de la usuaria que accederá usualmente a la base de datos que será creada, así como el número de asociación y el ejercicio"
msgstr ""
"   Para crear a base de datos de GestiONG tes que ter privilexios de SUPERUSUARIA no servidor que teñas elixido. Enche os datos do cadro «Localización da base de datos»:\n"
"   * TIPO DE SERVIDOR: MySQL\n"
"   * PORTO: 0 (normalmente)\n"
"   * SERVIDOR: Enderezo IP ou nome do servidor. Baleiro se o servidor é esta computadora\n"
"   * SUPERUSUARIA: Nome da usuaria con privilexios para crear bases de datos (root)\n"
"   * CONTRASINAL da superusuaria.\n"
"\n"
"   Se non o fixeches xa, enche tamén o cadro da esquerda co nome de usuaria e contrasinal da usuaria que accederá usualmente á base de datos que será creada, así como o número de asociación e o  exercicio"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:244
#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:346
#, c-format
msgid "Creando la base de datos %s ..."
msgstr "Creando a base de datos %s ..."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:248
msgid "Creando las tablas..."
msgstr "Creando as táboas..."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:259
msgid "Creando usuario/a..."
msgstr "Creando usuario/a..."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:287
#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:64
msgid "Datos incompletos"
msgstr "Datos incompletos"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:295
msgid "Introduce un nombre de usuaria"
msgstr "Introduce un nome de usuaria"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:302
msgid "Introduce un código de asociación entre 1 y 999"
msgstr "Introduce un código de asociación entre 1 e 999"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:314
msgid "Introduce un número de ejercicio razonable"
msgstr "Introduce un número de exercicio razoable"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:319
msgid "Conectando..."
msgstr "Conectando..."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:328
msgid "Introduce un nombre de usuaria para crear la base de datos"
msgstr "Introduce un nome de usuaria para crear a base de datos"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:335
msgid "Introduce un nombre de usuaria para conectar con la base de datos"
msgstr "Introduce un nome de usuaria para conectar coa base de datos"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:341
msgid ""
"La contraseña de usuaria está vacía.\n"
"Es recomendable introducir una por razones de seguridad.\n"
"\n"
"¿Quieres continuar con la contraseña vacía?"
msgstr ""
"O contrasinal de usuaria está baleiro.\n"
"É recomendable introducir un por razóns de seguridade.\n"
"\n"
"Queres continuar co contrasinal baleiro?"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:362
msgid "Conexión satisfactoria."
msgstr "Conexión satisfactoria."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:365
#, c-format
msgid "Comprobando la base de datos %s ..."
msgstr "Comprobando a base de datos %s ..."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:372
#, c-format
msgid "La base de datos de GestiONG v%s no está actualizada\n"
msgstr "A base de datos de GestiONG v%s non está actualizada\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:376
msgid "Actualización de la base de datos"
msgstr "Actualización da base de datos"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"La base de datos de GestiONG v%1s ('%2s') no está actualizada.\n"
"¿Quieres actualizarla ahora?"
msgstr ""
"A base de datos de GestiONG v%1s («%2s») non está actualizada.\n"
"Queres actualizala agora?"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"El usuario/a '%1s@%2s' no ha podido conectar con la base de datos '%3s' en %4s. Esto puede deberse a que la contraseña es errónea o bien a que la base de datos no existe.\n"
"Comprueba el nombre de USUARIO/A y la CONTRASEÑA.\n"
msgstr ""
"O usuario/a «%1s@%2s» non puido conectar coa base de datos «%3s» en %4s. Isto pode deberse a que o contrasinal é  erróneo ou ben a que a base de datos non existe.\n"
"Comproba o nome de USUARIO/A e o CONTRASINAL.\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:421
msgid "este ordenador"
msgstr "esta computadora"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:421
msgid "el servidor seleccionado"
msgstr "o servidor seleccionado"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:425
#, c-format
msgid ""
"El servidor de bases de datos '%1s' no está instalado o funcionando en este ordenador.\n"
"Prueba a iniciar el servidor de la base de datos o elige un servidor diferente y después pulsa de nuevo el botón 'Siguiente'.\n"
msgstr ""
"O servidor de bases de datos «%1s» non está instalado ou funcionando nesta computadora.\n"
"Proba a iniciar o servidor da base de datos ou elixe un servidor diferente e despois preme de novo o botón «Seguinte».\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"El servidor de bases de datos '%1s' no está instalado o funcionando en el servidor '%2s'.\n"
"Inicia el servidor de la base de datos o elige un servidor diferente y después pulsa de nuevo el botón 'Siguiente'.\n"
msgstr ""
"O servidor de bases de datos «%1s» non está instalado ou funcionando no servidor «%2s».\n"
"Inicia o servidor da base de datos ou elixe un servidor diferente e despois preme de novo no botón «Seguinte».\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:438
#, c-format
msgid ""
"No se ha podido acceder al servidor de bases de datos.\n"
"O bien el ordenador '%1s' es inaccesible o el servidor de bases de datos '%2s' no está funcionando en ese ordenador.\n"
"Verifica que el ordenador '%3s' es accesible y que el servidor de la base de datos %4s está funcionando y después pulsa de nuevo el botón 'Siguiente'."
msgstr ""
"Non se puido acceder ao servidor de bases de datos.\n"
"Ou ben a computadora «%1s» non é accesible ou o servidor de bases de datos «%2s» non está funcionando nesa computadora.\n"
"Verifica que a computadora «%3s» é accesible e que o servidor da base de datos %4s está funcionando e despois preme de novo o botón «Seguinte»."

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error del servidor SQL:\n"
"%1d: %2s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Erro do servidor SQL:\n"
"%1d: %2s\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:471
msgid "Error de conexión con la base de datos de GestiONG\n"
msgstr "Erro de conexión coa base de datos de GestiONG\n"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:473
msgid "Si la base de datos no está creada, pulsa el botón 'CREAR BASE DE DATOS'"
msgstr "Se a base de datos non está creada, preme no  botón «CREAR BASE DE DATOS»"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:477
msgid "Error creando la base de datos"
msgstr "Atopouse un erro creando a base de datos"

#: gestiong-system/systemfrmlogin.cpp:478
msgid ""
"Los datos para la creación de la base de datos no son correctos.\n"
"Revisa el nombre de SUPERUSUARIA, la CONTRASEÑA y el nombre y tipo del servidor de la base de datos.\n"
"Recuerda que si la base de datos no está en este ordenador, debes rellenar el nombre del servidor. Si la base de datos está en este ordenador, deja el nombre en blanco.\n"
"\n"
msgstr ""
"Os datos para a creación da base de datos non son correctos.\n"
"Revise o nome de SUPERUSUARIA, o CONTRASINAL e o nome e tipo do servidor da base de datos.\n"
"Recorde que se a base de datos non está nesta computadora, debe encher o nome do servidor. Se a base de datos está nista computadora, deixe o nome en branco.\n"
"\n"

#: gestiong-system/systemfrmexportar.cpp:38
#, c-format
msgid "El fichero %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"
msgstr "O ficheiro %s xa existe. Desexa sobreescribilo?"

#: gestiong-system/systemfrmexportar.cpp:68
msgid "La exportación ha finalizado correctamente"
msgstr "A exportación rematou de xeito satisfactorio"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:121
msgid "Seleccionar asociación"
msgstr "Seleccionar asociación"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:122
msgid "Debes cerrar todas las ventanas antes de cambiar de asociación"
msgstr "Debes pechar todas as ventás antes de cambiar de asociación"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:135
msgid "Tabla de "
msgstr "Táboa de"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:141
#, c-format
msgid "La columna %s contendrá el valor \""
msgstr "A columna %s conterá o valor \""

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:147
msgid "Diccionario de datos"
msgstr "Dicionario de datos"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:219
msgid "Muestra el asistente de conexión a la base de datos para cambiar de asociación"
msgstr "Amosa o asistente de conexión á base de datos para cambiar de asociación"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:221
msgid "&Asistente de acceso..."
msgstr "&Asistente de acceso..."

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:227
msgid "Todos los informes"
msgstr "Todos os informes"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:229
msgid "&Informes..."
msgstr "&Informes..."

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:235
msgid "Asistente de exportación de datos"
msgstr "Asistente de exportación de datos"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:237
msgid "&Exportar datos..."
msgstr "&Exportar datos..."

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:243
msgid "Asistente de importación de datos"
msgstr "Asistente de importación de datos"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:245
msgid "Importar datos..."
msgstr "Importar datos..."

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:252
msgid "&Configuración"
msgstr "&Configuración"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:253
msgid "Configuración del sistema"
msgstr "Configuración do sistema"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:255
msgid "&Diccionario de datos"
msgstr "&Dicionario de datos"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:262
msgid "Comprueba la integridad del sistema"
msgstr "Comproba a integridade do sistema"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:264
msgid "Integridad..."
msgstr "Integridade..."

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:272
msgid "Borra un ejercicio de esta asociación"
msgstr "Borra un exercicio de esta asociación"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:281
msgid "Borra una asociación con todos sus datos"
msgstr "Borra unha asociación con todos os seus datos"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:283
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:313
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:322
#: gestiong-system/systemplugin.cpp:330
msgid "Borrar asociación"
msgstr "Borrar asociación"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:310
msgid "Tienes que acceder a GestiONG como superusuaria para eliminar una asociaciőn"
msgstr "Tes que acceder a GestiONG como superusuaria para eliminar unha asociaciőn"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:314
#, c-format
msgid ""
"Estás a punto de borrar la asociación número %1d, %2s\n"
"¿Estás segura?"
msgstr ""
"Estás a piques de borrar a asociación número %1d, %2s\n"
"Estás segura?"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"No es por incordiar, pero, entre otras cosas, la asociación\n"
"%1s\n"
"tiene %2d contactos, %3d proyectos y %4d miembros en total,\n"
"¿Aún quieres borrarla?"
msgstr ""
"Non é por incordiar, pero, entre outras cousas, a asociación\n"
"%1s\n"
"ten %2d contactos, %3d proxectos e %4d membros en total,\n"
"Aida así queres borrala?"

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:330
msgid "La asociación ha sido borrada."
msgstr "A asociación foi borrada."

#: gestiong-system/systemplugin.cpp:334
msgid "Error borrando asociación"
msgstr "Erro borrando asociación"

#: gestiong-system/systemdbfieldemail.cpp:45
msgid "La dirección de correo electrónico debería contener al menos una '@' y un '.'"
msgstr "O enderezo de correo electrónico debería conter alomenos unha «@» e un «.»"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:74
msgid "Inicio de la comprobación"
msgstr "Inicio da comprobación"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:76
msgid "Inicio de la importación"
msgstr "Inicio da importación"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:90
msgid ""
"\n"
"====== Comprobando "
msgstr ""
"\n"
"====== Comprobando "

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:93
msgid ""
"\n"
"====== Importando "
msgstr ""
"\n"
"====== Importando "

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:103
msgid ""
"\n"
">>>>>  Saltando fichero: "
msgstr ""
"\n"
">>>>>  Saltando ficheiro: "

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:106
#, c-format
msgid "'%s' no puede estar dentro de otro FICHERO-"
msgstr "«%s» non pode estar dentro de outro FICHEIRO-"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:126
#, c-format
msgid "%s: La tabla %s no existe"
msgstr "%s: A táboa %s non existe"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:138
#, c-format
msgid "TAG '%s' debe comenzar con FICHERO- o REGISTRO-"
msgstr "TAG «%s» debe comezar con FICHEIRO- ou REXISTRO-"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:181
#, c-format
msgid "Campo '%s' desconocido para el fichero '%s'"
msgstr "Campo «%s» descoñecido para o ficheiro «%s»"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:189
#, c-format
msgid "Etiqueta inesperada '%s' a nivel %d"
msgstr "Etiqueta inesperada «%s» a nivel %d"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:216
#, c-format
msgid "Atención: Se ignora por pertenecer al ejercicio %d"
msgstr "Atención: Ignorase por pertencer ao exercicio %d"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:221
#, c-format
msgid "Atención: Se importa a este ejercicio aunque era del ejercicio %d"
msgstr "Atención: Importase a este exercicio ainda que era do exercicio %d"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:225
#, c-format
msgid "Se cancela la importación por pertenecer al ejercicio %d"
msgstr "Cancelase a importación por pertencer ao exercicio %d"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:232
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:239
msgid "Atención: "
msgstr "Atención: "

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:253
#, c-format
msgid "Importando %s"
msgstr "Importando %s"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:254
#, c-format
msgid ""
"El registro:\n"
"%s\n"
" ya existe. Quieres actualizarlo?"
msgstr ""
"O rexistro:\n"
"%s\n"
" xa existe. Queres actualizalo?"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:260
msgid "El registro ya existe. Ignorado por el usuario\n"
msgstr "O rexistro xa existe. Ignorado polo usuario\n"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:264
msgid "El registro ya existe. Importación cancelada por el usuario\n"
msgstr "O rexistro xa existe. Importación cancelada polo usuario\n"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:270
msgid "El registro ya existe. Importación cancelada\n"
msgstr "O rexistro xa existe. Importación cancelada polo usuario\n"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:310
msgid " añadida."
msgstr "engadida"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:310
msgid " añadido"
msgstr "engadido"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:340
msgid " modificada."
msgstr " modificada."

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:340
msgid " modificado"
msgstr " modificado"

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:348
msgid "Error al grabar: "
msgstr "Erro ao gravar: "

#: gestiong-system/systemfugitimporter.cpp:398
#, c-format
msgid "No se ha importado la tabla %s relacionada con esta tabla: %s"
msgstr "Non se importou a táboa %s relacionada con esta táboa: %s"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:34
msgid "Todos los campos"
msgstr "Todos os campos"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:65
msgid "Por favor, elija el fichero FUGIT que contiene los datos a importar"
msgstr "Por favor, elixa o ficheiro FUGIT que conten os datos a importar"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:83
msgid "Importación cancelada"
msgstr "Importación cancelada"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:84
msgid "Lea los mensajes para ver el error"
msgstr "Lea as mensaxes para ver o erro"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:89
msgid ""
"\n"
"=== Comprobación finalizada. Pulse el botón 'Terminar' para realizar la importación definitivamente\n"
msgstr ""
"\n"
"=== Comprobación finalizada. Prema o botón «Finalizar» para realizar a importación definitivamente\n"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:118
msgid "Enhorabuena"
msgstr "Parabéns"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:119
msgid "El proceso de importación ha terminado correctamente"
msgstr "O proceso de importación rematou correctamente"

#: gestiong-system/systemfrmimportar.cpp:128
msgid "Fichero no encontrado"
msgstr "Ficheiro non atopado"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "+++++++  Importando "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "+++++++  Importando "
#~ msgid "<<<< Modificado"
#~ msgstr "<<<< Modificado"