msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gshutdown-0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/args.c:48
msgid "Launch the action after a certain delay : HH:MM"
msgstr "Iniciar a acción despois dun atraso de: HH:MM"

#: ../src/args.c:49
msgid "Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD"
msgstr "Iniciar a acción ás: HH:MM YYYY/MM/DD"

#: ../src/args.c:50
msgid "Launch the action now."
msgstr "Iniciar a acción agora."

#: ../src/args.c:51
msgid "Available actions are : \"shutdown\", \"reboot\" or \"logout\""
msgstr "As accións dispoñíbeis son : «Apagar», «Reiniciar» ou «Pechar a sesión»"

#: ../src/args.c:52
msgid "Minimize the window at startup."
msgstr "Minimizar a xanela ao iniciar."

#: ../src/args.c:64
#, c-format
msgid "Error when parsing the arguments...\n"
msgstr "Erro de sintaxe nos argumentos...\n"

#: ../src/args.c:81
#, c-format
msgid "You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.\n"
msgstr "Non pode invocar a --launch-after-delay, --launch-at ou --launch-now ao mesmo tempo.\n"

#: ../src/args.c:106
#, c-format
msgid "The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout\n"
msgstr "Os valores autorizados na opción --action son: shutdown, reboot ou logout\n"

#: ../src/args.c:131
#, c-format
msgid "Error on parsing the content of %s : \"%s\".\n"
msgstr "Erro de sintaxe no contido de %s : «%s».\n"

#: ../src/callback.c:213
msgid "Notification test"
msgstr "Proba de notificación"

#: ../src/callback.c:250
#: ../src/gui.c:248
#, c-format
msgid "%s%u hour"
msgid_plural "%s%u hours"
msgstr[0] "%s%u hora"
msgstr[1] "%s%u horas"

#: ../src/callback.c:256
#: ../src/gui.c:255
#, c-format
msgid "%s%u minute"
msgid_plural "%s%u minutes"
msgstr[0] "%s%u minuto"
msgstr[1] "%s%u minutos"

#: ../src/callback.c:262
#: ../src/gui.c:261
#, c-format
msgid "%s%u second"
msgid_plural "%s%u seconds"
msgstr[0] "%s%u segundo"
msgstr[1] "%s%u segundos"

#: ../src/callback.c:386
msgid "Computer is going to shutdown now !"
msgstr "O computador vai apagarse agora!"

#: ../src/callback.c:396
msgid "Computer is going to reboot now !"
msgstr "O computador vai reiniciarse agora!"

#: ../src/callback.c:406
msgid "Current session will be terminated !"
msgstr "A sesión actual vai seren pechada!"

#: ../src/callback_main_window.c:71
msgid ""
"I'm here !\n"
"\n"
"Move over me to see the countdown."
msgstr ""
"Estou aquí! \n"
"\n"
"Mova o punteiro sobre min para ver a conta atrás."

#: ../src/callback_main_window.c:86
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: ../src/callback_main_window.c:101
msgid "Chosen time already exceeded"
msgstr "Xa se excedeu o tempo seleccionado"

#: ../src/callback_main_window.c:136
#: ../src/gshutdown.glade:226
msgid "_Start"
msgstr "_Iniciar"

#: ../src/callback_main_window.c:139
#: ../src/gui.c:575
msgid "No action scheduled"
msgstr "Non hai accións programadas."

#: ../src/callback_main_window.c:354
msgid "Are you sure you want to quit ?"
msgstr "Está seguro de que quere saír?"

#: ../src/eggtrayicon.c:128
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../src/eggtrayicon.c:129
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientación da área de notificación."

#: ../src/gui.c:283
msgid "At date and time"
msgstr "Nun día e nunha hora determinados"

#: ../src/gui.c:284
msgid "After a delay"
msgstr "Despois dun atraso"

#: ../src/gui.c:285
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: ../src/gui.c:295
#: ../src/gshutdown.glade:410
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Apagar o computador"

#: ../src/gui.c:296
#: ../src/gshutdown.glade:419
msgid "Restart computer"
msgstr "Reiniciar o computador"

#: ../src/gui.c:297
#: ../src/gshutdown.glade:428
msgid "End current session"
msgstr "Finalizar a sesión actual"

#: ../src/gui.c:301
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ../src/gui.c:305
msgid "Custom command..."
msgstr "Orde personalizada..."

#: ../src/gui.c:382
msgid "Not detected!"
msgstr "Non detectado!"

#: ../src/gui.c:474
#: ../src/gui.c:483
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectar"

#: ../src/gui.c:563
#: ../src/gui.c:603
#, c-format
msgid "%s doesn't exist.\n"
msgstr "%s non existe.\n"

#: ../src/gui.c:639
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../src/gui.c:640
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/gui.c:641
msgid "Logout"
msgstr "Pechar a sesión"

#: ../src/gui.c:689
msgid "Immediate action"
msgstr "Acción inmediata"

#: ../src/gui.c:692
msgid "Cancel current action"
msgstr "Cancelar a acción actual"

#: ../src/gui.c:722
msgid "Are you sure you want to shutdown your computer now ?"
msgstr "Está seguro de que quere apagar o computador agora?"

#: ../src/gui.c:724
msgid "Are you sure you want to restart your computer now ?"
msgstr "Está seguro de que quere reiniciar o computador agora?"

#: ../src/gui.c:726
msgid "Are you sure you want to logout from your session now ?"
msgstr "Está seguro de que quere pechar a súa sesión agora?"

#: ../src/gui.c:751
msgid ""
"GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.\n"
"\n"
"Go to the configuration menu and specify the correct method to do that."
msgstr ""
"GShutdown non foi quen de detectar o seu xestor de inicio. Polo de agora, Gshutdown só é compatíbel con GDM e KDM.\n"
"\n"
"Vaia ao menú de configuración e especifique o método correcto para facer iso."

#: ../src/gui.c:756
msgid ""
"GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.\n"
"\n"
"Go to the configuration menu and specify the correct method to do that."
msgstr ""
"GShutdown non foi quen de detectar o seu contorno de escritorio. Polo de agora, Gshutdown só é compatíbel con GNOME e KDE.\n"
"\n"
"Vaia ao menú de configuración e especifique o método correcto para facer iso."

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "The configuration cannot be loaded from %s."
msgstr "Non é posíbel cargar a configuración desde %s."

#: ../src/main.c:219
#, c-format
msgid "The configuration cannot be saved in %s."
msgstr "Non é posíbel gardar a configuración en %s."

#: ../src/pconfirm.c:59
msgid "Warning !"
msgstr "Aviso!"

#: ../src/pconfirm.c:77
msgid "Warning ! Your computer is going to shutdown now !"
msgstr "Aviso: O seu computador vai apagarse agora!"

#: ../src/pconfirm.c:79
msgid "Warning ! Your computer is going to restart now !"
msgstr "Aviso: O seu computador vai reiniciarse agora!"

#: ../src/pconfirm.c:81
msgid "Warning ! Your going to logout now !"
msgstr "Aviso: A súa sesión vai pecharse agora!"

#: ../src/timer.c:151
#, c-format
msgid "The computer will be shut down in :"
msgstr "O computador apagarase en:"

#: ../src/timer.c:153
#, c-format
msgid "The computer will be restarted in :"
msgstr "O computador reiniciarase en:"

#: ../src/timer.c:155
#, c-format
msgid "Time before logout :"
msgstr "Tempo antes de pechar a sesión:"

#: ../src/timer.c:157
#, c-format
msgid "Time before action :"
msgstr "Tempo até a acción:"

#: ../src/timer.c:165
#, c-format
msgid "%s %u minute"
msgid_plural "%s %u minutes"
msgstr[0] "%s %u minuto"
msgstr[1] "%s %u minutos"

#: ../src/timer.c:171
#, c-format
msgid "%s and %u second"
msgid_plural "%s and %u seconds"
msgstr[0] "%s e %u segundo"
msgstr[1] "%s e %u segundos"

#: ../src/timer.c:176
#, c-format
msgid "%s %u hour"
msgid_plural "%s %u hours"
msgstr[0] "%s %u hora"
msgstr[1] "%s %u horas"

#: ../src/timer.c:180
#, c-format
msgid "%s and %u minute"
msgid_plural "%s and %u minutes"
msgstr[0] "%s e %u minuto"
msgstr[1] "%s e %u minutos"

#: ../src/timer.c:184
#, c-format
msgid "%s %u day"
msgid_plural "%s %u days"
msgstr[0] "%s %u día"
msgstr[1] "%s %u días"

#: ../src/timer.c:188
#, c-format
msgid "%s and %u hour"
msgid_plural "%s and %u hours"
msgstr[0] "%s e %u hora"
msgstr[1] "%s e %u horas"

#: ../src/timer.c:202
#, c-format
msgid "%s %u second"
msgid_plural "%s %u seconds"
msgstr[0] "%s %u segundo"
msgstr[1] "%s %u segundos"

#: ../src/gshutdown.glade:25
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/gshutdown.glade:46
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gshutdown.glade:67
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/gshutdown.glade:126
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../src/gshutdown.glade:152
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../src/gshutdown.glade:179
msgid "_Actual time"
msgstr "_Hora actual"

#: ../src/gshutdown.glade:194
msgid "Select a time"
msgstr "Seleccionar unha hora"

#: ../src/gshutdown.glade:248
msgid "An advanced shutdown utility"
msgstr "Unha utilidade avanzada de apagado"

#: ../src/gshutdown.glade:267
msgid ""
"Alejandro Zarate (Spanish)\n"
"Alexander Sjögren (Swedish)\n"
"Andrea Carnaroli (Italian)\n"
"Andrew V. Sichevoi (Russian)\n"
"Bill Heldorf Soerensen (Danish)\n"
"Dóra Kováts (Hungarian)\n"
"GShutdown Team (French)\n"
"Kristopher (Polish)\n"
"Miloš Popović (Serbian)\n"
"Øyvind Pedersen (Norwegian)\n"
"Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)\n"
"Rolf Loire (German)\n"
"Siegfried Gevatter (Catalan)"
msgstr ""
"Alejandro Zarate (Español)\n"
"Alexander Sjögren (Sueco)\n"
"Andrea Carnaroli (Italiano)\n"
"Andrew V. Sichevoi (Ruso)\n"
"Bill Heldorf Soerensen (Danés)\n"
"Dóra Kováts (Húngaro)\n"
"GShutdown Team (Francés)\n"
"Miguel Anxo Bouzada (Español)\n"
"Miguel Anxo Bouzada (Galego)\n"
"Øyvind Pedersen (Noruego)\n"
"Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portugués)\n"
"Rolf Loire (Alemán)\n"
"Siegfried Gevatter (Catalán)"

#: ../src/gshutdown.glade:324
msgid "Select a method :"
msgstr "Seleccionar o método:"

#: ../src/gshutdown.glade:343
msgid "Custom command"
msgstr "Orde personalizada"

#: ../src/gshutdown.glade:386
msgid "Specify the method manually"
msgstr "Especificar o método manualmente"

#: ../src/gshutdown.glade:398
msgid "Autodetect the method (recommended)"
msgstr "Detectar o método automaticamente (recomendado)"

#: ../src/gshutdown.glade:446
msgid "Launch a command before the action"
msgstr "Executar unha orde antes da acción"

#: ../src/gshutdown.glade:488
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../src/gshutdown.glade:520
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../src/gshutdown.glade:530
msgid "If active"
msgstr "Se está activo"

#: ../src/gshutdown.glade:540
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/gshutdown.glade:553
msgid "Iconify when the action is started"
msgstr "Iconificar cando comece a acción"

#: ../src/gshutdown.glade:567
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Mostrar a icona na área de notificación"

#: ../src/gshutdown.glade:595
msgid "Display warning message _before action"
msgstr "_Mostrar unha mensaxe de aviso antes da acción"

#: ../src/gshutdown.glade:604
msgid "T_est"
msgstr "_Probar"

#: ../src/gshutdown.glade:614
msgid "_Customize notifications time"
msgstr "Personalizar a hora da _notificación"

#: ../src/gshutdown.glade:629
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: ../src/gshutdown.glade:652
msgid "Misc"
msgstr "Axustes"

#: ../src/gshutdown.glade:675
#: ../src/gshutdown.glade:772
#: ../src/gshutdown.glade:858
#: ../src/gshutdown.glade:944
#: ../src/gshutdown.glade:1114
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/gshutdown.glade:705
msgid "Enter the command :"
msgstr "Introduza a orde:"

#: ../src/gshutdown.glade:805
msgid "<b>Display manager :</b>"
msgstr "<b>Xestor de inicio: </b>"

#: ../src/gshutdown.glade:817
msgid "<b>Desktop :</b>"
msgstr "<b>Escritorio:</b>"

#: ../src/gshutdown.glade:872
msgid "Select the method manually"
msgstr "Seleccionar o método manualmente"

#: ../src/gshutdown.glade:889
msgid "Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself."
msgstr "Aquí pode especificar manualmente cales son o seu escritorio e o seu xestor de inicio se GShutdown non foi quen de detectalos por si mesmo."

#: ../src/gshutdown.glade:897
msgid "Desktop :"
msgstr "Escritorio:"

#: ../src/gshutdown.glade:916
msgid "Display manager :"
msgstr "Xestor de inicio:"

#: ../src/gshutdown.glade:983
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../src/gshutdown.glade:1027
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/gshutdown.glade:1048
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/gshutdown.glade:1069
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/gshutdown.glade:1078
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../src/gshutdown.glade:1094
msgid "At time :"
msgstr "Ás:"