# Spanish translation of DeVeDe. # Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # Sergio Costas , 2006. # , fuzzy # Sergio Costas , 2008. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-24 22:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-10 09:28+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ../devede_bincue.py:39 msgid "Creating BIN/CUE files" msgstr "Xerando a imaxe BIN/CUE" #: ../devede_bincue.py:56 msgid "" "Failed to create the BIN/CUE files\n" "Maybe you ran out of disk space" msgstr "" "Fallou a creación da imaxe BIN/CUE.\n" "Comprobe que ten espazo baleiro abondo." #: ../devede_bincue.py:77 msgid "Creating ISO file" msgstr "Creando a imaxe ISO" #: ../devede_bincue.py:82 msgid "" "Failed to create the ISO image\n" "Maybe you ran out of disk space" msgstr "" "Fallou a creación da imaxe ISO.\n" "Comprobe que ten espazo baleiro abondo." #: ../devede_convert.py:144 #, python-format msgid "" "Insuficient free space. To create this disc\n" "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." msgstr "" "Non hai espazo baleiro abondo. Para crear este disco\n" "precísanse %(total)d Mbytes, pero só hai %(free)d Mbytes." #: ../devede_convert.py:234 #: ../devede_subtitles.py:75 #: ../devede_subtitles.py:88 #: ../devede_xml_menu.py:123 #: ../devede_xml_menu.py:474 #: ../devede_xml_menu.py:482 #: ../devede_xml_menu.py:486 #: ../devede_xml_menu.py:490 msgid "" "Failed to write to the destination directory.\n" "Check that you have privileges and free space there." msgstr "" "Houbo un erro ao escribir no directorio de destino.\n" "Comprobe que ten espazo baleiro e permisos nel." #: ../devede_convert.py:312 #, python-format msgid "" "The file or folder\n" "\n" "%(folder)s\n" "\n" "already exists. If you continue, it will be deleted." msgstr "" "O ficheiro ou cartafol\n" "\n" "%(folder)s\n" "\n" "xa existe. Se continúa, borrarase." #: ../devede_convert.py:405 msgid "Unknown error" msgstr "Erro descoñecido" #: ../devede_dvd.py:36 msgid "Creating DVD tree structure" msgstr "Xerando a estrutura do DVD" #: ../devede_dvd.py:42 msgid "" "Failed to create the DVD tree\n" "Maybe you ran out of disk space" msgstr "" "Fallou a creación da estrutura do DVD.\n" "Comprobe que ten espazo baleiro abondo." #: ../devede_dvdmenu.py:219 #: ../devede_loadsave.py:212 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." msgstr "O ficheiro coa música do menú semella estar danado. Farase un menú sen música." #: ../devede_dvdmenu.py:381 #: ../devede_xml_menu.py:478 msgid "" "Can't find the menu background.\n" "Check the menu options." msgstr "" "Non se pode atopar o fondo do menú.\n" "Comprobe as opcións do menú." #: ../devede_loadsave.py:78 msgid "Can't open the file." msgstr "Non se pode abrir o ficheiro." #: ../devede_loadsave.py:85 #: ../devede_loadsave.py:90 msgid "That file doesn't contain a disc structure." msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco." #: ../devede_loadsave.py:99 msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco." #: ../devede_loadsave.py:165 msgid "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the disc structure again.\n" msgstr "Non se poden atopar os seguintes ficheiros. Por favor, engádaos e probe a cargar a estrutura de disco de novo.\n" #: ../devede_loadsave.py:175 msgid "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." msgstr "Non se pode atopar o fondo do menú. Vaise abrir a estrutura de disco de todos os xeitos, pero co fondo predeterminado, así que non esqueza corrixilo antes de crear o disco." #: ../devede_loadsave.py:190 msgid "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." msgstr "Non se pode atopar a música do menú. Vaise abrir a estrutura de disco de todos os xeitos, pero sen música, así que non esqueza corrixilo antes de crear o disco." #: ../devede_loadsave.py:278 msgid "No filename" msgstr "Falta o nome de ficheiro" #: ../devede_loadsave.py:329 msgid "Can't save the file." msgstr "Non se pode gardar o ficheiro." #: ../devede_main.py:388 msgid "" "Too many videos for this disc size.\n" "Please, select a bigger disc type or remove some videos." msgstr "" "Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n" "Por favor, escolla un tipo de disco mais grande ou borre algúns vídeos." #: ../devede_main.py:448 msgid "" "Some files weren't video files.\n" "None added." msgstr "" "Algúns ficheiros non eran de vídeo.\n" "Non se engadiu ningún." #: ../devede_main.py:494 #, python-format msgid "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, remove some files and try again." msgstr "Este proxecto contén %(X)d ficheiros, pero o máximo é de %(MAX)d. Por favor, elimine algúns ficheiros e tenteo de novo." #: ../devede_main.py:934 msgid "no chapters" msgstr "Sen capítulos" #: ../devede_main.py:994 msgid "Unsaved disc structure" msgstr "Estrutura de disco non gardada" #: ../devede_main.py:1062 #, python-format msgid "Title %(X)d" msgstr "Título %(X)d" #: ../devede_newfiles.py:460 msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #: ../devede_newfiles.py:463 msgid "Codepage" msgstr "Páxina de códigos" #: ../devede_newfiles.py:466 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: ../devede_newfiles.py:540 msgid "Video files" msgstr "Ficheiros de vídeo" #: ../devede_newfiles.py:547 msgid "All files" msgstr "Todos os ficheiros" #. it's not a video file #. it's not a multimedia file #: ../devede_newfiles.py:894 msgid "File doesn't seem to be a video file." msgstr "Non semella ser un ficheiro de vídeo." #: ../devede_newfiles.py:896 msgid "File seems to be an audio file." msgstr "Semella ser un ficheiro de son." #: ../devede_newfiles.py:1020 msgid "Please, add only one file each time." msgstr "Por favor, engada só un ficheiro de cada vez." #: ../devede_newfiles.py:1033 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." msgstr "Por favor, engada un filme antes de engadir os subtítulos." #: ../devede_subtitles.py:61 msgid "Adding subtitles to" msgstr "Engadindo subtítulos a" #: ../devede_subtitles.py:182 #: ../devede_subtitles.py:193 msgid "" "Conversion failed.\n" "It seems a bug of SPUMUX." msgstr "" "Fallou a conversión.\n" "Semella ser un problema de SPUMUX." #: ../devede_video_convert.py:71 msgid "" "File copy failed\n" "Maybe you ran out of disk space?" msgstr "" "Fallou a copia do ficheiro.\n" "Comprobe que ten espazo baleiro abondo" #: ../devede_video_convert.py:73 msgid "Copying the file" msgstr "Copiando o ficheiro" #: ../devede_video_convert.py:75 #: ../devede_video_convert.py:103 msgid "Creating preview" msgstr "Creando previsualización" #: ../devede_video_convert.py:100 #, python-format msgid "" "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" "\n" "%(file_name)s" msgstr "" "Convertindo ficheiros do título %(title_number)s (pasada %(pass_number)s)\n" "\n" "%(file_name)s" #: ../devede_video_convert.py:501 msgid "" "Conversion failed.\n" "It seems a bug of Mencoder." msgstr "" "Fallou a conversión.\n" "Semella ser un problema de Mencoder." #: ../devede_video_convert.py:503 msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." msgstr "Comprobe tamén os parámetros extra para Mencoder na busca de erros sintácticos." #: ../devede_video_convert.py:536 msgid "" "Conversion failed\n" "Maybe you ran out of disk space?" msgstr "" "Fallou a conversión.\n" "Comprobe que ten espazo baleiro abondo" #: ../devede_xml_menu.py:38 msgid "Failed to create the menues." msgstr "Ocorreu un erro ao crear os menús" #: ../devede_xml_menu.py:103 #: ../devede_xml_menu.py:494 msgid "Menu generation failed." msgstr "Houbo un erro ao xerar o menú." #: ../devede_xml_menu.py:110 #: ../devede_xml_menu.py:503 msgid "" "Can't add the buttons to the menus.\n" "It seems a bug of SPUMUX." msgstr "" "Non se poden xerar os botóns do menú.\n" "Semella ser un problema de SPUMUX." #: ../devede_xml_menu.py:469 #, python-format msgid "Creating menu %(menu_number)d" msgstr "Creando o menú %(menu_number)d" #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 #: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 #: ../interface/add_subtitle.ui.h:4 msgid "Encoding: " msgstr "Codificación: " #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 #: ../interface/add_subtitle.ui.h:5 msgid "File: " msgstr "Ficheiro: " #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 #: ../interface/add_subtitle.ui.h:6 msgid "Language: " msgstr "Idioma: " #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 #: ../interface/add_subtitle.ui.h:7 msgid "Put subtitles upper" msgstr "Poñer os subtítulos máis arriba" #: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 msgid "Add subtitles" msgstr "Engadir subtítulos" #: ../interface/add_subtitle.ui.h:2 msgid "Choose a file" msgstr "Escolla un ficheiro" #: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." msgstr "Interrompido. É posíbel que queden ficheiros temporais no directorio final." #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 msgid "Abort the current DVD and exit?" msgstr "Interromper o DVD e saír?" #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 msgid "Exit DeVeDe" msgstr "Saír de DeVeDe" #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 msgid "Cancel job?" msgstr "Cancelar o traballo?" #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 msgid "Delete chapter" msgstr "Borrar capítulo" #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 #: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 msgid "Proceed?" msgstr "Proceder?" #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3 msgid "" "You chose to delete this chapter and\n" "reorder the other ones:" msgstr "" "Borrarase este capítulo e\n" "reordenarase o resto:" #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 msgid "Delete subtitle" msgstr "Borrar subtítulo" #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 msgid "Remove the selected subtitle file?" msgstr "Borrar o ficheiro de subtítulos seleccionado?" #: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 msgid "Delete title" msgstr "Borrar título" #: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3 msgid "" "You chose to delete this title and\n" "reorder the other ones:" msgstr "" "Borrarase este título e\n" "reordenarase o resto:" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 msgid "" "China VideoDisc\n" "Another kind of Super VideoCD" msgstr "" "China VideoDisc\n" "Outro tipo de Super VideoCD" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" msgstr "Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:4 msgid "" "DivX / MPEG-4\n" "Creates files compliant with DivX home players" msgstr "" "DivX / MPEG-4\n" "Crea ficheiros compatíbeis con reprodutores DivX domésticos" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:6 msgid "" "Super VideoCD\n" "Creates a VideoCD with better picture quality" msgstr "" "Super VideoCD\n" "Crea un VideoCD con mellor calidade de imaxe" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:8 msgid "" "Video DVD\n" "Creates a video DVD suitable for all DVD home players" msgstr "" "Video DVD\n" "Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:10 msgid "" "VideoCD\n" "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" msgstr "" "VideoCD\n" "Crea un VideoCD, cunha calidade de imaxe equivalente a VHS" #: ../interface/wdisk_type.ui.h:12 msgid "Disc type selection" msgstr "Selección do tipo de disco" #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 msgid "" "Your DVD structure contains empty titles.\n" "Continue anyway?" msgstr "" "A estrutura do DVD ten títulos baleiros.\n" "Aínda así desexa continuar?" #: ../interface/wend_dialog.ui.h:1 msgid "Job done!" msgstr "Rematado." #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 msgid "Delete current disc structure?" msgstr "Borrar a estrutura actual do disco?" #: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 msgid "Delete the current disc structure and start again?" msgstr "Borrar a estrutura do disco e comezar de novo?" #: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 #: ../interface/wprograms.ui.h:3 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../interface/wfile.ui.h:1 msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" #: ../interface/wfile.ui.h:2 msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" #: ../interface/wfile.ui.h:3 msgid "-VF (X,Y)" msgstr "-VF (X,Y)" #: ../interface/wfile.ui.h:4 msgid "1280x720" msgstr "1280x720" #: ../interface/wfile.ui.h:5 msgid "160x128" msgstr "160x128" #: ../interface/wfile.ui.h:6 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../interface/wfile.ui.h:7 msgid "1920x1080" msgstr "1920x1080" #: ../interface/wfile.ui.h:8 msgid "352x240" msgstr "352x240" #: ../interface/wfile.ui.h:9 msgid "352x480" msgstr "352x480" #: ../interface/wfile.ui.h:10 msgid "480x480" msgstr "480x480" #: ../interface/wfile.ui.h:11 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../interface/wfile.ui.h:12 msgid "704x480" msgstr "704x480" #: ../interface/wfile.ui.h:13 msgid "720x480" msgstr "720x480" #: ../interface/wfile.ui.h:14 msgid "Aspect ratio" msgstr "Relación de aspecto" #: ../interface/wfile.ui.h:15 msgid "Audio rate (Kbits/sec)" msgstr "Taxa de son(Kbits/seg)" #: ../interface/wfile.ui.h:16 msgid "Audio tracks" msgstr "Pistas de son" #: ../interface/wfile.ui.h:17 msgid "Audio" msgstr "Son" #: ../interface/wfile.ui.h:18 msgid "Deinterlacing" msgstr "Desentrelazado" #: ../interface/wfile.ui.h:19 msgid "Division in chapters" msgstr "División en capítulos" #: ../interface/wfile.ui.h:20 msgid "Extra parameters for Mencoder" msgstr "Parámetros extra para Mencoder" #: ../interface/wfile.ui.h:21 msgid "Field order" msgstr "Orde de campos" #: ../interface/wfile.ui.h:22 #: ../interface/wmain.ui.h:13 msgid "File info" msgstr "Información do ficheiro" #: ../interface/wfile.ui.h:23 msgid "File split" msgstr "Dividir ficheiros" #: ../interface/wfile.ui.h:24 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: ../interface/wfile.ui.h:25 msgid "Final size" msgstr "Tamaño final" #: ../interface/wfile.ui.h:26 msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" msgstr "Algoritmo para MacroBloques e Trellis Searched Quantization" #: ../interface/wfile.ui.h:27 msgid "Mirror" msgstr "Espello" #: ../interface/wfile.ui.h:28 msgid "Rotation" msgstr "Rotación" #: ../interface/wfile.ui.h:29 msgid "Scaling mode" msgstr "Tipo de escalado" #: ../interface/wfile.ui.h:30 msgid "Special" msgstr "Especial" #: ../interface/wfile.ui.h:31 msgid "Subtitles" msgstr "Subtítulos" #: ../interface/wfile.ui.h:32 msgid "Two pass encoding" msgstr "Codificación en dúas pasadas" #: ../interface/wfile.ui.h:33 msgid "Video format" msgstr "Formato do vídeo" #: ../interface/wfile.ui.h:34 msgid "Video rate (Kbits/sec)" msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg" #: ../interface/wfile.ui.h:36 #, no-c-format msgid "Volume (%)" msgstr "Volume (%)" #: ../interface/wfile.ui.h:37 msgid "Add black bars" msgstr "Engadir bandas negras" #: ../interface/wfile.ui.h:38 #: ../interface/wmain.ui.h:19 msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: ../interface/wfile.ui.h:39 msgid "Audio" msgstr "Son" #: ../interface/wfile.ui.h:40 msgid "Audio delay (in seconds):" msgstr "Retardo do son (en segundos):" #: ../interface/wfile.ui.h:41 msgid "Audio track: " msgstr "Pista de son: " #: ../interface/wfile.ui.h:42 msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgstr "Facer o DVD con son 5.1" #: ../interface/wfile.ui.h:43 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: ../interface/wfile.ui.h:44 msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." msgstr "O formato DivX non admite subtítulos. Por favor, lea a FAQ." #: ../interface/wfile.ui.h:45 msgid "Don't deinterlace" msgstr "Non desentrelazar" #: ../interface/wfile.ui.h:46 msgid "Estimated final length (MBytes): " msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): " #: ../interface/wfile.ui.h:47 msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg" #: ../interface/wfile.ui.h:48 msgid "File properties" msgstr "Propiedades do ficheiro" #: ../interface/wfile.ui.h:49 #: ../interface/wmain.ui.h:27 msgid "Final size (pixels):" msgstr "Tamaño final (pixeles):" #: ../interface/wfile.ui.h:50 msgid "Font size:" msgstr "Tamaño do tipo de letra: " #: ../interface/wfile.ui.h:51 msgid "Force subtitles" msgstr "Forzar subtítulos" #: ../interface/wfile.ui.h:52 #: ../interface/wmain.ui.h:28 msgid "Frames per second: " msgstr "Fotogramas por segundo: " #: ../interface/wfile.ui.h:53 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../interface/wfile.ui.h:54 msgid "Horizontal mirror" msgstr "Espello horizontal" #: ../interface/wfile.ui.h:55 msgid "Linear blend" msgstr "Mestura liñal" #: ../interface/wfile.ui.h:56 msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5" #: ../interface/wfile.ui.h:57 msgid "Main (-X -Y)" msgstr "Principal (-X -Y)" #: ../interface/wfile.ui.h:58 msgid "Median deinterlacing filter" msgstr "Median deinterlacing filter" #: ../interface/wfile.ui.h:59 msgid "Misc" msgstr "Misc" #: ../interface/wfile.ui.h:60 #: ../interface/wmain.ui.h:31 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: ../interface/wfile.ui.h:61 msgid "No rotation" msgstr "Non rotar" #: ../interface/wfile.ui.h:62 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" msgstr "Taxa orixinal de son (Kbits/seg):" #: ../interface/wfile.ui.h:63 msgid "Original length (seconds): " msgstr "Lonxitude orixinal(segundos): " #: ../interface/wfile.ui.h:64 #: ../interface/wmain.ui.h:33 msgid "Original size (pixels): " msgstr "Tamaño orixinal (píxeles): " #: ../interface/wfile.ui.h:65 msgid "Original video rate (Kbits/sec):" msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):" #: ../interface/wfile.ui.h:66 msgid "PAL/SECAM" msgstr "PAL/SECAM" #: ../interface/wfile.ui.h:67 #: ../interface/wmain.ui.h:36 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: ../interface/wfile.ui.h:68 msgid "Quality" msgstr "Calidade" #: ../interface/wfile.ui.h:69 msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgstr "Empaquetar son e imaxe sen recodificar (útil para ficheiros VOB)" #: ../interface/wfile.ui.h:70 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: ../interface/wfile.ui.h:72 #, no-c-format msgid "Resets the volume to 100%" msgstr "Restablecer o volume ao 100%" #: ../interface/wfile.ui.h:73 msgid "Rotate 180 degrees" msgstr "Rotar 180 graos" #: ../interface/wfile.ui.h:74 msgid "Rotate 90 degrees clockwise" msgstr "Rotar 90 graos en sentido horario" #: ../interface/wfile.ui.h:75 msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" msgstr "Rotar 90 graos en sentido antihorario" #: ../interface/wfile.ui.h:76 msgid "Scale picture" msgstr "Escalar a imaxe" #: ../interface/wfile.ui.h:77 msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" msgstr "Usar o modo MBD que precise de menos bits" #: ../interface/wfile.ui.h:78 msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" msgstr "Usar o modo MBD que ofreza a mellor taxa de distorsión (máis calidade)" #: ../interface/wfile.ui.h:79 msgid "Size (in minutes) for each chapter: " msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: " #: ../interface/wfile.ui.h:80 msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)" #: ../interface/wfile.ui.h:81 msgid "Store full length" msgstr "Almacenar todo o ficheiro" #: ../interface/wfile.ui.h:82 msgid "Store the first half" msgstr "Almacenar a primeira metade" #: ../interface/wfile.ui.h:83 msgid "Store the second half" msgstr "Almacenar a segunda metade" #: ../interface/wfile.ui.h:84 msgid "Swap fields" msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)" #: ../interface/wfile.ui.h:85 msgid "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" msgstr "Este ficheiro xa ten son en formato AC3 (copiar o audio no canto de recomprimilo)" #: ../interface/wfile.ui.h:86 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD" #: ../interface/wfile.ui.h:87 msgid "This video file has no audio tracks." msgstr "Este vídeo non ten pistas de son." #: ../interface/wfile.ui.h:88 msgid "Turbo 1st pass" msgstr "Primeira pasada turbo" #: ../interface/wfile.ui.h:89 msgid "Use MBCMP (faster)" msgstr "Usar o modo MBCMP (máis rápido)" #: ../interface/wfile.ui.h:90 msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" msgstr "Usar Trellis Searched Quantization (máis calidade pero conversión máis lenta)" #: ../interface/wfile.ui.h:91 msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)" #: ../interface/wfile.ui.h:92 msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgstr "Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis lenta)" #: ../interface/wfile.ui.h:93 msgid "Vertical mirror" msgstr "Espello vertical" #: ../interface/wfile.ui.h:94 msgid "Video format" msgstr "Formato do vídeo" #: ../interface/wfile.ui.h:95 msgid "Video options" msgstr "Opcións de vídeo" #: ../interface/wfile.ui.h:96 msgid "YADIF deinterlacing filter" msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF" #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 msgid "Choose a folder" msgstr "Escolla un cartafol" #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 msgid "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not allowed and will be replaced by underscores." msgstr "Escolla o directorio no que DeVeDe creará a imaxe do DVD, así como un nome para esta. Non use un directorio que estea nunha unidade VFAT/FAT32. O caracteres /, | e \\, non están permitidos e serán reemprazados por guións baixos." #: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 msgid "Load a disc structure" msgstr "Cargar unha estrutura de disco" #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 msgid "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless you saved it). Continue?" msgstr "Se carga unha estrutura de disco, perderá a estrutura actual (a non ser que xa a gardase). Continuar?" #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 msgid "Warning: you already have a disc structure" msgstr "Aviso: xa ten unha estrutura" #: ../interface/wmain.ui.h:1 msgid " Media size: " msgstr " Tamaño do disco: " #: ../interface/wmain.ui.h:3 #, no-c-format msgid "0.0%" msgstr "0.0%" #: ../interface/wmain.ui.h:4 msgid "1.4 GB DVD" msgstr "DVD 1,4 GB" #: ../interface/wmain.ui.h:5 msgid "185 MB CD" msgstr "CD 185 MB" #: ../interface/wmain.ui.h:6 msgid "4.7 GB DVD" msgstr "DVD 4,7 GB" #: ../interface/wmain.ui.h:7 msgid "650 MB CD" msgstr "CD 650 MB" #: ../interface/wmain.ui.h:8 msgid "700 MB CD" msgstr "CD 700 MB" #: ../interface/wmain.ui.h:9 msgid "8.5 GB DVD" msgstr "DVD 8,5 GB" #: ../interface/wmain.ui.h:10 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../interface/wmain.ui.h:11 msgid "Default format" msgstr "Formato predeterminado" #: ../interface/wmain.ui.h:12 msgid "Disc usage" msgstr "Ocupación do disco" #: ../interface/wmain.ui.h:14 msgid "Files" msgstr "Ficheiro" #: ../interface/wmain.ui.h:15 msgid "Menus" msgstr "Menús" #: ../interface/wmain.ui.h:16 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: ../interface/wmain.ui.h:17 msgid "Titles" msgstr "Títulos" #: ../interface/wmain.ui.h:18 msgid "Adjust disc usage" msgstr "Axustar o uso de disco" #: ../interface/wmain.ui.h:20 msgid "Audio rate (Kbits/sec): " msgstr "Taxa de son (Kbits/seg): " #: ../interface/wmain.ui.h:21 msgid "Create a menu with the titles" msgstr "Crear un menú cos títulos" #: ../interface/wmain.ui.h:22 msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" msgstr "Crear unha imaxe ISO ou BIN/CUE, lista para gravar nun disco" #: ../interface/wmain.ui.h:23 msgid "Create disc structure" msgstr "Crear a estrutura do disco" #: ../interface/wmain.ui.h:24 msgid "DeVeDe" msgstr "DeVeDe" #: ../interface/wmain.ui.h:25 msgid "Erase temporary files" msgstr "Borrar ficheiros temporais" #: ../interface/wmain.ui.h:26 msgid "Estimated length (MBytes): " msgstr "Tamaño estimado (MBytes): " #: ../interface/wmain.ui.h:29 msgid "Length (seconds): " msgstr "Lonxitude (segundos): " #: ../interface/wmain.ui.h:30 msgid "Menu options" msgstr "Opcións do menú" #: ../interface/wmain.ui.h:32 msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" msgstr "Converter só os ficheiros de filme a ficheiros MPEG" #: ../interface/wmain.ui.h:34 msgid "Output aspect ratio:" msgstr "Relación de aspeto (saída):" #: ../interface/wmain.ui.h:35 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: ../interface/wmain.ui.h:37 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20 msgid "Preview menu" msgstr "Vista previa do menú" #: ../interface/wmain.ui.h:38 msgid "Size of chapters:" msgstr "Tamaño dos capítulos:" #: ../interface/wmain.ui.h:39 msgid "Use optimizations for multicore CPUs" msgstr "Usar optimizacións para CPU multinúcleo" #: ../interface/wmain.ui.h:40 msgid "Video rate (Kbits/sec): " msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): " #: ../interface/wmain.ui.h:41 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../interface/wmain.ui.h:42 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 msgid "Menu preview" msgstr "Vista previa do menú" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 msgid "Disc startup options" msgstr "Opcións de inicio do disco" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alineamento horizontal" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 msgid "Menu background (only PNG)" msgstr "Imaxe de fondo para o menú (só PNG)" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 msgid "Menu font and colors" msgstr "Cores e tipo de letra do menú" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 msgid "Menu music" msgstr "Música do menú" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 msgid "Menu position" msgstr "Posición do menú" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 msgid "Menu title" msgstr "Título do menú" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 msgid "Vertical alignment" msgstr "Aliñamento vertical" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 msgid "Background color for titles: " msgstr "Cor de fondo para os títulos: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 msgid "Center" msgstr "Centro" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 msgid "Choose a music file" msgstr "Escolla un ficheiro de música" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 msgid "Color for selected title: " msgstr "Cor para o título seleccionado: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 msgid "Color for shadows: " msgstr "Cor para as sombras: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 msgid "Color for unselected titles: " msgstr "Cor para os títulos non seleccionados: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 msgid "Font: " msgstr "Tipo de letra: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 msgid "Jump to the first title at startup" msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 msgid "Middle" msgstr "No medio" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 msgid "Right" msgstr "Dereita" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" msgstr "Escolla unha imaxe para usar como fondo para o menú do disco" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 msgid "Set default background" msgstr "Fondo predeterminado" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 msgid "Set menus without sound" msgstr "Facer menú sen música" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 msgid "Shadow color: " msgstr "Cor da sombra: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 msgid "Show menu at disc startup" msgstr "Mostrar o menú ao iniciar o disco" #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 msgid "Text color: " msgstr "Cor do texto: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 msgid "Text: " msgstr "Texto: " #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: ../interface/wnofonts.ui.h:1 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." msgstr "Non se pode atopar o tipo de letra para os subtítulos. Cancelando." #: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 msgid "Replay the preview again?" msgstr "Amosar a previsualización de novo?" #: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 msgid "Preview video" msgstr "Previsualizar vídeo" #: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 msgid "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be able to check video quality, audio sync and so on." msgstr "DeVeDe fará unha vista previa cos parámetros actuais, para que poida comprobar a calidade da imaxe, etc." #: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 msgid "Folder for temporary file" msgstr "Directorio para ficheiros temporais" #: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:4 msgid "Preview length:" msgstr "Duración da vista previa:" #: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:5 msgid "Temporary files folder:" msgstr "Directorio para os ficheiros temporais:" #: ../interface/wprograms.ui.h:1 msgid "Can't find the following programs:" msgstr "Non se poden atopar os seguintes programas:" #: ../interface/wprograms.ui.h:2 msgid "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must install all of them." msgstr "DeVeDe precisa deles para traballar. Se quere utilizar DeVeDe deberá instalalos todos." #: ../interface/wprogress.ui.h:1 msgid "Creating..." msgstr "Creando..." #: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 msgid "Save current disc structure" msgstr "Gardar a estrutura de disco actual" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 msgid "Action to perform when this title ends" msgstr "Acción a facer cando este título remate" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 msgid "Title's name" msgstr "Nome do título" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 msgid "Play the first title" msgstr "Reproducir o primeiro título" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 msgid "Play the last title" msgstr "Reproducir o último título" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 msgid "Play the next title" msgstr "Reproducir o título seguinte" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 msgid "Play the previous title" msgstr "Reproducir o título anterior" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 msgid "Play this title again (loop)" msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgstr "Parar a reprodución/mostrar o menú" #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 msgid "Title properties" msgstr "Propiedades do título" #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #~ msgid "Converting files from title" #~ msgstr "Convertendo ficheiros do título" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-cancel" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "Trellis searched quantization" #~ msgstr "Trellis searched quantization" #~ msgid "gtk-no" #~ msgstr "gtk-no" #~ msgid "gtk-yes" #~ msgstr "gtk-yes" #~ msgid "gtk-add" #~ msgstr "gtk-add" #~ msgid "gtk-help" #~ msgstr "gtk-help" #~ msgid "gtk-remove" #~ msgstr "gtk-remove" #~ msgid "gtk-go-back" #~ msgstr "gtk-go-back" #~ msgid "gtk-go-forward" #~ msgstr "gtk-go-forward" #~ msgid "gtk-open" #~ msgstr "gtk-open" #~ msgid "" #~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " #~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." #~ msgstr "" #~ "Usa varios fios con Mencoder, conseguindo unha compresión máis rápida. " #~ "Pero precisa da versión 1.0 RC2 ou posterior de Mencoder." #~ msgid "gtk-about" #~ msgstr "gtk-about" #~ msgid "gtk-go-down" #~ msgstr "gtk-go-down" #~ msgid "gtk-go-up" #~ msgstr "gtk-go-up" #~ msgid "gtk-new" #~ msgstr "gtk-new" #~ msgid "gtk-properties" #~ msgstr "gtk-properties" #~ msgid "gtk-quit" #~ msgstr "gtk-quit" #~ msgid "gtk-save" #~ msgstr "gtk-save" #~ msgid "gtk-save-as" #~ msgstr "gtk-save-as"