# Galician translations for sitplus package. # Copyright (C) 2011 SITPLUS Project # This file is distributed under the same license as the sitplus package. # Automatically generated, 2011. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sitplus 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com/\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-23 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-29 10:35+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:39 msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "Gran piano (de cola)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:40 msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "Piano vertical" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:41 msgid "Electric Grand Piano" msgstr "Gran piano eléctrico" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:42 msgid "Honky-Tonk" msgstr "Piano de cantina" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:43 msgid "Electric Piano 1" msgstr "Piano eléctrico 1" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:44 msgid "Electric Piano 2" msgstr "Piano eléctrico 2" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:45 msgid "Harpsichord" msgstr "Arpa" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:46 msgid "Clavinet" msgstr "Clavecín" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:47 msgid "Celesta" msgstr "Celesta" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:48 msgid "Glockenspiel" msgstr "Glockenspiel (lira)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:49 msgid "Music Box" msgstr "Caixa de música" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:50 msgid "Vibraphone" msgstr "Vibráfono" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:51 msgid "Marimba" msgstr "Marimba" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:52 msgid "Xylophone" msgstr "Xilófono" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:53 msgid "Tubular Bells" msgstr "Campás de tubo" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:54 msgid "Dulcimer" msgstr "dulcimer (salterio alemán)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:55 msgid "Drawbar Organ" msgstr "Órgano tipo «Hammond»" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:56 msgid "Percussive Organ" msgstr "Órgano de percusión" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:57 msgid "Rock Organ" msgstr "Órgano de rock" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:58 msgid "Church Organ" msgstr "Órgano de igrexa" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:59 msgid "Reed Organ" msgstr "Harmonio" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:60 msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:61 msgid "Harmonica" msgstr "Harmónica" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:62 msgid "Tango Accordion" msgstr "Bandoneón" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:63 msgid "Nylon String Guitar" msgstr "Guitarra acústica (cordas de nailon)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:64 msgid "Steel String Guitar" msgstr "Guitarra acústica (cordas metálicas)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:65 msgid "Electric Jazz Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica (jazz)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:66 msgid "Electric Clean Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:67 msgid "Electric Muted Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica (con sordina)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:68 msgid "Overdriven Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica (saturada)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:69 msgid "Distortion Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica (distorsionada)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:70 msgid "Guitar Harmonics" msgstr "Guitarra de harmónicos" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:71 msgid "Acoustic Bass" msgstr "Baixo acústico" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:72 msgid "Electric Bass(finger)" msgstr "Baixo eléctrico (dixitado)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:73 msgid "Electric Bass(pick)" msgstr "Baixo eléctrico (con púa)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:74 msgid "Fretless Bass" msgstr "Baixo sen trastes" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:75 msgid "Slap Bass 1" msgstr "Baixo golpeado 1" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:76 msgid "Slap Bass 2" msgstr "Baixo golpeado 2" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:77 msgid "Synth Bass 1" msgstr "Baixo sintetizado 1" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:78 msgid "Synth Bass 2" msgstr "Baixo sintetizado 2" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:79 msgid "Violin" msgstr "Violín" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:80 msgid "Viola" msgstr "Viola" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:81 msgid "Cello" msgstr "Violoncello" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:82 msgid "Contrabass" msgstr "Contrabaixo" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:83 msgid "Tremolo Strings" msgstr "Cordas con trémolo" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:84 msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Cordas beliscadas" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:85 msgid "Orchestral Strings" msgstr "Cordas orquestrais" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:86 msgid "Timpani" msgstr "Timbais" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:87 msgid "String Ensemble 1" msgstr "Conxunto de corda 1" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:88 msgid "String Ensemble 2" msgstr "Conxunto de corda 2" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:89 msgid "SynthStrings 1" msgstr "Cordas sintetizadas 1" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:90 msgid "SynthStrings 2" msgstr "Cordas sintetizadas 2" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:91 msgid "Choir Aahs" msgstr "Coro de «aah»" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:92 msgid "Voice Oohs" msgstr "Voces «ooh»" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:93 msgid "Synth Voice" msgstr "Voces sintetizadas" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:94 msgid "Orchestra Hit" msgstr "Toque orquestra" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:95 msgid "Trumpet" msgstr "Trompeta" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:96 msgid "Trombone" msgstr "Trombón" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:97 msgid "Tuba" msgstr "Tuba" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:98 msgid "Muted Trumpet" msgstr "Trompeta con sordina" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:99 msgid "French Horn" msgstr "Trompa" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:100 msgid "Brass Section" msgstr "Grupo de vento-metal" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:101 msgid "SynthBrass 1" msgstr "Conxunto de metal (sint.1)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:102 msgid "SynthBrass 2" msgstr "Conxunto de metal (sint.2)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:103 msgid "Soprano Sax" msgstr "Saxofón soprano" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:104 msgid "Alto Sax" msgstr "Saxofón contralto" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:105 msgid "Tenor Sax" msgstr "Saxofón tenor" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:106 msgid "Baritone Sax" msgstr "Saxofón barítono" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:107 msgid "Oboe" msgstr "Óboe" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:108 msgid "English Horn" msgstr "Corno inglés" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:109 msgid "Bassoon" msgstr "Fagot" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:110 msgid "Clarinet" msgstr "Clarinete" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:111 msgid "Piccolo" msgstr "Frautín" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:112 msgid "Flute" msgstr "Frauta traveseira" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:113 msgid "Recorder" msgstr "Frauta doce" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:114 msgid "Pan Flute" msgstr "Frauta de Pan" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:115 msgid "Blown Bottle" msgstr "Botella soprada" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:116 msgid "Shakuhachi" msgstr "Shakuhachi" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:117 msgid "Whistle" msgstr "Asubío" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:118 msgid "Ocarina" msgstr "Ocarina" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:119 msgid "Square Wave" msgstr "Onda cadrada" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:120 msgid "Saw Wave" msgstr "Onda dente de serra" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:121 msgid "Syn. Calliope" msgstr "Órgano portátil" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:122 msgid "Chiffer Lead" msgstr "Órgano solista" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:123 msgid "Charang" msgstr "Charanga" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:124 msgid "Solo Vox" msgstr "Voz sintetizada" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:125 msgid "5th Saw Wave" msgstr "5ª onda de serra" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:126 msgid "Bass& Lead" msgstr "Baixos" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:127 msgid "Fantasia" msgstr "Fantasía" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:128 msgid "Warm Pad" msgstr "Fondo cálido" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:129 msgid "Polysynth" msgstr "Fondo múltiple sintetizado" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:130 msgid "Space Voice" msgstr "Voces sintetizadas" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:131 msgid "Bowed Glass" msgstr "Fondo de arcos" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:132 msgid "Metal Pad" msgstr "Fondo metálico" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:133 msgid "Halo Pad" msgstr "Fondo celestial" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:134 msgid "Sweep Pad" msgstr "Varridos" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:135 msgid "Ice Rain" msgstr "Choiva" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:136 msgid "Soundtrack" msgstr "Efectos: banda sonora" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:137 msgid "Crystal" msgstr "Cristal" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:138 msgid "Atmosphere" msgstr "Efectos: atmosfera" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:139 msgid "Brightness" msgstr "Efectos: brillante" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:140 msgid "Goblin" msgstr "Trasno" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:141 msgid "Echo Drops" msgstr "Ecos" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:142 msgid "Star Theme" msgstr "Tema estelar" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:143 msgid "Sitar" msgstr "Sitar" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:144 msgid "Banjo" msgstr "Banjo" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:145 msgid "Shamisen" msgstr "Shamisen" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:146 msgid "Koto" msgstr "Koto" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:147 msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:148 msgid "Bagpipe" msgstr "Gaita" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:149 msgid "Fiddle" msgstr "Violín (arco)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:150 msgid "Shanai" msgstr "Shanai" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:151 msgid "Tinkle Bell" msgstr "Campaíñas" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:152 msgid "Agogo" msgstr "Agogó" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:153 msgid "Steel Drums" msgstr "Percusión metálica" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:154 msgid "Woodblock" msgstr "Bloques de madeira" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:155 msgid "Taiko Drum" msgstr "Taiko" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:156 msgid "Melodic Tom" msgstr "Tomtom melódico" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:157 msgid "Synth Drum" msgstr "Caixa sintetizada" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:158 msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Prato (invertido)" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:159 msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Efectos: ruído de trastes de guitarra" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:160 msgid "Breath Noise" msgstr "Efectos: ruído de respiración" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:161 msgid "Seashore" msgstr "Efectos: ruído de olas" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:162 msgid "Bird Tweet" msgstr "Efectos: trino de paxaros" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:163 msgid "Telephone Ring" msgstr "Efectos: timbre de teléfono" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:164 msgid "Helicopter" msgstr "Efectos: helicóptero" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:165 msgid "Applause" msgstr "Efectos: aplausos" #: src/mod_score_player/instrselect.cpp:166 msgid "Gunshot" msgstr "Efectos: disparo"