# Galician translations for eviacam package
# Tradución ao galego do paquete eviacam
# Copyright (C) YEAR Cesar Mauri Loba - CREA Software Systems
# This file is distributed under the same license as the eviacam package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eviacam-1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 08:15+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: src/wconfiguration.h:124
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/wconfiguration.cpp:403
msgid "Motion calibration"
msgstr "Calibración do movemento"

#: src/wconfiguration.cpp:412
#: src/wwizard.cpp:1629
msgid "X axis speed"
msgstr "Velocidade eixo X"

#: src/wconfiguration.cpp:417
msgid "Sets response sensitivity for the X axis."
msgstr ""
"Configura a sensibilidade do\n"
"movemento para o eixo X."

#: src/wconfiguration.cpp:420
#: src/wwizard.cpp:1638
msgid "Y axis speed"
msgstr "Velocidade eixo Y"

#: src/wconfiguration.cpp:425
msgid "Sets response sensitivity for the Y axis."
msgstr ""
"Configura a sensibilidade do\n"
"movemento para o eixo Y."

#: src/wconfiguration.cpp:428
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: src/wconfiguration.cpp:433
msgid ""
"Sets pointer's acceleration.\n"
"0 means no acceleration and\n"
"5 maximum acceleration."
msgstr ""
"Configura a aceleración do punteiro.\n"
"0 desactiva a aceleración\n"
"5 configura a aceleración máxima"

#: src/wconfiguration.cpp:436
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavizado"

#: src/wconfiguration.cpp:441
msgid ""
"Tremor reduction filter.\n"
"0 means no filter and \n"
"9 maximum filtering."
msgstr ""
"Filtro para reducir tremores\n"
"0 desactiva o filtro e\n"
"9 configura o filtrado máximo"

#: src/wconfiguration.cpp:444
msgid "Motion threshold"
msgstr "Limiar de movemento"

#: src/wconfiguration.cpp:449
msgid ""
"Minimum displacement (in pixels)\n"
"to start moving pointer."
msgstr ""
"Desprazamento mínimo (en píxeles) antes\n"
"de comezar a mover o punteiro"

#: src/wconfiguration.cpp:456
msgid "Assisted calibration"
msgstr "Calibración asistida"

#: src/wconfiguration.cpp:459
msgid "Motion"
msgstr "Movemento"

#: src/wconfiguration.cpp:465
msgid "Workspace limit"
msgstr "Límite da área de traballo"

#: src/wconfiguration.cpp:468
msgid "Enable workspace limit"
msgstr "Activar o límite de área de traballo"

#: src/wconfiguration.cpp:471
msgid ""
"Confines the mouse pointer\n"
"to the selected area."
msgstr ""
"Confina o punteiro do rato\n"
"dentro da área seleccionada."

#: src/wconfiguration.cpp:480
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: src/wconfiguration.cpp:485
msgid "Top limit workspace."
msgstr "Límite superior"

#: src/wconfiguration.cpp:489
#: src/wconfiguration.cpp:503
#: src/wconfiguration.cpp:515
#: src/wconfiguration.cpp:529
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wconfiguration.cpp:494
#: src/clickwindowbitmap.cpp:229
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: src/wconfiguration.cpp:499
msgid "Left limit workspace."
msgstr "Límite esquerdo."

#: src/wconfiguration.cpp:506
#: src/clickwindowbitmap.cpp:236
msgid "Right"
msgstr "Dereito"

#: src/wconfiguration.cpp:511
msgid "Right limit workspace."
msgstr "Límite dereito."

#: src/wconfiguration.cpp:520
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: src/wconfiguration.cpp:525
msgid "Bottom limit workspace."
msgstr "Límite inferior."

#: src/wconfiguration.cpp:532
msgid "Workspace"
msgstr "Área de traballo"

#: src/wconfiguration.cpp:538
msgid "Dwell click"
msgstr "Clic por demora"

#: src/wconfiguration.cpp:541
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Activar o clic por demora"

#: src/wconfiguration.cpp:544
msgid ""
"Enable/Disable automatic (dwell)\n"
"click generation mechanism."
msgstr ""
"Activa/desactiva o mecanismo\n"
"de xeración do clic por demora"

#: src/wconfiguration.cpp:551
msgid "Dwell time (ds)"
msgstr "Tempo de demora (ds)"

#: src/wconfiguration.cpp:556
msgid ""
"Time to wait (deciseconds) \n"
"before sending a click."
msgstr ""
"Tempo de demora (décimas de segundo)\n"
"antes de xerar un clic."

#: src/wconfiguration.cpp:559
msgid "Dwell area"
msgstr "Área do clic"

#: src/wconfiguration.cpp:564
msgid ""
"Maximum allowed displacement\n"
"before restarting the dwell time\n"
"countdown."
msgstr ""
"Máximo desprazamento permitido\n"
"antes de reiniciar a conta\n"
"atrás do tempo de demora."

#: src/wconfiguration.cpp:569
msgid "Allow consecutive clicks"
msgstr "Permite clics consecutivos"

#: src/wconfiguration.cpp:572
msgid ""
"Allows to send multiple clicks\n"
"when the pointer is stopped."
msgstr ""
"Permite enviar múltiples clics\n"
"cando o punteiro está parado."

#: src/wconfiguration.cpp:575
msgid "Beep on click"
msgstr "Reproducir son co clic"

#: src/wconfiguration.cpp:578
msgid "Play sound when click generated."
msgstr "Reproduce un son ao xerar un clic."

#: src/wconfiguration.cpp:582
msgid "Allow visual alerts"
msgstr "Activar alertas visuais"

#: src/wconfiguration.cpp:587
msgid "Click window"
msgstr "Xanela do clic"

#: src/wconfiguration.cpp:594
msgid "Design:"
msgstr "Deseño:"

#: src/wconfiguration.cpp:598
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/wconfiguration.cpp:599
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: src/wconfiguration.cpp:603
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportamento:"

#: src/wconfiguration.cpp:607
msgid "Normal mode"
msgstr "Modo normal"

#: src/wconfiguration.cpp:608
msgid "Fast mode"
msgstr "Modo rápido"

#: src/wconfiguration.cpp:611
msgid ""
"Fast mode enables click type\n"
"selection by hovering the mouse\n"
"pointer over the click window\n"
"buttons."
msgstr ""
"O modo rápido permite escoller\n"
"o tipo de clic pasando o punteiro\n"
"do rato sobre os botóns da xanela\n"
"de clic."

#: src/wconfiguration.cpp:616
msgid "Open Click Window at startup"
msgstr "Abrir a xanela do clic ao iniciar."

#: src/wconfiguration.cpp:619
msgid ""
"If checked the Click Window is automatically\n"
"opened at program startup."
msgstr ""
"Se está activado a xanela do clic ábrese\n"
"automaticamente ao iniciar o programa."

#: src/wconfiguration.cpp:622
msgid "Show Click Window"
msgstr "Amosar a xanela do clic"

#: src/wconfiguration.cpp:627
#: src/wwizard.cpp:912
msgid "Gesture click"
msgstr "Clic por xestos"

#: src/wconfiguration.cpp:630
msgid "Enable gesture click"
msgstr "Activar clic por xestos"

#: src/wconfiguration.cpp:638
msgid "Move left:"
msgstr "Esquerda:"

#: src/wconfiguration.cpp:642
#: src/wconfiguration.cpp:654
#: src/wconfiguration.cpp:666
#: src/wconfiguration.cpp:678
#: src/wviacam.cpp:213
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/wconfiguration.cpp:643
#: src/wconfiguration.cpp:655
#: src/wconfiguration.cpp:667
#: src/wconfiguration.cpp:679
#: src/wwizard.cpp:1077
msgid "Left click"
msgstr "Clic esquerdo"

#: src/wconfiguration.cpp:644
#: src/wconfiguration.cpp:656
#: src/wconfiguration.cpp:668
#: src/wconfiguration.cpp:680
#: src/wwizard.cpp:1089
msgid "Right click"
msgstr "Clic dereito"

#: src/wconfiguration.cpp:645
#: src/wconfiguration.cpp:657
#: src/wconfiguration.cpp:669
#: src/wconfiguration.cpp:681
#: src/wwizard.cpp:1099
msgid "Double click"
msgstr "Dobre clic"

#: src/wconfiguration.cpp:646
#: src/wconfiguration.cpp:658
#: src/wconfiguration.cpp:670
#: src/wconfiguration.cpp:682
msgid "Drag click"
msgstr "Clic de arrastre"

#: src/wconfiguration.cpp:650
msgid "Move right:"
msgstr "Dereita:"

#: src/wconfiguration.cpp:662
msgid "Move up:"
msgstr "Arriba:"

#: src/wconfiguration.cpp:674
msgid "Move down:"
msgstr "Abaixo:"

#: src/wconfiguration.cpp:688
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: src/wconfiguration.cpp:694
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#: src/wconfiguration.cpp:698
#: src/wwizard.cpp:1235
msgid "Start eViacam at user logon"
msgstr "Executar eViacam ao iniciar a sesión"

#: src/wconfiguration.cpp:703
#: src/wwizard.cpp:1241
msgid "Enable eViacam at startup"
msgstr "Activar eViacam ao iniciar"

#: src/wconfiguration.cpp:706
#: src/wwizard.cpp:1244
msgid ""
"If checked the program automatically \n"
"enables cursor control at startup."
msgstr ""
"Se está seleccionado activa o control do\n"
"punteiro ao iniciar o programa."

#: src/wconfiguration.cpp:709
msgid "On-screen keyboard command"
msgstr "Orde de teclado na pantalla"

#: src/wconfiguration.cpp:717
msgid "Command to run an external on-screen keyboard application."
msgstr ""
"Orde para executar un programa\n"
"externo de teclado na pantalla."

#: src/wconfiguration.cpp:720
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: src/wconfiguration.cpp:724
#: src/activationkey.h:51
msgid "Activation key"
msgstr "Tecla de activación"

#: src/wconfiguration.cpp:728
msgid "Use activation key"
msgstr "Usar a tecla de activación"

#: src/wconfiguration.cpp:731
msgid ""
"When checked it allows to enable or \n"
"disable eViacam by pressing a key."
msgstr ""
"Se está seleccionado permite activar ou\n"
"desactivar eViacam premendo unha tecla."

#: src/wconfiguration.cpp:741
msgid "Shows the selected key."
msgstr "Amosa a tecla seleccionada."

#: src/wconfiguration.cpp:747
msgid "Set key..."
msgstr "Estabelecer tecla..."

#: src/wconfiguration.cpp:753
msgid "Face localization"
msgstr "Localización de faciana"

#: src/wconfiguration.cpp:760
msgid "Locate face automatically"
msgstr "Localizar a faciana automaticamente"

#: src/wconfiguration.cpp:763
msgid ""
"When enabled tries to automatically\n"
"detect your face and center the\n"
"tracking area."
msgstr ""
"Cando se activa tenta detectar a súa\n"
"faciana e centrar a área de seguimento\n"
"de xeito automático."

#: src/wconfiguration.cpp:766
msgid "Show locate face filter"
msgstr "Amosar o filtro de localización de faciana"

#: src/wconfiguration.cpp:771
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/wconfiguration.cpp:773
msgid "Profile options"
msgstr "Opcións do perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:779
msgid "Profile management"
msgstr "Xestión de perfiles"

#: src/wconfiguration.cpp:785
msgid "Select profile:"
msgstr "Escoller perfil:"

#: src/wconfiguration.cpp:787
#: src/wconfiguration.cpp:793
msgid "Chooses desired active profile"
msgstr "Escolle o perfil activo"

#: src/wconfiguration.cpp:796
#: src/wconfiguration.cpp:1410
msgid "Add profile"
msgstr "Engadir perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:799
msgid "Delete profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:802
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/wconfiguration.cpp:812
msgid "Settings..."
msgstr "Axustes..."

#: src/wconfiguration.cpp:815
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: src/wconfiguration.cpp:818
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/wconfiguration.cpp:823
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/wconfiguration.cpp:830
msgid "General options"
msgstr "Opcións xerais"

#: src/wconfiguration.cpp:837
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/wconfiguration.cpp:840
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: src/wconfiguration.cpp:849
#: src/wconfiguration.cpp:850
#: src/wconfiguration.cpp:851
#: src/wconfiguration.cpp:852
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#: src/wconfiguration.cpp:1334
#: src/wconfiguration.cpp:1514
msgid "You should restart the application to apply this change"
msgstr "É preciso reiniciar o aplicativo para que este cambio teña efecto."

#: src/wconfiguration.cpp:1355
msgid ""
"Current profile has unsaved changes.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Non se gardaron os cambios do perfil actual.\n"
"Continuar sen gardar?"

#: src/wconfiguration.cpp:1361
#, c-format
msgid ""
"This action will load %s profile settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta acción cargará as opcións do perfil %s.\n"
"Seguro que desexa continuar?"

#: src/wconfiguration.cpp:1392
#, c-format
msgid ""
"This action will delete %s profile.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta acción eliminará o perfil %s.\n"
"Seguro que desexa continuar?"

#: src/wconfiguration.cpp:1410
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Nome do novo perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:1421
msgid "Profile already exists."
msgstr "O perfil xa existe."

#: src/wconfiguration.cpp:1427
msgid "Invalid profile name."
msgstr "Nome de perfil incorrecto."

#: src/wconfiguration.cpp:1468
#: src/wconfiguration.cpp:1470
msgid "Choose on-screen keyboard command"
msgstr "Escolla o programa de teclado na pantalla"

#: src/wconfiguration.cpp:1468
msgid "Executable files|*.exe"
msgstr "Ficheiros executábeis|*.exe"

#: src/wconfiguration.cpp:1578
msgid ""
"This action could make you lose the control of the computer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta acción pode facerlle perder o control do computador.\n"
"Está seguro que quere continuar?"

#: src/wconfiguration.cpp:1578
#: src/wconfiguration.cpp:1744
#: src/viacamcontroller.cpp:374
#: src/cmotioncalibration.cpp:151
msgid "eViacam warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/wconfiguration.cpp:1744
msgid "Discard changes?"
msgstr "Desbotar cambios?"

#: src/wviacam.h:71
msgid "Enable Viacam"
msgstr "Enable Viacam"

#: src/clickwindowtext.cpp:140
#: src/clickwindowbitmap.cpp:220
msgid "No click"
msgstr "Sen clic"

#: src/clickwindowtext.cpp:147
msgid "#Left#"
msgstr "#Esquerdo#"

#: src/clickwindowtext.cpp:151
msgid "#Right#"
msgstr "#Dereito#"

#: src/clickwindowtext.cpp:155
msgid "#Drag#"
msgstr "#Arrastre#"

#: src/clickwindowtext.cpp:159
msgid "#Double Click#"
msgstr "#Dobre clic#"

#: src/clickwindowtext.cpp:163
#: src/clickwindowtext.cpp:323
#: src/clickwindowbitmap.cpp:257
#: src/clickwindowbitmap.cpp:458
msgid "Hide main window"
msgstr "Agachar a xanela"

#: src/clickwindowtext.cpp:325
#: src/clickwindowbitmap.cpp:463
msgid "Show main window"
msgstr "Amosar a xanela"

#: src/clickwindowbitmap.cpp:243
#: src/wwizard.cpp:1057
msgid "Drag"
msgstr "Arrastre"

#: src/clickwindowbitmap.cpp:250
msgid "Double Click"
msgstr "Dobre clic"

#: src/wabout.h:51
msgid "About Enable Viacam"
msgstr "Acerca de Enable Viacam"

#: src/viacamcontroller.cpp:138
msgid "Not detected any camera. Aborting"
msgstr "Non se atopou ningunha cámara. Cancelando."

#: src/viacamcontroller.cpp:160
msgid "Choose the camera to use"
msgstr "Elixa a cámara a usar"

#: src/viacamcontroller.cpp:176
msgid ""
"Can not initialize the camera.\n"
"Perhaps is being used by other application."
msgstr ""
"Non se pode inicializar a cámara.\n"
"Quizais está a ser usada por outro aplicativo."

#: src/viacamcontroller.cpp:374
msgid ""
"This action will disable eViacam.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción desactivará eViacam.\n"
"Está seguro?"

#: src/viacamcontroller.cpp:406
msgid ""
"On-screen keyboard command not set.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Non se configurou a orde de teclado na pantalla.\n"
"Pode seleccionalo a través do dialogo de opcións."

#: src/viacamcontroller.cpp:406
#: src/viacamcontroller.cpp:420
#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "eViacam error"
msgstr "Atopouse un erro"

#: src/viacamcontroller.cpp:416
#, c-format
msgid ""
"Can't execute on-screen keyboard program.\n"
"Command %s failed.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Non se pode executar o teclado na pantalla.\n"
"A orde %s fallou.\n"
"Pode configuralo a través do diálogo de opcións."

#: src/viacamcontroller.cpp:418
msgid ""
"\n"
"\n"
"On Windows Vista/7 several problems have been reported\n"
"with the system's default on-screen keyboard (osk). These\n"
"issues are under investigation. Meanwhile you might want\n"
"to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems\n"
"or try another osk, e.g. Click-N-Type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Traballando en Windows Vista/7 detectáronse problemas\n"
"co teclado en pantalla integrado no sistema (osk).\n"
"Estes problemas están a ser investigados. Mentres tanto\n"
"pode desactivar o Control de Contas de Usuario (UAC)\n"
"para evitar estes problemas ou  probar outro teclado en\n"
"pantalla, p.ex. Click-N-Type."

#: src/viacamcontroller.cpp:482
msgid ""
"Note that adjusting the camera controls while eViacam\n"
"is enabled may cause loss of pointer control.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Teña en conta que axustar os controles da cámara\n"
"mentres eViacam está activado pode facerlle perder\n"
"o control do punteiro.\n"
"Está seguro que desexa continuar?"

#: src/wabout.cpp:142
#: src/wcameradialog.cpp:164
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/wabout.cpp:148
msgid "A cross platform webcam based mouse emulator"
msgstr "Un emulador de rato multiplataforma baseado en cámara web"

#: src/wabout.cpp:150
msgid ""
"Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n"
"  With the support of: "
msgstr ""
"Publicado baixo a licenza GNU/GPL. Para máis detalles vexa a licenza. <br>\n"
"   Coa colaboración de: "

#: src/wabout.cpp:153
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribucións:"

#: src/wviacam.cpp:190
msgid "E&nable / Disable"
msgstr "A&ctivar / Desactivar"

#: src/wviacam.cpp:192
msgid "&Exit"
msgstr "&Saír"

#: src/wviacam.cpp:193
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: src/wviacam.cpp:195
msgid "&Wizard..."
msgstr "&Asistente..."

#: src/wviacam.cpp:197
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcións..."

#: src/wviacam.cpp:198
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: src/wviacam.cpp:200
msgid "&Help contents"
msgstr "&Contidos de axuda"

#: src/wviacam.cpp:202
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: src/wviacam.cpp:203
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: src/wviacam.cpp:210
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/wviacam.cpp:217
#: src/clickwindow.h:31
msgid "Click Window"
msgstr "Xanela do clic"

#: src/wviacam.cpp:220
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Teclado na pantalla"

#: src/wviacam.cpp:224
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: src/wviacam.cpp:228
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/wviacam.cpp:234
msgid ""
"Frame rate meter. For proper function\n"
"should be greater than 25 fps. Reduce\n"
"the exposure time of your camera when\n"
"necessary."
msgstr ""
"Visor de velocidade de captura. Para un correcto\n"
"funcionamento ten que ser superior a 25. Reduza\n"
"o tempo de exposición da cámara si é preciso."

#: src/wviacam.cpp:331
#, c-format
msgid " %li fps (good)"
msgstr "%li fps (correcto)"

#: src/wviacam.cpp:334
#, c-format
msgid " %li fps (could be improved)"
msgstr "%li fps (mellorábel)"

#: src/wviacam.cpp:337
#, c-format
msgid " %li fps (too low)"
msgstr "%li fps (demasiado baixo)"

#: src/wviacam.cpp:383
msgid ""
"This action will close the program.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción pechará o programa.\n"
"Está seguro?"

#: src/langnames-utf8.h:29
msgid "System default"
msgstr "Idioma do sistema"

#: src/activationkey.cpp:150
msgid "Press the desired key or 'Esc' to cancel this action."
msgstr "Prema a tecla desexada ou «Esc» para cancelar."

#: src/wmotioncalibrationx.cpp:139
msgid "Move your head left and right."
msgstr "Mova a súa cabeza a dereita e esquerda"

#: src/cmotioncalibration.cpp:151
msgid ""
"No movement was detected.\n"
"Do you want to repeat the calibration?"
msgstr ""
"Non se detectou ningún movemento.\n"
"Desexa repetir a calibración?"

#: src/wwizard.cpp:106
msgid "Enable Viacam configuration wizard"
msgstr "Asistente de configuración de Enable Viacam"

#: src/wwizard.cpp:359
msgid "Welcome to the eViacam configuration wizard"
msgstr "Benvido ao asistente de configuración de eViacam"

#: src/wwizard.cpp:371
msgid "This wizard will guide you through the basic configuration of eViacam."
msgstr "Este asistente guiarao a través da configuración básica de eViacam"

#: src/wwizard.cpp:377
msgid "Click Next to continue."
msgstr "Prema en Seguinte para continuar"

#: src/wwizard.cpp:520
#: src/wwizard.cpp:1605
msgid "Pointer calibration"
msgstr "Calibración del movemento"

#: src/wwizard.cpp:529
#: src/wwizard.cpp:702
msgid "Setting motion parameters"
msgstr "Axuste dos parámetros de movemento"

#: src/wwizard.cpp:538
msgid ""
"The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropiate motion parameters.\n"
"\n"
"After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.\n"
"\n"
"NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration."
msgstr ""
"O procedemento de calibración asistida pediralle que mova a cabeza para configurar automaticamente os parámetros de movemento axeitados.\n"
"\n"
"Despois deste procedemento, poderá axustar manualmente ditos parámetros.\n"
"\n"
"NOTA: o asistente de calibración activará o control do punteiro para que poida probar a configuración."

#: src/wwizard.cpp:546
msgid "Perform assisted calibration"
msgstr "Realizar a calibración asistida"

#: src/wwizard.cpp:549
msgid ""
"If checked the next window will allow\n"
"you to calibrate the speed of the pointer."
msgstr ""
"Se está activado a seguinte pantalla\n"
"permitiralle calibrar a velocidade do punteiro."

#: src/wwizard.cpp:693
msgid "Pointer calibration "
msgstr "Calibración do movemento"

#: src/wwizard.cpp:879
#: src/wwizard.cpp:1854
msgid "Click mode"
msgstr "Modo de clic"

#: src/wwizard.cpp:888
msgid "Test and select the click mode"
msgstr "Comprobe e seleccione p modo de clic"

#: src/wwizard.cpp:897
msgid "Click here to test"
msgstr "Prema aquí para probar"

#: src/wwizard.cpp:903
msgid "Dwell Click (default)"
msgstr "Clic por demora (predeterminado)"

#: src/wwizard.cpp:907
msgid "The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions."
msgstr "O clic xerase automaticamente detendo o punteiro uns instantes. A xanela do clic (parte superior) permítelle escoller entre as diferentes accións."

#: src/wwizard.cpp:919
msgid "The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action."
msgstr "O clic xerase automaticamente detendo o punteiro uns instantes e movéndoo despois nunha das catro direccións para escoller a acción desexada."

#: src/wwizard.cpp:925
msgid "No click. Click function disabled."
msgstr "Sen clic. A función do clic desactivarase."

#: src/wwizard.cpp:1075
msgid "Drop"
msgstr "Soltar"

#: src/wwizard.cpp:1210
msgid "Wizard completed"
msgstr "Asistente completado"

#: src/wwizard.cpp:1222
msgid "Congratulations! You have completed the configuration wizard."
msgstr "Parabéns! Completou satisfactoriamente o asistente de configuración"

#: src/wwizard.cpp:1228
msgid "Run this wizard at startup"
msgstr "Executar este asistente ao iniciar"

#: src/wwizard.cpp:1231
msgid "If checked the wizard automatically appears at startup."
msgstr "Se está seleccionado o asistente executarse ao iniciar o programa."

#: src/wwizard.cpp:1249
msgid ""
"You may change the settings through Configuration -> Options.\n"
"\n"
"Click finish to exit the wizard."
msgstr ""
"Pode modificar os axustes a través de Configuración -> Opcións\n"
"\n"
"Prema en finalizar para saír do asistente."

#: src/wwizard.cpp:1419
msgid "Camera setup"
msgstr "Configuración da cámara"

#: src/wwizard.cpp:1428
msgid "Checking your camera settings"
msgstr "Comprobación dos axustes da súa cámara"

#: src/wwizard.cpp:1437
msgid "Detected camera:"
msgstr "Cámara detectada:"

#: src/wwizard.cpp:1440
msgid "camera_name"
msgstr "camera_name"

#: src/wwizard.cpp:1444
msgid "Framerate:"
msgstr "Fotogramas por segundo:"

#: src/wwizard.cpp:1447
msgid "framerate"
msgstr "framerate"

#: src/wwizard.cpp:1453
msgid "For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings."
msgstr "Para obter o mellor rendemento posíbel, a velocidade de captura debería ser igual ou superior a 25 fps. eViacam tenta configurar automaticamente a cámara, pero se este valor está por debaixo deste limiar pode ser preciso axustar manualmente a configuración da cámara."

#: src/wwizard.cpp:1459
msgid "Camera settings..."
msgstr "Axustes de cámara..."

#: src/wwizard.cpp:1614
msgid "Fine tuning motion parameters"
msgstr "Axuste fino dos parámetros de movemento"

#: src/wwizard.cpp:1623
msgid ""
"You can enable/disable the mouse motion to test the pointer speed\n"
"and adjust the parameters manually."
msgstr ""
"Pode activar/desactivar o movemento do punteiro para comprobar\n"
"a configuración e axustar manualmente os parámetros."

#: src/wwizard.cpp:1648
#: src/wwizard.cpp:1729
#: src/wwizard.cpp:1747
msgid "Enable motion"
msgstr "Activar movemento"

#: src/wwizard.cpp:1725
#: src/wwizard.cpp:1743
msgid "Disable motion"
msgstr "Desactivar movemento"

#: src/wwizard.cpp:1863
msgid "How to make the click"
msgstr "Como premer (facer clic)"

#: src/wwizard.cpp:1872
msgid "eViacam provides several several methods to generate mouse click actions:"
msgstr "eViacam fornece distintos métodos para xerar as accións do rato:"

#: src/wwizard.cpp:1878
msgid "- Dwell Click (default). The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions."
msgstr "- Clic por demora (predeterminado). O clic xerase automaticamente tras deter o punteiro durante un instante. A xanela do clic permítelle escoller entre as diferentes accións."

#: src/wwizard.cpp:1883
msgid "- Gesture Click. The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action."
msgstr "- Clic por xestos. O clic xerase automaticamente detendo o punteiro un instantes e movéndoo  despois nunha das 4 direccións para escoller a acción desexada."

#: src/wwizard.cpp:1889
msgid "- No click. Click function disabled."
msgstr "- Sen clic. A función do clic desactivarase."

#: src/wwizard.cpp:1895
msgid "In the next window you can choose the method to click. eViacam will be enabled to allow you to test the different ways of clicking."
msgstr "Na seguinte pantalla poderá escoller o método para premer (facer clic). eViacam activarase para que poida probar as distintas formas de premer  (facer clic)."

#: src/wwizard.cpp:2096
msgid "Tracker setup"
msgstr "Configuración do seguimento facial"

#: src/wwizard.cpp:2105
msgid "Configure motion tracking area"
msgstr "Configurar a área de seguimento facial"

#: src/wwizard.cpp:2114
msgid ""
"The user's face must appear inside the blue rectangle (tracking area) to move the pointer.\n"
"\n"
"Move and resize this area if necessary to set it around your face."
msgstr ""
"A faciana do usuario debe aparecer no interior do rectángulo azul (área de seguimento) para mover o punteiro.\n"
"\n"
"De ser preciso, desprace e redimensione esta área para que a súa faciana apareza no interior."

#: src/wconfirmcalibration.cpp:158
msgid "Move your head to see how it works"
msgstr "Mova a cabeza para comprobar como funciona"

#: src/wconfirmcalibration.cpp:161
msgid "Hover one of the buttons to select your choice"
msgstr "Deteña o punteiro sobre un dos botóns para escoller a opción desexada"

#: src/wconfirmcalibration.cpp:166
msgid ""
"- \"Ok\" saves this configuration.\n"
"- \"Cancel\" retains the old configuration.\n"
"- \"Repeat\" starts again the calibration process."
msgstr ""
"- «Aceptar» garda esta configuración.\n"
"- «Cancelar» mantén a configuración antiga.\n"
"- «Repetir» reinicia de novo o proceso de calibración."

#: src/wconfirmcalibration.cpp:172
#: src/wconfirmcalibration.cpp:290
#: src/wconfirmcalibration.cpp:297
#: src/wconfirmcalibration.cpp:304
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/wconfirmcalibration.cpp:175
#: src/wconfirmcalibration.cpp:191
#: src/wconfirmcalibration.cpp:291
#: src/wconfirmcalibration.cpp:298
#: src/wconfirmcalibration.cpp:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/wconfirmcalibration.cpp:178
#: src/wconfirmcalibration.cpp:292
#: src/wconfirmcalibration.cpp:299
#: src/wconfirmcalibration.cpp:306
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/wmotioncalibrationy.cpp:138
msgid "Move your head up and down."
msgstr "Mova a cabeza arriba e abaixo"

#: src/wconfirmcalibration.h:51
msgid "Confirm Calibration"
msgstr "Confirmar a calibración"

#: src/wmotioncalibrationx.h:50
msgid "Motion Calibration X"
msgstr "Calibración eixo X"

#: src/wmotioncalibrationy.h:50
msgid "Motion Calibration Y"
msgstr "Calibración eixo Y"

#: src/wcameradialog.h:57
msgid "Camera settings"
msgstr "Axustes da cámara"

#: src/mouseoutput.cpp:401
msgid ""
"This action will disable eViacam click generation.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción desactivará a xeración automática de clics.\n"
"Está seguro?"

#: src/mouseoutput.cpp:405
msgid ""
"This action will change the click generation method.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción modificará o método de xeración automática de clics.\n"
"Está seguro?"

#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "Camera not detected. Aborting"
msgstr "Non se atopou unha cámara. Cancelando."

#, fuzzy
#~ msgid "default"
#~ msgstr "Idioma do sistema"
#~ msgid "Easy stop"
#~ msgstr "Parada fácil"
#~ msgid "Show click countdown"
#~ msgstr "Amosa conta atrás"
#~ msgid "Run at system startup"
#~ msgstr "Executar ao iniciar o sistema"
#~ msgid "&Click Window"
#~ msgstr "&Ventá do clic"
#~ msgid "&Track face"
#~ msgstr "&Localizar faciana"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabled run on startup"
#~ msgstr "Activado ao iniciar"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked the program will run on startup."
#~ msgstr ""
#~ "Se está seleccionado activa o control do\n"
#~ "punteiro ao iniciar o programa."
#~ msgid "Profiles allows storing several named sets of options."
#~ msgstr ""
#~ "Os perfiles permiten almacenar diversas\n"
#~ "configuracións identificadas por un nome."
#~ msgid ""
#~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">\n"
#~ "<h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height="
#~ "\"96\">Enable Viacam</h1>\n"
#~ "<p>A cross platform webcam based mouse emulator</p>\n"
#~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n"
#~ "<p>(c) 2008-09 C&eacute;sar Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n"
#~ "  http://viacam.org<br>\n"
#~ "  E-Mail: Cesar Mauri &lt;cesar@crea-si.com&gt;</p>\n"
#~ "<p> Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n"
#~ "  With the support of: </p>\n"
#~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"><br>\n"
#~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"> </p>\n"
#~ "</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\"><h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/"
#~ "viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height=\"96\">Enable Viacam</h1>\n"
#~ "<p>Emulador de rato multiplataforma a través de webcam</p>\n"
#~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n"
#~ "<p>(c) 2008-09 C&eacute;sar Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n"
#~ "  http://viacam.org<br>\n"
#~ "  Correo-el: Cesar Mauri &lt;cesar@crea-si.com&gt;</p>\n"
#~ "<p> Baixo licencia GNU/GPL. Vexa o documento de licenza para máis "
#~ "detalles.<br>\n"
#~ " Co apoio de: </p>\n"
#~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"><br>\n"
#~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"> </p>\n"
#~ "</font>"
#~ msgid ""
#~ "<br><h3>Contributions:</h3><br>Miguel Bouzada (Galego translation)"
#~ "<br>Giuseppe Masciopinto (Italiano translation)<br>Samuel Thibault"
#~ msgstr ""
#~ "<br><h3>Contribucións:</h3><br>Miguel Anxo Bouzada (tradución ao Galego)"
#~ "<br>Giuseppe Masciopinto (tradución ao Italiano)<br>Samuel Thibault"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"