# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scripts minino usuario\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 20:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: minino-SambaUser.sh:56
#: minino-SambaUser.sh:74
#: minino-SambaUser.sh:85
#: minino-SambaUser.sh:113
#: minino-SambaUser.sh:123
#: minino-SystemUser.sh:55
#: minino-SystemUser.sh:64
#: minino-SystemUser.sh:73
#: minino-SystemUser.sh:122
#: minino-SystemUser.sh:131
#: minino-SystemUser.sh:193
#: minino-SystemUser.sh:208
#: minino-SystemUser.sh:219
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: minino-SambaUser.sh:57
#: minino-SystemUser.sh:56
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: minino-SambaUser.sh:59
msgid "minino-SambaUser requires administrator priviledges! Be careful!"
msgstr "minino-SambaUser require privilexios de administrador! Teña coidado!"

#: minino-SambaUser.sh:75
#: minino-SystemUser.sh:74
msgid ""
"«awk» not found.\n"
"\tExecute as administrator (root or sudo):"
msgstr ""
"Non se atopa «awk».\n"
"\tExecute como administrador (root ou sudo):"

#: minino-SambaUser.sh:77
#: minino-SystemUser.sh:76
msgid ""
"(recommended)\n"
"\tor"
msgstr ""
"(recomendado)\n"
"\tou"

#: minino-SambaUser.sh:86
msgid ""
"«smbpasswd» not found.\n"
"\tExecute as administrator (root or sudo):"
msgstr ""
"Non se atopa «smbpasswd».\n"
"\tExecute como administrador (root ou sudo):"

#: minino-SambaUser.sh:94
#: minino-SambaUser.sh:100
#: minino-SambaUser.sh:138
#: minino-SambaUser.sh:160
msgid "SaMBa"
msgstr "SaMBa"

#: minino-SambaUser.sh:94
#: minino-SambaUser.sh:138
#: minino-SambaUser.sh:160
msgid "SaMBa Users"
msgstr "Usuarios SaMBa"

#: minino-SambaUser.sh:95
msgid ""
"Creation or modification of Samba users.\\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tNOTE: Use Tab to move into box dialog."
msgstr ""
"Creación ou modificacion de usuarios de Samba.\\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tNOTA: Use Tab para moverse pola caixa de diálogo."

#: minino-SambaUser.sh:97
msgid "User Name:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: minino-SambaUser.sh:98
msgid "New SMB Password:"
msgstr "Novo contrasinal SMB:"

#: minino-SambaUser.sh:99
msgid "Retype new SMB Password:"
msgstr "Repita o novo contrasinal SMB:"

#: minino-SambaUser.sh:101
msgid "Aply?"
msgstr "Aplicar?"

#: minino-SambaUser.sh:115
msgid ""
"No such user in the system.\n"
"\t\t\t\t\\n"
"You must add it before (as root) with the command:"
msgstr ""
"Non existe este usuario no sistema.\n"
"\t\t\t\t\\n"
"Ten que engadilo antes (como administrador) coa orde:"

#: minino-SambaUser.sh:125
#: minino-SystemUser.sh:133
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: minino-SambaUser.sh:126
#: minino-SystemUser.sh:134
msgid ""
"Mismatch Passwords.\\n"
"\\n"
"Repeat the process."
msgstr ""
"Os contrasinais non coinciden.\\n"
"\\n"
"Repita o proceso."

#: minino-SambaUser.sh:140
#: minino-SystemUser.sh:146
msgid ""
"Starting the process.\\n"
"\\n"
"Whait please..."
msgstr ""
"Iniciando o proceso.\\n"
"\\n"
"Agarde uns segundos..."

#: minino-SambaUser.sh:162
msgid ""
"Done!\\n"
"Created or Modified SaMBa User"
msgstr ""
"Feitoo!\\n"
"Creado uo modificado o usuario de SaMBa"

#: minino-SystemUser.sh:58
msgid "This script requires root priviledges! Be careful!"
msgstr "Este script require privilexios de administrador! Teña coidado!"

#: minino-SystemUser.sh:65
msgid ""
"«expect» not found.\n"
"\tExecute as administrator (root or sudo):"
msgstr ""
"Non se atopa «expect».\n"
"\tExecute como administrador (root ou sudo):"

#: minino-SystemUser.sh:83
#: minino-SystemUser.sh:199
msgid "System User Administration"
msgstr "Administración de usuario de sistema"

#: minino-SystemUser.sh:85
#: minino-SystemUser.sh:200
msgid "Aply"
msgstr "Aplicar"

#: minino-SystemUser.sh:87
#: minino-SystemUser.sh:202
msgid "Select Action"
msgstr "Seleccione a acción"

#: minino-SystemUser.sh:88
msgid "Add NEW user to your System."
msgstr "Engadir un usuario NOVO ao seu sistema."

#: minino-SystemUser.sh:88
msgid "A new user will be created"
msgstr "Crearase un novo usuario"

#: minino-SystemUser.sh:89
msgid "Delete existing user in your System."
msgstr "Eliminar un usuario existente no seu sistema."

#: minino-SystemUser.sh:89
msgid "A user will be deleted"
msgstr "Eliminarase un usuario xa existente"

#: minino-SystemUser.sh:95
#: minino-SystemUser.sh:144
#: minino-SystemUser.sh:176
msgid "New User"
msgstr "Novo usuario"

#: minino-SystemUser.sh:95
msgid "Add User"
msgstr "Engadir usuario"

#: minino-SystemUser.sh:96
msgid ""
"System User creation or modification.\\n"
"\n"
"\t\tWith this procedure you will create a new user with its personal folder.\n"
"\t\tThis user won't have personal datas like:\n"
"\t\tFull name\n"
"\t\tRoom number\n"
"\t\tWork phone\n"
"\t\tHome phone\n"
"\t\tOther\t\t\n"
"\t\tIf you wish to have more control to create this user, close this window\n"
"\t\tand open a terminal. Then execute:\n"
"\t\t         sudo adduser UserName_to_Add\t\t\n"
"\t    \\n"
"NOTE: Use Tab to move into box dialog."
msgstr ""
"Creación ou modificación dun usuario do sistema.\\n"
"\n"
"\t\tCon este procedimento vostede creará un usuario novo e o seu cartafol persoal.\n"
"\t\tEste usuario non terá datos personais, como:\n"
"\t\tNome completo\n"
"\t\tDespacho número\n"
"\t\tTeléfono de traballo\n"
"\t\tTeléfono de casa\n"
"\t\tOutros datos\t\t\n"
"\t\tSe desexa ter máis control para crear este usuario, peche esta xanela\n"
"\t\te abra un terminal. A seguir, execute:\n"
"\t\t         sudo adduser Nome_usuario_a_engadir\t\t\n"
"\t    \\n"
"NOTA: Use Tab para moverse pola caixa de diálogo."

#: minino-SystemUser.sh:108
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: minino-SystemUser.sh:109
msgid "Enter new password:"
msgstr "Escriba o novo contrasinal:"

#: minino-SystemUser.sh:110
msgid "Retype new password:"
msgstr "Repita o novo contrasinal:"

#: minino-SystemUser.sh:111
msgid "Create New User"
msgstr "Crear un usuario novo"

#: minino-SystemUser.sh:112
msgid "Really do you like Create this New User?"
msgstr "Está seguro de querer crear este novo usuario?"

#: minino-SystemUser.sh:124
msgid ""
"This user already exists in your system.\n"
"\t\t\t\\n"
"Aborting!"
msgstr ""
"Este usuario xa existe no seu sistema.\n"
"\t\t\t\\n"
"Cancelando!"

#: minino-SystemUser.sh:144
#: minino-SystemUser.sh:176
msgid "Add Users"
msgstr "Engadir usuarios"

#: minino-SystemUser.sh:178
msgid ""
"Done!\\n"
"Created New User"
msgstr ""
"Feito!\\n"
"Creado o novo usuario"

#: minino-SystemUser.sh:188
msgid "Delete User"
msgstr "Eliminar un usuario"

#: minino-SystemUser.sh:189
msgid "Enter Username to deleting:"
msgstr "Escriba o nome de usuario a eliminar:"

#: minino-SystemUser.sh:195
msgid ""
"This user does not exist on your system.\n"
"\t\t\\n"
"Aborting!"
msgstr ""
"Este usuario non existe no seu sistema.\n"
"\t\t\t\\n"
"Cancelando!"

#: minino-SystemUser.sh:203
msgid "Deleting ONLY user, but keeping its files."
msgstr "Eliminar SÓ o usuario, manter os seus documentos."

#: minino-SystemUser.sh:203
msgid "User folder will not deleted"
msgstr "O cartafol do usuario non vai ser eliminado"

#: minino-SystemUser.sh:204
msgid "Deleting user & Removing its personal files."
msgstr "Eliminar o usuario e os seus documentos persoais."

#: minino-SystemUser.sh:204
msgid "User folder will be deleted"
msgstr "O cartafol do usuario vai ser eliminado"

#: minino-SystemUser.sh:210
#: minino-SystemUser.sh:221
msgid "Delete it!"
msgstr "Eliminar!"

#: minino-SystemUser.sh:211
#: minino-SystemUser.sh:222
msgid "You will permanently delete the user"
msgstr "Vostede eliminará permanentemente o usuario"

#: minino-SystemUser.sh:211
msgid ""
"of your system.\n"
"\t\t\t\\n"
"are you sure?"
msgstr ""
"do seu sistema.\n"
"\t\t\t\\n"
"Está seguro?"

#: minino-SystemUser.sh:222
msgid ""
"of your system\t\t\tand delete all data in the user folder.\n"
"\t\t\t\\n"
"are you sure?"
msgstr ""
"do seu sistema\t\t\te eliminará todos os datos do seu cartafol de usuario.\n"
"\t\t\t\\n"
"Está seguro?"