# =============================================================================
# MOUvie Converter                           Date: 2009-06-22    Version: 0.0.4
# -----------------------------------------------------------------------------
# Language Translation File for Spanish
# -----------------------------------------------------------------------------
# Created by Marc Ulfig                            mail: m.ulfig@googlemail.com
#                                                  web :    http://marculfig.de
#                                                  Movie Converter home:
# Main Project Page: http://sourceforge.net/projects/mouvieconverter/
# or
# http://www.gnome-look.org/content/show.php/MOUvie+Converter?content=100060
#
# Translated by Miguel Anxo Bouzada "GALPon MiniNo developers Team"
# =============================================================================


Lang_Processing="Procesando ficheiro ..."


Lang_kbs="Kbps"
Lang_HZ="Hz"
Lang_Description="Descrición"
Lang_Choose="Elixa"
Lang_Total_Files="Contador:"
Lang_ID="ID"
Lang_Audio_Format="Formato de son"
Lang_Audio_Channels="Canles"
Lang_Number="Num." # Short for number
Lang_Bitrate="Taxa de bits"
Lang_Quality="Calidade"
Lang_Target="Sistema de destino:"
Lang_Question_BIG="PREGUNTA"
Lang_Source="Orixe"
Lang_Your_Selection="A súa selección"
Lang_Resolution="Resolución"
Lang_Passes="Pasadas"
Lang_Pass="PASADA"
Lang_None="Ningunha"
Lang_Languages="Idiomas"
Lang_Language="Idioma"
Lang_Title_Nr="Título nun."
Lang_PlayTime="Duración"
Lang_Please_Wait="Agarde ..."
Lang_Copied="copiar"
Lang_DVD_Title="Iítulo DVD"
Lang_MIN="min."
Lang_Reading_DVD_Data="Lendo DVD de datos!"
Lang_Button_ViewLogfile="Ver o ficheiro de rexistro"
Lang_Button_CLOSE="PECHAR"
Lang_Button_QUIT="SAÍR"

Lang_Select_Target_File="Seleccionar ficheiro de destino!"
Lang_Select_Target_Dir="Seleccionar directorio de destino!"

Lang_Copy_Title="Copiar ficheiro!"

Lang_Show_Logfile="Mostar o ficheiro de regxstro"
Lang_Show_Logfile_Message="Se desexa ver o ficheiro de rexistro prema en <b>CANCELAR</b>, pola contra simplemente prema en <b>Aceptar</b>.\n<small>Ficheiro de rexistro: @REPLACE@</small>"

Lang_Question_Answer_Profile="Clic en <b>Aceptar</b> para aceptar estes valores e\npara iniciar a conversión!"
Lang_Question_Answer_Audio="Clic en <b>Aceptar</b> para copiar <b>CANCELAR</b> para usar os seus axustes!"

Lang_Work_Done_Title="Feito"
Lang_Work_Done_Text="Rematado ..."

Lang_Select_Main_Title="Menú principal"
Lang_Select_Main_Text="Desexa seleccionar todo manualmente ou cooas preseleccións do desenvolvedor?"
Lang_Select_Main_Column="Manual/Axustes rápidos"
Lang_Select_Main_Desc_1="A maioría dos axustes faraos o script."
Lang_Select_Main_Desc_2="Con isto, faránselle moitas preguntas."
Lang_Select_Main_Desc_3="Copia de seguranza do DVD"
Lang_Select_Main_Desc_4="Converter a PDA/Consola de xogos/iPod/iPhone"

Lang_Select_DVD_Title_Dir="Selecione o cartafol Vídeo_TS"
Lang_Select_DVD_Title="Título do DVD"
Lang_Select_DVD_Text="Seleccione o título do DVD que desexa converter ..."

Lang_Select_Output_Title="Selección completa"
Lang_Select_Output_Text="Qué tipo de vídeo lle gustaría crear?"
Lang_Select_Output_Format_Column_1="Tipo de vídeo"
Lang_Select_Output_1="Crear un DVD compatible con fluxo MPEG"
Lang_Select_Output_2="Crear un VCD compatible MPEG"
Lang_Select_Output_3="Crear un SVCD compatible MPEG"
Lang_Select_Output_4="Crear un fluxo de transporte MPEG"
Lang_Select_Output_5="Crear un ficheiro avi MPEG4"
Lang_Select_Output_6="Crear un fluxo XVID"
Lang_Select_Output_7=""
Lang_Select_Output_8="Crear un Mole-VCD"
Lang_Select_Output_9="Crear un Mole-SVCD"
Lang_Select_Output_10="(BETA) Crear un Windows Media Vídeo (WMV-7)"
Lang_Select_Output_11="(BETA) Crear un Windows Media Vídeo (WMV-8)"

Lang_Select_Quick_Title="Selección rápida"
Lang_Select_Quick_Text="Seleccione o destino que desexa crear..."
Lang_Select_Quick_DVD_HQ="Alta calidade - máxima resolución. / 3000Kbps VBR / AC3 192Kbps / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_DVD_MQ="Mediana calidade - máxima resolución. / 2500Kbps VBR / AC3 192Kbps / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_DVD_LQ="Baixa calidade - máxima resolución. / 2000Kbps VBR / MP2 192Kbps"
Lang_Select_Quick_VCD="Crea un CD estándar de vídeo de fluxo MPEG."
Lang_Select_Quick_XVCD="Alta calidade - ficheiro de 700MB / 128Kbps MP2 / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_SVCD="Crea un CD estándar de Super-Vídeo de fluxo MPEG."
Lang_Select_Quick_XSVCD="Alta calidade - ficheiro de 700MB / 128Kbps MP2 / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_TS_DBOX="Crea TS optimizado para DBOX / Full Res. / 1600Kbps / AC3"
Lang_Select_Quick_TS_DBOX2="Crea TS optimizado para DBOX / Half Res. / 1300Kbps / AC3"
Lang_Select_Quick_MP4_700="Crea MP4 608:y / tamaño 700MB / Alta calidade / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_MP4_800="Crea MP4 608:y / tamaño 800MB / Alta calidade / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_XVID_700="608:y / tamaño 700MB / Alta calidade / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_XVID_800="608:y / tamaño 800MB / Alta calidade / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_XVID_PDA="~80MB/hr / 320:y / Alta calidade / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_XVID_PDA2="~100MB/hr / 480:y / Alta calidade / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_PSP="(BETA) Crea un vídeo PSP / 480x272 / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_PS3="(BETA) Crea un vídeo PS3 / 720x576 / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_XBOX360="(BETA) Crea un vídeo xBox360 / 720x436 / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_IPOD="(BETA) Crea un vídeo iPod / 320x144 / 2 Pasadas"
Lang_Select_Quick_IPHONE="(BETA) Crea un vídeo iPhone / 408x208 / 2 Pasadas"

Lang_Select_CD_Title="Tamaño do CD de destino"
Lang_Select_CD_Text="Seleccione o tamaño do CD de destino!\n\nUtilice <b>NINGúN</b> se desexa crear <b>UN</b> ficheiro.
Lang_Select_CD_Desc_0="Crear un ficheiro. Pediráselle para a taxa de bits."
Lang_Select_CD_Desc_1="CD de 700 MB"
Lang_Select_CD_Desc_2="CD de 800 MB"
Lang_Select_CD_Desc_3="2 CD de 700 MB cada un"

Lang_Select_PALNTSC_Title="Selección de sistema de TV"
Lang_Select_PALNTSC_Text="Seleccione o sistema de TV ao que desexa converter."
Lang_Select_PALNTSC_Column="Sistema de TV"
Lang_Select_PALNTSC_1="PAL"
Lang_Select_PALNTSC_2="NTSC"

Lang_Select_NTSC_Title="Selecionar o sistema NTSC"
Lang_Select_NTSC_Text="Elixir o sistema NTSC ao que desexa converter?"

Lang_Select_Resolution_Title="Seleccione a resolución do filme"
Lang_Select_Resolution_Text="Elixa a resolución do filme ..."
Lang_Select_Resolution_Text2="Para reescalar <i>MP4</i> e <i>XVID</i> á altura e largura, de acordo á relación de aspecto do filme."
Lang_Select_Resolution_Format_PAL_1="Formato estándar PAL"
Lang_Select_Resolution_Format_PAL_2="Formato estándar PAL (pero máis pequeno)"
Lang_Select_Resolution_Format_PAL_3="Medio formato PAL"
Lang_Select_Resolution_Format_PAL_4="PAL tamaño do formato de VCD"

Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_1="Formato estándar NTSC"
Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_2="Formato estándar NTSC (pero máis pequeno)"
Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_3="Medio formato NTSC"
Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_4="NTSC tamaño do formato de VCD"

Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_30fps="Estándar NTSC 29.97 fotogramas por segundo"
Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_24fps="Estándar NTSC 3:2 pulldown, utilice esto se a entrada é de 23.97 fps"

Lang_Select_Resolution_Format_TS_1="$Lang_Select_Resolution_Format_PAL_1"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_2="$Lang_Select_Resolution_Format_PAL_2"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_3="$Lang_Select_Resolution_Format_PAL_3"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_4="$Lang_Select_Resolution_Format_PAL_4"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_5="$Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_1"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_6="$Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_2"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_7="$Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_3"
Lang_Select_Resolution_Format_TS_8="$Lang_Select_Resolution_Format_NTSC_4"

Lang_Select_Resolution_Format_MP4_1="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_2="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_3="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_4="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_5="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_6="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_7="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_8="~"
Lang_Select_Resolution_Format_MP4_9="~"

Lang_Select_Resolution_Format_XVID_1="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_2="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_3="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_4="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_5="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_6="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_7="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_8="~"
Lang_Select_Resolution_Format_XVID_9="~"

Lang_Select_Audio_Format_Title="Formato de son"
Lang_Select_Audio_Format_Text="Elixa o formato de son que desexa usar ..."
Lang_Select_Audio_Format_MP2="Codificar o son como MP2"
Lang_Select_Audio_Format_AC3="Codificar o son como AC3"

Lang_Select_Audio_Samplerate_Title="Taxa de mostreo do son"

Lang_Multiple_Audio_Stream_Title="Atoparonse varios fluxos de son!"
Lang_Multiple_Audio_Stream_Text="Seleccione o fluxo de son que desexa usar.\nPara decidir cal desexa usar, pode utilizar o seu reproductor preferido de vídeo.\n"

Lang_Vídeo_Out_Bitrate_Min_Title="Seleccione a taxa de bits mínima"
Lang_Vídeo_Out_Bitrate_Min_Text="Elixa a taxa de bits <i>MÍNIMA</i> que debe ter o seu filme ..."
Lang_Vídeo_Out_Bitrate_Max_Title="Seleccione la taxa de bits máxima"
Lang_Vídeo_Out_Bitrate_Max_Text="Elixa a taxa de bits <i>MÁXIMA</i> que debe ter o seu filme ..."
Lang_Vídeo_Out_Bitrate_Ave_Title="Seleccione la taxa de bits promedio"
Lang_Vídeo_Out_Bitrate_Ave_Text="Elixa a taxa de bits <i>PROMEDIO</i> que debe ter o seu filme ..."
Land_Vídeo_Out_Bitrate_Ave_Text2="A taxa de bits <i>MÁXIMA</i> é:"

Lang_Audio_Out_Bitrate_Title="Seleccione a taxa de bits de son"
Lang_Audio_Out_Bitrate_Text="Elix a taxa de bits de son ..."

Lang_Vídeo_Out_Quality_Title="Seleccione a configuración da calidade"
Lang_Vídeo_Out_Quality_Text="Escolla a calidade xeral que deben ter os seus ficheiros de filme..."
Lang_Vídeo_Out_Quality_HQ="Codificación lenta, moitas opcións de calidade"
Lang_Vídeo_Out_Quality_MQ="Intermedia entre alta e baixa calidade ..."
Lang_Vídeo_Out_Quality_LQ="Codificación rápida, opcións minimas"
Lang_Vídeo_Out_Quality_NONE="Codificación moi rápida, probea ..."

Lang_Encode_Pass_Title="Pasadas"
Lang_Encode_Pass_Text="Aquí pode elixir entre simple/múltiples pasada(s)"
Lang_Encode_Pass_Single="Codificar o filme en UNHA sóa pasada."
Lang_Encode_Pass_Double="Codificar o filme en DUAS pasadas."
Lang_Encode_Pass_Tripple="Esta é unha opción arriscada ..."

Lang_Last_Profile_Text1="Quere usar a mesma configuración que utilizou a última vez?"
Lang_Last_Profile_Text2="A súa última configuración"
Lang_Last_Profile_Vídeo="Vídeo"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_TYPE="Tipo de filme"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_SYSTEM="Sistema de TV"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_SCALE="Relación de aspecto"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_FPS="Taxa de fotogramas"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_vBITRATE_MIN="Taxa mínima de bits"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_vBITRATE_MAX="Taxa máxima de bits"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_vBITRATE=Taxa total de bits"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_QUALITY="Configuración da calidade"
Lang_Last_Profile_Vídeo_OUT_PASSES="Pasadas"
Lang_Last_Profile_AUDIO="Son"
Lang_Last_Profile_AUDIO_OUT_CODEC="Códec de son"
Lang_Last_Profile_AUDIO_OUT_BITRATE="Taxa de bits de son"
Lang_Last_Profile_AUDIO_OUT_RATE="Taxa de mostreo de son"

Lang_Ident_Audio_Text1="Atopouse un códec de son identico!"
Lang_Ident_Audio_Text2="Atoparonse (case) os mesmos datos de son no filme de orixe\ncomo os que vostede quere codificar.\n\nQuere copiar o son no momento da codificación?"

Lang_Select_Matrix_Title="Selecione a matriz de cuantización."
Lang_Select_Matrix_Text="Vd. pode elixir a <i>matriz de cuantización</i> que desexa utilizar.\n\nSe vostede non sabe cal, suxerímoslle\n<b>MVCD 2,6 </b> (núm. 4) ou <b>Jawor ZigZag</b> (núm. 8)"
Lang_Matrix_Dsc_1="MPEG estándar"
Lang_Matrix_Dsc_2="MVCD 2.6 (Útil para VCD/SVCD)"
Lang_Matrix_Dsc_3="MVCD Mod (Útil para VCD/SVCD)"
Lang_Matrix_Dsc_4="TMPEGEnc CG"
Lang_Matrix_Dsc_5="KVCD notch"
Lang_Matrix_Dsc_6="Jawor 1 - para alta compresión"
Lang_Matrix_Dsc_7="Jawor 2 - para baixa compresión"
Lang_Matrix_Dsc_8="Jawor ZigZag - para baixa compresión"
Lang_Matrix_Dsc_9="HC"
Lang_Matrix_Dsc_10="HVS A mellor imaxe"
Lang_Matrix_Dsc_11="HVS Mellor imaxe"
Lang_Matrix_Dsc_12="HVS Boa imaxe"
Lang_Matrix_Dsc_13="KiKa High - para filmes de animación"
Lang_Matrix_Dsc_14="Kika Low - para filmes de animación"

Lang_Audio_Out_Resample_Title="Seleccione a taxa de mostreo de son"
Lang_Audio_Out_Resample_Text="A qué taxa de mostreo de son quere converter?"
Lang_Audio_Out_Resample_48="Requirida para DVD-Vídeo"
Lang_Audio_Out_Resample_44="Tipica para AVI, VCD, SVCD"
Lang_Audio_Out_Resample_22="Pode ser utilizada para reducir o tamaño do ficheiro / baixa calidade"
Lang_Audio_Out_Resample_16="Probea  se quere reducir o tamaño do ficheiro / mala calidade"
Lang_Audio_Out_Resample_8="Esto cambiará a son monoaural / peor calidade"

Lang_Split_File_Title="Dividir ficheiro"
Lang_Split_File_Text="Dividindo ficheiro ..."

Lang_Create_IDX_Title="Recrear índice!"
Lang_Create_IDX_Text="Recreando o índice de fotogramas ..."

#Lang_Use_Two_CD="O filme ten unha duración de <b>@LONG@</b> minutos.\nEse parece ser o tempo para un CD.\nSuxerimos <b>@MAXTIME@</b> minutos por CD para @OUT@.\n\nQuere usar só un CD?\n<small>(Se utiliza un CD pode obter unha mala calidade e un maior tamaño do ficheiro)</small>\n\nPrema en <b>Aceptar</b> para <i>UN</i> ou <b>CANCELAR</b> para <i>DOUS</i> CD"
#Lang_Use_Two_CD2="A taxa de bists de <b>@CALBITRATE@</b> kbps semella ser baixaa..\nIsto pode resultar nunha mala calidade.\nSuxerimos o uso de dous CD para unha duración do filme de <b>@LONG@</b> minutos.\n\nQuhiere usar dous CD nu seu lugar?\n<small>(Se utiliza un CD pode obter unha mala calidade e un maior tamaño do ficheiro)</small>\n\nPrema en <b>Aceptar</b> para <i>DOUS</i> CD ou <b>CANCELAR</b> para <i>UN</i> CD"
Lang_Use_Two_CD="O filme ten unha duración de <b>@LONG@</b> minutos.\nEse parece ser o tempo para un CD.\nSuxerimos <b>@MAXTIME@</b> minutos por CD para @OUT@.\n\nQuere usar só un CD?\n<small>(Se utiliza un CD pode obter unha mala calidade e un maior tamaño do ficheiro)</small>"
Lang_Use_Two_CD2="A taxa de bists de <b>@CALBITRATE@</b> kbps semella ser baixaa..\nIsto pode resultar nunha mala calidade.\nSuxerimos o uso de dous CD para unha duración do filme de <b>@LONG@</b> minutos.\n\nQuhiere usar dous CD nu seu lugar?\n<small>(Se utiliza un CD pode obter unha mala calidade e un maior tamaño do ficheiro)</small>"
Lang_Use_Two_CD_Button_Cancel=" 2 CD"
Lang_Use_Two_CD_Button_OK=" 1 CD"

Lang_Error_No_User_Abort="Operación cancelada polo usuario...\n\n\tDeica logo ..."
Lang_Error_No_File_Selected_Title="Non se seleccionou ningún ficheiro"
Lang_Error_No_File_Selected_Text="Debe seleccionar polo menos 1 ficheiro para procesar"
Lang_Error_Variables_Title="Variables"
Lang_Error_Variables_Text="Hai unha gralla de ortografía no ficheiro de configuración na variable:"
Lang_Error_Variables_Text2="\n\nPara solucionar isto, simplemente borre o ficheiro: <b>.mou_mc_config</b> no seu cartafol de usuario!"
Lang_Error_NO_DVD_Titles_Found_Title="Non se atopan títulos de DVD!"
Lang_Error_NO_DVD_Titles_Found_Text="O cartafol seleccionado non ten títulos de DVD.\n\nPor favor seleccione o <i>Vídeo_TS</i> do directorio do DVD.

Lang_MSG_NoSpace_Title="Non hai espazo libre!"
Lang_MSG_NoSpace_Text_1="Non hai espazo dispoñíbel no dispositivo de destino seleccionado.\nSeleccione outro dispositivo."
Lang_MSG_NoSpace_Text_2="Precisase polo menos @NEED@.\nHai dispoñíbeis @FREE@."

Lang_MSG_Copy_File_Title="Copiar título de DVD a disco!"
Lang_MSG_Copy_File_Text_1="Para converter necesitamos copiar o DVD antes ao disco ríxido."
Lang_MSG_Copy_File_Text_2="Preparando para copiar o título de DVD núm.:"
Lang_MSG_Copy_File_Text_3="Copia o título de DVD núm.:"

Lang_Missing_Software_Title="Non se atopa o software"
Lang_Missing_Software_Text_lsdvd="Vostede non ten o paquete «lsdvd» instalado.\nPor favor, instáleo para poder utilizar este script.\nAsegúrese de que os repositorios Universe están activados e\na continuación, escriba: «sudo apt-get install lsdvd» nun terminal".
Lang_Missing_Software_Text_ffmpeg="Vostede non ten o paquete «ffmpeg» instalado.\nPor favor, instáleo para poder utilizar este script.\nAsegúrese de que os repositorios Universe están activados e\na continuación, escriba: «sudo apt-get install ffmpeg» nun terminal".
Lang_Missing_Software_Text_mencoder="Vostede non ten o paquete «mencoder» instalado.\nPor favor, instáleo para poder utilizar este script.\nAsegúrese de que os repositorios Universe están activados e\na continuación, escriba: «sudo apt-get install mencoder» nun terminal".
Lang_Missing_Software_Text_mkv="Vostede non ten o paquete «mkvtoolnix» instalado.\nPor favor, instáleo para poder utilizar este script.\nAsegúrese de que os repositorios Universe están activados e\na continuación, escriba: «sudo apt-get install mkvtoolnix» nun terminal"
Lang_Missing_Software_Text_transcode="Vostede non ten o paquete «transcode» instalado.\nPor favor, instáleo para poder utilizar este script.\nAsegúrese de que os repositorios Universe están activados e\na continuación, escriba: «sudo apt-get install transcode» nun terminal"
Lang_Missing_Software_Text_mediainfo="Vostede non ten o paquete «mediainfo» instalado.\nPor favor, instáleo para poder utilizar este script.\nAsegúrese de que os repositorios Universe están activados e\na continuación, escriba: «sudo apt-get install mediainfo» nun terminal"

Lang_Invalid_Input_Type_Title="Tipo de entrada non válido"
Lang_Invalid_Input_Type_Text="Non seleccionou un tipo de vídeo válido."
Lang_Invalid_PleaseLogFileSend="O ficheiro de rexistro guardaránse en: <i>~ /mouvieconverter.log</i>\n\nEnvíeo por correo a: <i>m.ulfig @ googlemail.com</i>\n\n<b>Grazas</b>"
