#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "leones"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Sistema de Control de lectura para alumnos"
msgstr ""

#: FMain.form:32 FMainInicial.form:32
msgid "Leones"
msgstr ""

#: FMain.form:39 FMainInicial.form:39
msgid "Label2"
msgstr ""

#: FMain.form:45 FMainInicial.form:45
msgid "Sistema para el control de lectura de alumnos."
msgstr ""

#: FMain.form:51 FMainInicial.form:51
msgid "Entrar"
msgstr ""

#: FMain.form:57 FMainInicial.form:57
msgid "Control de Acceso"
msgstr ""

#: FMain.form:63
msgid "¿nuevo usuario? Registrate"
msgstr ""

#: FMain.form:68 FMainInicial.form:68
msgid "Usuario:"
msgstr ""

#: FMain.form:74 FMainInicial.form:74 FormRegistro.form:32
msgid "Contraseña:"
msgstr ""

#: FMain.class:11 FMainInicial.class:11
msgid "Version"
msgstr ""

#: FMainInicial.form:63
msgid "Registrarse"
msgstr ""

#: FMainInicial.class:41
msgid "No existe ese alumno/profesor"
msgstr ""

#: FMainInicial.class:47
msgid "No existe ese alumno/profesor con ese nombre"
msgstr ""

#: FMainInicial.class:53
msgid "Error: Contraseña inválida"
msgstr ""

#: FTest.form:79
msgid "Data"
msgstr ""

#: FTest.form:87
msgid "Add a Row"
msgstr ""

#: FTest.form:92
msgid "Remove a Row"
msgstr ""

#: FTest.form:101
msgid "Add a Dataset"
msgstr ""

#: FTest.form:106
msgid "Remove a Dataset"
msgstr ""

#: FTest.form:115
msgid "MinY"
msgstr ""

#: FTest.form:120
msgid "MaxY"
msgstr ""

#: FTest.form:125
msgid "StepY"
msgstr ""

#: FTest.form:142
msgid "AutoScale Yaxe"
msgstr ""

#: FTest.form:146
msgid "Chart Style"
msgstr ""

#: FTest.form:150
msgid "Style"
msgstr ""

#: FTest.form:163
msgid "SubStyle"
msgstr ""

#: FTest.form:173
msgid "Other"
msgstr ""

#: FTest.form:177
msgid "General"
msgstr ""

#: FTest.form:181
msgid "Show Title"
msgstr ""

#: FTest.form:187
msgid "BackColor"
msgstr ""

#: FTest.form:196
msgid "Chart Border"
msgstr ""

#: FTest.form:202
msgid "Title"
msgstr ""

#: FTest.form:207
msgid "TextBox1"
msgstr ""

#: FTest.form:212
msgid "Button7"
msgstr ""

#: FTest.form:218
msgid "Proportional fonts"
msgstr ""

#: FTest.form:225
msgid "Legend"
msgstr ""

#: FTest.form:229
msgid "Show Legend"
msgstr ""

#: FTest.form:237
msgid "Right"
msgstr ""

#: FTest.form:237
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: FTest.form:259
msgid "Axes"
msgstr ""

#: FTest.form:263
msgid "Show X Labels"
msgstr ""

#: FTest.form:269
msgid "Show Y Labels"
msgstr ""

#: FTest.form:275
msgid "Show Y Interlines"
msgstr ""

#: FTest.form:293
msgid "X Steps Arrange"
msgstr ""

#: FTest.form:298
msgid "Show Data labels"
msgstr ""

#: FTest.form:303
msgid "Colors"
msgstr ""

#: FTest.form:307
msgid "Auto"
msgstr ""

#: FTest.form:318
msgid "Add"
msgstr ""

#: FTest.form:323
msgid "Remove"
msgstr ""

#: FormAutomaticoDinamico.form:34
msgid "Aceptar"
msgstr ""

#: FormAutomaticoDinamico.form:46 FormRegistro.form:76
msgid "Cancelar"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:46
msgid ""
"Había en un pueblo un molinero que medía el trigo que compraba con una "
"medida que cabía un celemín, pero que era un poco mayor de la medida justa, "
"y con eso les robaba un poco de trigo a los vendedores en cada medida.\n"
"\n"
"Y tenía en su casa dos graneros grandes llenos completamente de trigo. Llegó "
"el tiempo de la Pascua y se fue a confesar. Hizo un buen examen de "
"conciencia y vio que no tenía que acusarse más que de estar midiendo el "
"trigo con un celemín un poquito grande.\n"
"\n"
"Y cuando llegó en su confesión al punto en que le preguntó el señor cura:\n"
"\n"
"_ ¿Has hurtado alguna vez?\n"
"\n"
"Dijo el molinero.\n"
"\n"
"--Yo, nunca. Lo único que hago es que tengo un celemín un poco grande y como "
"compro trigo, pues en cada medida me queda un poco de ventaja.\n"
"\n"
"--Pues eso es hurtar. Y como todo lo que es hurto hay que restituirlo, y no "
"vas a saber ni cuánto ni a quién se lo has de devolver, te vas a hacer otro "
"celemín que le falte para la medida justa tanto como le sobraba al grande, y "
"con eso vendrás a restituir todo lo que has hurtado.\n"
"\n"
"El molinero prometió hacerlo así, le absolvió el señor cura, y al día "
"siguiente ya se había hecho un celemín más pequeño.\n"
"\n"
"Conque le llevó trigo un vendedor, se lo midió con el celemín nuevo, y se lo "
"tuvo que pagar un poco más caro, porque había subido el precio del trigo.\n"
"\n"
"Vino otro vendedor, también se lo midió con el celemín nuevo y se lo tuvo "
"que pagar más caro, porque había subido otro poco más.\n"
"\n"
"Y al año siguiente, cuando se volvió a confesar, le dijo el señor cura:\n"
"\n"
"--¿Te hiciste el celemín más pequeño?\n"
"\n"
"--Sí, señor, al otro día de confesarme hice un celemín más pequeño.\n"
"\n"
"--¿Y lo has empleado todo el año?\n"
"\n"
"--Sí, señor: pero lo que pasa es que después de comprar el trigo a dos que "
"me lo vinieron a vender, como el trigo estaba cada día más caro, pensé que "
"me convenía vender todo el trigo, y lo he vendido todo con el celemín "
"pequeño."
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:62
msgid "Tiempo"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:66 FormResultados.form:25
msgid "Tiempo de lectura:"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:76
msgid "segundos"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:82
msgid "Colores"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:95
msgid "Color del texto:"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:101
msgid "Color de fondo:"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:108
msgid "Grabar...."
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:118
msgid "Grabar locución"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:124
msgid "Cuenta atrás para iniciar la prueba"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:128
msgid "Duración de la cuenta atrás:"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:134
msgid "ValueBox1"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:150
msgid "Haga dobleclick en alguna palabra para contar"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:165
msgid "Salir sin guardar cambios"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:166 FormEstadistica.form:86 FormLectura.form:114
#: FormResultados.form:50
msgid "Salir"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:178
msgid "Guardar configuración y salir"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.form:179
msgid "Guardar y salir"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.class:5 FormPrincipal.form:36
msgid "Configuración"
msgstr ""

#: FormConfigurarTest.class:61
msgid "Palabras leidas"
msgstr ""

#: FormEstadistica.form:46
msgid "Redibujar"
msgstr ""

#: FormEstadistica.form:53
msgid "Media Alumno"
msgstr ""

#: FormEstadistica.form:60
msgid "Mostrar:"
msgstr ""

#: FormEstadistica.form:66
msgid "Max y Min según Curso"
msgstr ""

#: FormEstadistica.form:79
msgid "Informes"
msgstr ""

#: FormEstadistica.class:108
msgid "Palabras por minuto"
msgstr ""

#: FormLectura.form:35
msgid "10"
msgstr ""

#: FormLectura.form:59
msgid "Tiempo Restante...."
msgstr ""

#: FormLectura.form:76
msgid "Fin Prueba"
msgstr ""

#: FormLectura.form:87
msgid "Pulse la tecla Enter o Return para contar errores de lectura"
msgstr ""

#: FormLectura.form:107
msgid "Repetir"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:42
msgid "Estadísticas e informes"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:48
msgid "Agregar lectura"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:60
msgid "Lecturas"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:77
msgid "Lecturas Disponibles"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:97
msgid "Alumnos"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:113
msgid "Estadísticas"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:119
msgid "Exportar datos de alumnos"
msgstr ""

#: FormPrincipal.form:124
msgid "Importar datos de alumnos"
msgstr ""

#: FormPrincipal.class:63
msgid "Puntuación"
msgstr ""

#: FormPrincipal.class:71
msgid "Acción"
msgstr ""

#: FormPrincipal.class:85
msgid "haga doble click para seleccionar lectura"
msgstr ""

#: FormPrincipal.class:152
msgid "Se ha producido un error al intentar leer el fichero de lectura"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:26
msgid "Nombre del alumno"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:38
msgid "Repite la contraseña:"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:59
msgid "Alumno"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:59
msgid "Profesor"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:64
msgid "Crear"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:70
msgid "Tipo:"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:82
msgid "Nivel/Grado:"
msgstr ""

#: FormRegistro.form:93
msgid "Clase:"
msgstr ""

#: FormRegistro.class:49
msgid "Error: no se ha introducido bien la contraseña maestra"
msgstr ""

#: FormRegistro.class:58
msgid "Se ha creado el registro"
msgstr ""

#: FormRegistro.class:61
msgid "Ha habido algun problema al crear el registro"
msgstr ""

#: FormRegistro.class:64
msgid "Error: las contraseñas no son iguales"
msgstr ""

#: FormResultados.form:31
msgid "Palabras leídas:"
msgstr ""

#: FormResultados.form:37
msgid "Errores cometidos:"
msgstr ""

#: FormResultados.form:44
msgid "Puntuación obtenida:"
msgstr ""

#: FormResultados.form:57
msgid "TextLabel1"
msgstr ""

#: FormResultados.form:106
msgid "Guardar datos y salir"
msgstr ""

#: FormResultados.class:9
msgid "Datos de la prueba de lectura"
msgstr ""

#: FormResultados.class:52
msgid "Se ha producido un error al guardar los datos"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:404 PruebasDAO.class:408
msgid "idpersona"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:407
msgid "nombre"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:410
msgid "nivel"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:413
msgid "clase"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:416
msgid "password"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:419
msgid "tipo"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:881 PruebasDAO.class:882
msgid "No hay registro seleccionado"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:1034 PruebasDAO.class:1035
msgid "INFORME"
msgstr ""

#: PersonaDAO.class:1053 PruebasDAO.class:1054
msgid "Seleccione un registro"
msgstr ""

#: PruebasDAO.class:405
msgid "idprueba"
msgstr ""

#: PruebasDAO.class:411
msgid "textolectura"
msgstr ""

#: PruebasDAO.class:414
msgid "puntuacion"
msgstr ""

#: PruebasDAO.class:417
msgid "fecha"
msgstr ""

#: PruebasDAO.class:420
msgid "archivosonido"
msgstr ""

#: _CHeaders.class:93 _CSerie.class:113
msgid "An array can't be NULL"
msgstr ""

#: _CSerie.class:49
msgid "The values count must be up than 1"
msgstr ""

#: comun.module:60
msgid "Trazada:"
msgstr ""
