#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Escaleta"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Facilita la tarea de sincronizar los sonidos en actuaciones teatrales"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:143
msgid "Debe de señalar una fila a donde vaya a insertar el sonido"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:197
msgid "Solo se puede editar texto o notas"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:208
msgid "Debe de señalar una fila a donde vaya a borrar la etiqueta"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:229
msgid "No puedo borrar el texto original, solo notas y sonidos"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:262
msgid "Debe de señalar una fila a donde vaya a insertar la nota..."
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:266
msgid "Introduzca el texo de la nota:"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:359
msgid "Producido un error al cargar o ejecutar el archivo de sonido"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:442
msgid "No encuentro la palabra"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:563
msgid "ninguno"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:573
msgid "Error al abrir fichero"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:625
msgid "Se debe especificar la ruta completa más el nombre del archivo"
msgstr ""

#: ClassGridviewCursor.class:693
msgid "Ha habido un problema al intentar leer el archivo :( "
msgstr ""

#: FMain.form:29
msgid "Obra De Teatro....."
msgstr ""

#: FMain.form:35
msgid "Añadir nota"
msgstr ""

#: FMain.form:43 FormAyuda.form:21
msgid "Salir"
msgstr ""

#: FMain.form:51
msgid "Borrar etiqueta"
msgstr ""

#: FMain.form:59
msgid "Buscar"
msgstr ""

#: FMain.form:78
msgid "texto a buscar"
msgstr ""

#: FMain.form:85
msgid "Nuevo"
msgstr ""

#: FMain.form:94
msgid "Guardar"
msgstr ""

#: FMain.form:102
msgid "Ayuda"
msgstr ""

#: FMain.form:111
msgid "Abrir"
msgstr ""

#: FMain.form:118 FormAyuda.form:35
msgid "Realizado en Gambas3"
msgstr ""

#: FMain.form:127 FormAyuda.form:28
msgid "Blog del autor"
msgstr ""

#: FMain.form:128 FormAyuda.form:29
msgid ""
"Autor: Julio Sánchez Berro<br>\n"
"Licencia: GPL.3.0<br>\n"
"blog: www.jsbsan.blogspot.com"
msgstr ""

#: FMain.form:142
msgid "Nuevo (Portapapeles)"
msgstr ""

#: FMain.form:149
msgid "Configurar"
msgstr ""

#: FMain.form:157
msgid "Editar texto/nota"
msgstr ""

#: FMain.form:164
msgid "Sonidos"
msgstr ""

#: FMain.form:170
msgid "&Desvanecer"
msgstr ""

#: FMain.form:178
msgid "abrir explorador de carpetas para elegir sonidos"
msgstr ""

#: FMain.form:179
msgid "Elegir sonidos"
msgstr ""

#: FMain.form:188
msgid "&Parar el sonido"
msgstr ""

#: FMain.form:196
msgid "Realizado en Gambas"
msgstr ""

#: FMain.class:86
msgid "Obra de Teatro: "
msgstr ""

#: FMain.class:137
msgid "No se han guardado los cambios"
msgstr ""

#: FMain.class:137
msgid "Salir Sin Guardar"
msgstr ""

#: FMain.class:137 FormConfigurar.form:42 FormEditor.form:23
msgid "Cancelar"
msgstr ""

#: FMain.class:177
msgid "Continuar, se perderan los cambios"
msgstr ""

#: FMain.class:199
msgid "Obra de Teatro: Nueva"
msgstr ""

#: FormAyuda.form:16
msgid ""
"Este programa fue diseñado  para llevar el control de la sincronización de "
"los sonidos en actuaciones teatrales. <br> Permite cargar el texto de la "
"obra de teatro, en distintos formatos (.odt, .doc, .html, .txt), añadir "
"anotaciones y <b>sobre todo</b> incluir los archivos de sonido que deben "
"sonar antes  de una frase.<br>\n"
"Para añadir la anotación de un archivo de sonido debe:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;\n"
"1) Señalar la línea del texto donde quiere insertar el archivo de sonido."
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n"
"2) Coger y arrastrar el archivo de sonido desde el navegador de archivos a "
"la rejilla de  textos.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n"
"3) Soltarlo, con lo que quedará marcado en azul<br>\n"
"Para <b>escuchar  el archivo de sonido</b>, solo tiene que hacer doble clic "
"sobre el nombre del archivo en la rejilla.<br>\n"
"<b>Teclas:</b><br>Si está seleccionada una fila con un archivo de sonido "
"(WAV, OGG o MP3):<br>\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tecla <b>Intro</b> (la de retorno o Enter): "
"Reproduce el archivo de sonido.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n"
"Tecla <b>P</b>: Detiene la reproducción del sonido.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;\n"
"Tecla <b>D</b>: Hace que el sonido se vaya desvaneciendo.<br>&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;\n"
"Teclas de las <b>flechas</b> del cursor: Para moverse por el texto (flecha "
"arriba o flecha abajo) y por las etiquetas (flecha izquerda o flecha "
"derecha).</tab><br>\n"
"<br>\n"
"\n"
"Diseñado especialmente para MiniNo PicarOS.<br>\n"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:35 FormEditor.form:16
msgid "Aceptar"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:51
msgid "Colores"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:55
msgid "Etiqueta de nota"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:59
msgid "Fondo de la etiqueta de nota:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:72
msgid "Letra de la etiqueta de nota:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:78
msgid "Etiqueta de sonido"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:82
msgid "Fondo de la etiqueta de sonido:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:95
msgid "Letra de la etiqueta de sonido:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:105
msgid "Color del cursor:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:108
msgid "Varios"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:112
msgid "Duración del desvanecimiento del sonido:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:121
msgid "seg."
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:126
msgid "Tamaño de la letra de la rejilla:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:135
msgid "Directorio predeterminado:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:147
msgid "elegir carpeta donde esta almacenada la música"
msgstr ""

#: FormConfigurar.form:154
msgid "Límite del cursor en la línea nº:"
msgstr ""

#: FormConfigurar.class:51
msgid "Los cambios se aplicarán cuando reinicie la aplicación"
msgstr ""

#: FormEditor.form:40
msgid "Texto original"
msgstr ""

#: FormEditor.form:45
msgid "Editando...."
msgstr ""

#: MComun.module:58
msgid "Se ha producido un error al intentar guardar los datos:"
msgstr ""

#: MComun.module:58
msgid "Archivo destino:"
msgstr ""

#: MComun.module:99
msgid "Error al intentar borrar el directorio: "
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:42
msgid "No ha sido posible conectarse al servidor"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:42
msgid "No puedo comprobar si hay nueva versión"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:55
msgid "El archivo de versión no es para este programa"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:58
msgid "Existe una nueva versión"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:58
msgid "Programa:"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:58
msgid "Versión encontrada:"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:58
msgid "Mejoras:"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:58
msgid "Dirección Url de descarga:"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:59
msgid "Ir a la página de descarga"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:59
msgid "No actualización"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:67
msgid "La versión actual:"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:67
msgid "es igual o superior que la que hay en el servidor"
msgstr ""

#: ModuleUpdate.module:67
msgid "No necesita actualizarla"
msgstr ""
