#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "bingoedu"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Juego del bingo educativo para refrescar conocimientos."
msgstr ""

#: Bingo.class:103
msgid "Existe un bingo con el mismo nombre, ¿que desea hacer?"
msgstr ""

#: Bingo.class:103
msgid "Borra y continua"
msgstr ""

#: Bingo.class:103
msgid "Cancelar Operacion"
msgstr ""

#: Bingo.class:290
msgid "Existe un fichero con el mismo nombre, ¿desea borrarlo?"
msgstr ""

#: Bingo.class:290
msgid "Si, borralo y continua"
msgstr ""

#: Bingo.class:290
msgid "No, cancelar operación"
msgstr ""

#: Bingo.class:674
msgid "Existe un fichero con el mismo nombre"
msgstr ""

#: Bingo.class:748
msgid "cd /tmp;rm carton*"
msgstr ""

#: BingoJuego.class:37
msgid "Se ha llegado al final del bingo"
msgstr ""

#: Carton.class:98
msgid "Error, desconocido tamaño de cuadricula"
msgstr ""

#: CreandoInformeBingo.class:36
msgid "No hay elementos para imprimir"
msgstr ""

#: CreandoInformeBingo.class:118 ModuleVarios.module:143
msgid "Terminado!!!"
msgstr ""

#: CreandoInformeBingo.class:121
msgid "No se ha generado ninguna página"
msgstr ""

#: CreandoInformeBingo.class:166
msgid "Error: Enlemento no encontrado. N/A"
msgstr ""

#: FMain.form:32
msgid "EDUCATIVO"
msgstr ""

#: FMain.form:45
msgid "Crear y editar nuevos bingos"
msgstr ""

#: FMain.form:46 FormFicherosBingos.form:52
msgid "Gestión de bingos"
msgstr ""

#: FMain.form:52
msgid "Cantar bingos por pantalla"
msgstr ""

#: FMain.form:53
msgid "Jugar"
msgstr ""

#: FMain.form:59
msgid "Realizado en Gambas3.5.4 para la distribución MininoPicaros 2016"
msgstr ""

#: FMain.form:69
msgid "Autores: Julio Sánchez Berro (jsbsan) y Antonio Sánchez (introlinux)"
msgstr ""

#: FMain.form:81 FormFicherosBingos.form:166 FormJuego.form:125
#: FormModificarBingos.form:240 FormModificarCartones.form:192
#: FormModificarElementos.form:123 FormModoJuego.form:153
#: FormMultipleElementosDeTexto.form:52 FormMultipleImagenesSonidos.form:62
#: FormVerCartones.form:110
msgid "Salir"
msgstr ""

#: FMain.class:10
msgid "Versión"
msgstr ""

#: FMain.class:12
msgid "Bingo Educativo"
msgstr ""

#: FormAvanceCreacionCartones.form:19
msgid "Creando cartones....."
msgstr ""

#: FormAvanceInformeBingo.form:21
msgid "Creando listado de elementos del bingo..."
msgstr ""

#: FormAvanceInformeBingo.form:27
msgid "Elementos:"
msgstr ""

#: FormAvanceInformeBingo.form:32
msgid "Páginas:"
msgstr ""

#: FormAvanceInformeBingo.class:30
msgid "de"
msgstr ""

#: FormAvanceInformeBingo.class:41
msgid "Empezando a crear el listado en PDF"
msgstr ""

#: FormAvanceInformeBingo.class:58
msgid "¡Informe terminado!"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:77
msgid "Crear"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:83
msgid "Editar"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:93
msgid "importa un fichero .be para usarlo en este ordenador"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:94
msgid "Importar"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:100
msgid "exporta para compartir el fichero con otros profesores"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:101
msgid "Exportar"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:111
msgid "Imprime los cartones del bingo seleccionado"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:112 FormModificarBingos.form:48
msgid "Cartones"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:118
msgid "Imprime un listado de los elementos del bingo"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:119
msgid "Listado"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.form:155
msgid "Borrar"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:11
msgid "Nombre:"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:11
msgid "Nuevo bingo"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:11
msgid "NuevoBingo"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:33
msgid "Nombre"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:34 FormModoJuego.class:54
msgid "Temática"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:35 FormModoJuego.class:55
msgid "Descripción"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:55
msgid "Utilidades"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:92 FormModoJuego.class:72
msgid "Debe seleccionar un bingo educativo."
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:126
msgid "Debe de seleccionar un  bingo educativo"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:132
msgid "Si, borrar"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:132 FormModificarBingos.class:191
msgid "No, cancelar"
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:171
msgid "Se ha guardado en "
msgstr ""

#: FormFicherosBingos.class:180
msgid "Archivos Bingo Educativo"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:21
msgid "Formatos de impresión"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:28
msgid "Cancelar"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:34
msgid "4 cartones/pág"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:41
msgid "2x3 = 6 cartones (vertical)"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:46
msgid "5 cartones/pág"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:51
msgid "8 cartones/pág"
msgstr ""

#: FormFormatoImpresion.form:56
msgid "Imprimir"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:17
msgid "haga click para empezar a grabar"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:24
msgid "TextBox1"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:29
msgid "Inicia la grabación"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:30
msgid "Grabar"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:36
msgid "Termina de grabar y cierra la ventana"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:37
msgid "Parar"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:43
msgid "nombre:"
msgstr ""

#: FormGrabadora.form:49
msgid ".wav"
msgstr ""

#: FormGrabadora.class:9
msgid "Grabadora de sonido"
msgstr ""

#: FormGrabadora.class:63
msgid "haga click para parar y guardar la grabación"
msgstr ""

#: FormJuego.form:39
msgid "Pulse el botón >>"
msgstr ""

#: FormJuego.form:75
msgid "Lista de elementos ya cantados"
msgstr ""

#: FormJuego.form:88
msgid "Pausar"
msgstr ""

#: FormJuego.form:94
msgid "Ver el elemento anterior"
msgstr ""

#: FormJuego.form:101
msgid "Repite elemento"
msgstr ""

#: FormJuego.form:107
msgid "Muestra elemento siguiente"
msgstr ""

#: FormJuego.form:113
msgid "Muestra elemento nuevo"
msgstr ""

#: FormJuego.class:294
msgid "por"
msgstr ""

#: FormJuego.class:295
msgid "mas"
msgstr ""

#: FormJuego.class:296
msgid "menos"
msgstr ""

#: FormJuego.class:297
msgid "dividido"
msgstr ""

#: FormJuego.class:298
msgid "potencia"
msgstr ""

#: FormJuego.class:326 FormModoJuego.form:82
msgid "Castellano"
msgstr ""

#: FormJuego.class:328 FormModoJuego.form:82
msgid "Inglés"
msgstr ""

#: FormJuego.class:330
msgid "Catalán"
msgstr ""

#: FormJuego.class:332 FormModoJuego.form:82
msgid "Francés"
msgstr ""

#: FormJuego.class:334 FormModoJuego.form:82
msgid "Alemán"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:52
msgid "Propiedades de los cartones"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:65
msgid "Ver cartones"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:72
msgid "Generar cartones"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:79
msgid "imprimir cartones"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:80
msgid "Imprimir Cartones"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:89
msgid "matematicas"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:89
msgid "ingles"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:89
msgid "lengua"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:96
msgid "aqui se define el titulo que vendrá en cada carton"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:97
msgid "Categoria:"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:103
msgid "(Opcional) Se usa como título del cartón"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:108
msgid "Se usará como título en el cartón"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:109 FormModificarCartones.form:47
msgid "Temática:"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:115
msgid "Archivo:"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:128
msgid ".be"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:134
msgid "(Opcional) Breve descripción del bingo"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:141
msgid "Descripción:"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:147
msgid "Elementos que componen el bingo actual:"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:153
msgid "Visualizar imagenes"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:165
msgid ""
"Para editar un elemento, seleccionalo y haga DobleClick\n"
"Click con el boton derecho pregunta si quiere imprimir listado de elementos"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:177
msgid "Añadir elemento"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:184
msgid "Múltiples elementos de texto"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:191
msgid "Múltiples elementos de imagen o sonido"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:206
msgid "Borrar elemento"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:217
msgid "Imprime una lista con los elementos del bingo"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:218
msgid "Imprimir listado de elementos"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.form:234
msgid "Guardar"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:86 FormModificarCartones.class:60
msgid "Tipo"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:87 FormModificarCartones.class:61
msgid "Dato en pantalla"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:89 FormModificarCartones.class:63
msgid "Dato en el cartón"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:165
msgid ""
"No se pueden generar los cartones...\n"
"demasiados elementos repetidos, cuadros blancos o negros para este tipo de "
"cartón"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:191
msgid ""
"Al generar nuevos cartones se borrarán los anteriores, ¿quiere continuar?"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:191
msgid "Sí, continúa"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:202
msgid "Problemas al crear los cartones, causas:"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:203
msgid "     Hay pocos elementos"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:204
msgid "     Hay muchos cartones para crear"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:205
msgid "no es posible crear el número de cartones solicitado"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:242
msgid "No hay elemento seleccionado"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:248
msgid "Sí"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:255
msgid "El elemento ha sido borrado."
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:285
msgid "Desea imprimir el listado de elementos?"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:285
msgid "Si, imprime"
msgstr ""

#: FormModificarBingos.class:285 FormModificarCartones.class:180
msgid "No"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:61
msgid "Número de cartones distintos a generar:"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:73
msgid ""
"    <b>Nota:</b><br>\n"
"   El número de cartones dependerá directamente del número de elementos del "
"bingo, cuanto mayor sea éste, más cartones distintos se podrá crear."
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:82
msgid "Tamaño de la cuadrícula del cartón"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:86
msgid "4x3"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:92
msgid "5x4"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:97
msgid "5x5"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:103
msgid "Huecos:"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:107
msgid "Ayuda a que los cartones sean diferentes"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:108
msgid "Negros (rellenos):"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:113
msgid "Sirven para que los rellenen los jugadores"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:114
msgid "Blancos (vacíos):"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:119
msgid "Huecos a rellenar por los jugadores"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:125
msgid "Ayudan a que los cartones sean diferentes"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:140
msgid "Elementos que se repitirán en todos los cartones:"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:155
msgid "Contenidos a reforzar. Aparecerán en todos los cartones"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:198
msgid "Salir guardando los cambios"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.form:199
msgid "Volver"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.class:25
msgid "Características de los cartones"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.class:180
msgid "Los datos se han modificado, pero no guardado, ¿desea salir?"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.class:180
msgid "Sí, salir sin guardar"
msgstr ""

#: FormModificarCartones.class:205
msgid "Debe seleccionar un elemento."
msgstr ""

#: FormModificarCartones.class:213
msgid "Ese elemento ya está incluido"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:31
msgid "Elemento en pantalla"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:35
msgid "texto:"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:57
msgid "Reproduce el archivo de sonido asignado"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:80
msgid "Elemento en cartón"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:110
msgid "Mismo elemento que en pantalla"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:117
msgid "Añadir elemento al bingo"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.form:135
msgid "iniciar grabadora"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:22
msgid "Guadar el elemento editado"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:25
msgid "Editando elemento"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:33
msgid "Nuevo elemento"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:42
msgid "Archivos de sonido mp3, wav, au"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:143
msgid ""
"Error. El cartón no puede tener elementos de sonido, es sólo un cartón ;-)"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:244
msgid "Archivos de imagen"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:439
msgid "Sólo se aceptan imagenes .png y .jpg"
msgstr ""

#: FormModificarElementos.class:489
msgid "Sólo se aceptan sonidos .mp3 y .au"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:29
msgid "Modo Juego"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:51
msgid "Automático"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:60
msgid "Segundos entre elementos:"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:66
msgid "(los textos deben de estar escrito en el idioma seleccionado)"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:67
msgid "Leer textos en voz alta"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:75
msgid "Idioma:"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:94
msgid "Sonido de paso"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:99
msgid "coin.mp3"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:99
msgid "gong.wav"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:99
msgid "tap-tap-tap.wav"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:99
msgid "ninguno"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:111
msgid ""
"Se pasará de forma automática\n"
"de un elemento a otro del bingo."
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:112
msgid "Juego automático"
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:123
msgid ""
"Se pasa de un elemento a otro\n"
"de forma manual utilizando el ratón."
msgstr ""

#: FormModoJuego.form:124
msgid "Juego manual"
msgstr ""

#: FormModoJuego.class:7
msgid "Modo de juego"
msgstr ""

#: FormModoJuego.class:53
msgid "Archivo"
msgstr ""

#: FormModoJuego.class:100
msgid "Debe seleccionar un bingo educativo"
msgstr ""

#: FormMostrarResultados.form:25
msgid "Bingo"
msgstr ""

#: FormMostrarResultados.form:36
msgid "Cartón"
msgstr ""

#: FormMostrarResultados.form:57
msgid "Cerrar"
msgstr ""

#: FormMostrarResultados.class:88
msgid "haga click para escuchar el sonido"
msgstr ""

#: FormMultipleElementosDeTexto.form:23
msgid ""
"En cada reglón escriba un texto,luego pulse la tecla TAB (tabulador), y "
"luego escriba otro texto.\n"
"<pre><b>[texto en pantalla]  [TAB]  [texto en cartón] </b></pre>\n"
"Por ejemplo:\n"
"<pre>\n"
"5x4       20\n"
"6x8       48</pre>\n"
"También puede copiar y pegar aquí seleccionando un par de columnas de una "
"hoja de cálculo. En esta dirección tiene algunos ejemplos: <a href=\"goo.gl/"
"WlvRio\">goo.gl/WlvRio</a>.<br>"
msgstr ""

#: FormMultipleElementosDeTexto.form:41
msgid "Procesar"
msgstr ""

#: FormMultipleElementosDeTexto.class:82
msgid "Añadir múltiples elementos de texto"
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:15
msgid "Añadir múltiples elementos de una vez"
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:25
msgid "Seleccione la carpeta donte tenga las imágenes y/o sonidos:"
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:36
msgid "Carpeta elegida:"
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:43
msgid ""
"Las imágenes y/o sonidos se presentarán en la pantalla al cantar el bingo.\n"
"El nombre del archivo aparecerá en el cartón."
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:50
msgid ""
"Las imágenes aparecerán en el cartón.\n"
"El nombre del archivo se presentará en la pantalla al cantar el bingo."
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:55
msgid "Creación de elementos usando carpetas"
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:56
msgid "Continuar...."
msgstr ""

#: FormMultipleImagenesSonidos.form:61
msgid "cancelar operación"
msgstr ""

#: FormVerCartones.form:38
msgid "Lista de cartones...."
msgstr ""

#: FormVerCartones.form:44
msgid "Haga click sobre un cartón para verlo en el Visor"
msgstr ""

#: FormVerCartones.form:59
msgid "Visor"
msgstr ""

#: FormVerCartones.form:86
msgid "Editar con Inkscape"
msgstr ""

#: FormVerCartones.form:92
msgid "Imprimir en PDF"
msgstr ""

#: FormVerCartones.class:16
msgid "Visualizando cartones"
msgstr ""

#: ModuleVarios.module:68
msgid "No existen cartones para imprimir"
msgstr ""
