# Galician translations for video package # Traduccións ao galego para o paquete video. # Copyright (C) 2009 THE video'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: video2audio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-18 11:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-13 15:16+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: video2audio.sh:18 msgid "Extract Audio" msgstr "Extraer son" #: video2audio.sh:23 #: video2audio.sh:54 #: video2audio.sh:74 #: video2audio.sh:96 #: video2audio.sh:113 #: video2audio.sh:128 msgid "::Error::" msgstr "::Erro::" #: video2audio.sh:23 msgid "" "You do not have ffmpeg installed.\n" "\tThis package is a dependency of this script.\n" "\tPlease install ffmpeg and try again." msgstr "" "Vostede non ten instalado ffmpeg.\n" "\tEste paquete é unha dependencia deste script.\n" "\tPor favor, instale ffmpeg e volva a tentalo." #: video2audio.sh:34 msgid "Define your own" msgstr "Defina a súa opción" #: video2audio.sh:44 msgid "How would you like to name your file?" msgstr "Como lle gustaría chamar ao seu ficheiro?" #: video2audio.sh:45 #: video2audio.sh:60 #: video2audio.sh:82 #: video2audio.sh:102 msgid "Name" msgstr "Nome" #: video2audio.sh:50 msgid "Name of new file (without extension):" msgstr "Ruta e nome do novo ficheiro (sen estensión):" #: video2audio.sh:54 msgid "Please choose a name for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elixa un nome para o novo ficheiro de son e volva a tentalo" #: video2audio.sh:59 msgid "Which audio format would you like to convert to?" msgstr "Qué formato de son quere converter a?" #: video2audio.sh:69 msgid "" "Type the extension of the audio format you wish to use:\n" "\t\t(Must be ffmpeg compatible)" msgstr "" "Escriba a estensión do formato de son que desexa utilizar:\n" "\t\t(Debe ser compatible ffmpeg)" #: video2audio.sh:74 msgid "Please choose a format for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elixa un formato para o novo ficheiro de son e volva a tentalo." #: video2audio.sh:79 msgid "" "At what bitrate would you like to encode this file?\n" "\tCurrently this script only handles mp3 and wma bitrates.\n" "\t(The other formats have VBR's)" msgstr "" "A qué taxa de bits quere codificar este ficheiro?\n" "\tActualmente, este script só manexa taxas de bits de MP3 e WMA.\n" "\t(Os outros formatos terán taxa de bits variable)" #: video2audio.sh:91 msgid "" "Type the bitrate you wish to use:\n" "\t(Must be ffmpeg compatible)" msgstr "" "Tipo da taxa de bits que desexa utilizar:\n" "\t(Debe ser compatible ffmpeg)" #: video2audio.sh:96 msgid "Please choose a bitrate for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elixa unha taxa de bits para o novo ficheiro de son e volva a tentalo." #: video2audio.sh:101 msgid "How many channels would you like your file to have?" msgstr "Cuántas canles lle gustaría que tivera o seu ficheiro?" #: video2audio.sh:108 msgid "" "Type the number of channels you wish to use:\n" "\t(Must be ffmpeg compatible)" msgstr "" "Escriba o número de canles que desexa utilizar:\n" "\t(Debe ser compatible ffmpeg)" #: video2audio.sh:113 msgid "Please choose a number of channels for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elixa un número de canles para o novo ficheiro de son e volva a tentalo." #: video2audio.sh:128 msgid "You must select at least 1 file." msgstr "Debe seleccionar polo menos 1 ficheiro." #: video2audio.sh:140 msgid "All: Default Settings: Same Name As Original" msgstr "Todos: Axustes predefinidos: O mesmo nome que o orixinal" #: video2audio.sh:142 msgid "All: Default Settings: Choose Custom Name For Each File" msgstr "Todos: Axustes predefinidos: Elixir o nome personalizado para cada ficheiro" #: video2audio.sh:144 msgid "Single: Default Settings: Same Name As Original" msgstr "Individual: Axustes predefinidos: O mesmo nome que o orixinal" #: video2audio.sh:146 msgid "Single: Default Settings: Choose Custom Name For File" msgstr "Individual: Axustes predefinidos: Elixir o nome personalizado para cada ficheiro" #: video2audio.sh:148 msgid "All: Custom Settings: Same Name As Original" msgstr "Todos: Axustes personalizados: O mesmo nome que o orixinal" #: video2audio.sh:150 msgid "All: Custom Settings: Choose Custom Name For File" msgstr "Todos: Axustes personalizados: Elixir o nome personalizado para cada ficheiro" #: video2audio.sh:152 msgid "Single: Custom Settinges: Choose Custom Name For File" msgstr "Individual: Axustes personalizados: Elixir o nome personalizado para cada ficheiro" #: video2audio.sh:155 msgid "Would you like to use the default encoding options or choose custom options?" msgstr "Desexa usar as opcións de codificación predefinida ou elixir as opcións personalizadas?" #: video2audio.sh:156 msgid "(Default options are:" msgstr "(As opcións predefinidas son:" #: video2audio.sh:156 msgid "format" msgstr "formato" #: video2audio.sh:156 msgid "kb/s" msgstr "kb/s" #: video2audio.sh:156 msgid "channels)" msgstr "canles)" #: video2audio.sh:157 msgid "Next File:" msgstr "Seguinte ficheiro:" #: video2audio.sh:158 msgid "Files Left To Extract From:" msgstr "Ficheiros que faltan por extraer"