# Spanish translations for video package # Traducciones al español para el paquete video. # Copyright (C) 2009 THE video'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: video2audio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-18 11:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-13 15:15+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: video2audio.sh:18 msgid "Extract Audio" msgstr "Extraer sonido" #: video2audio.sh:23 #: video2audio.sh:54 #: video2audio.sh:74 #: video2audio.sh:96 #: video2audio.sh:113 #: video2audio.sh:128 msgid "::Error::" msgstr "::Error::" #: video2audio.sh:23 msgid "" "You do not have ffmpeg installed.\n" "\tThis package is a dependency of this script.\n" "\tPlease install ffmpeg and try again." msgstr "" "Usted no tiene instalado ffmpeg.\n" "\tEste paquete es una dependencia de este script.\n" "\tPor favor, instale ffmpeg y vuelva a intentarlo." #: video2audio.sh:34 msgid "Define your own" msgstr "Defina su opción" #: video2audio.sh:44 msgid "How would you like to name your file?" msgstr "¿Cómo le gustaría llamar a su archivo?" #: video2audio.sh:45 #: video2audio.sh:60 #: video2audio.sh:82 #: video2audio.sh:102 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: video2audio.sh:50 msgid "Name of new file (without extension):" msgstr "Ruta y nombre del nuevo archivo (sin extensión):" #: video2audio.sh:54 msgid "Please choose a name for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elija un nombre para el nuevo archivo de sonido y vuelva a intentarlo." #: video2audio.sh:59 msgid "Which audio format would you like to convert to?" msgstr "¿Qué formato de sonido quiere convertir a?" #: video2audio.sh:69 msgid "" "Type the extension of the audio format you wish to use:\n" "\t\t(Must be ffmpeg compatible)" msgstr "" "Escriba la extensión del formato de sonido que desea utilizar:\n" "\t\t(Debe ser compatible ffmpeg)" #: video2audio.sh:74 msgid "Please choose a format for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elija un formato para el nuevo archivo de sonido y vuelva a intentarlo." #: video2audio.sh:79 msgid "" "At what bitrate would you like to encode this file?\n" "\tCurrently this script only handles mp3 and wma bitrates.\n" "\t(The other formats have VBR's)" msgstr "" "¿A qué tasa de bits quiere codificar este archivo?\n" "\tActualmente, este script sólo maneja tasas de bits de MP3 y WMA.\n" "\t(Los otros formatos tendrán tasa de bits variable)" #: video2audio.sh:91 msgid "" "Type the bitrate you wish to use:\n" "\t(Must be ffmpeg compatible)" msgstr "" "Tipo de la tasa de bits que desea utilizar:\n" "\t(Debe ser compatible ffmpeg)" #: video2audio.sh:96 msgid "Please choose a bitrate for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elija una tasa de bits para el nuevo archivo de sonido y vuelva a intentarlo." #: video2audio.sh:101 msgid "How many channels would you like your file to have?" msgstr "¿Cuántos canales le gustaría que tuviera su archivo?" #: video2audio.sh:108 msgid "" "Type the number of channels you wish to use:\n" "\t(Must be ffmpeg compatible)" msgstr "" "Escriba el número de canales que desea utilizar:\n" "\t(Debe ser compatible ffmpeg)" #: video2audio.sh:113 msgid "Please choose a number of channels for the new audio file and try again." msgstr "Por favor, elija un número de canales para el nuevo archivo de sonido y vuelva a intentarlo." #: video2audio.sh:128 msgid "You must select at least 1 file." msgstr "Debe seleccionar al menos 1 archivo." #: video2audio.sh:140 msgid "All: Default Settings: Same Name As Original" msgstr "Todos: Ajustes predefinidos: El mismo nombre que el original" #: video2audio.sh:142 msgid "All: Default Settings: Choose Custom Name For Each File" msgstr "Todos: Ajustes predefinidos: Elegir el nombre personalizado para cada archivo" #: video2audio.sh:144 msgid "Single: Default Settings: Same Name As Original" msgstr "Individual: Ajustes predefinidos: El mismo nombre que el original" #: video2audio.sh:146 msgid "Single: Default Settings: Choose Custom Name For File" msgstr "Individual: Ajustes predefinidos: Elegir el nombre personalizado para cada archivo" #: video2audio.sh:148 msgid "All: Custom Settings: Same Name As Original" msgstr "Todos: Ajustes personalizados: El mismo nombre que el original" #: video2audio.sh:150 msgid "All: Custom Settings: Choose Custom Name For File" msgstr "Todos: Ajustes personalizados: Elegir el nombre personalizado para cada archivo" #: video2audio.sh:152 msgid "Single: Custom Settinges: Choose Custom Name For File" msgstr "Individual: Ajustes personalizados: Elegir el nombre personalizado para cada archivo" #: video2audio.sh:155 msgid "Would you like to use the default encoding options or choose custom options?" msgstr "¿Desea usar las opciones de codificación predefinida o elegir las opciones personalizadas?" #: video2audio.sh:156 msgid "(Default options are:" msgstr "(Las opciones predefinidas son:" #: video2audio.sh:156 msgid "format" msgstr "formato" #: video2audio.sh:156 msgid "kb/s" msgstr "kb/s" #: video2audio.sh:156 msgid "channels)" msgstr "canales)" #: video2audio.sh:157 msgid "Next File:" msgstr "Siguiente archivo:" #: video2audio.sh:158 msgid "Files Left To Extract From:" msgstr "Archivos que quedan por extraer"