# Spanish translations for "minino-login" package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the "minino-login" package. # Miguel Anxo Bouzada , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: minino-login\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-28 08:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-28 08:30+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: libminino-login.sh:42 #: libminino-login.sh:62 #: minino-login.sh:56 #: minino-login.sh:75 #: minino-login.sh:93 #: minino-login.sh:94 msgid "Auto Login" msgstr "Acceso automático" #: libminino-login.sh:43 #: libminino-login.sh:63 msgid "Next time, the system will start automatically with the user:" msgstr "La próxima vez que vuelva a iniciar el sistema lo hará automáticamente con el usuario:" #: libminino-login.sh:54 msgid "Manual Login" msgstr "Acceso manual" #: libminino-login.sh:55 msgid "" "Next time the system starts you will \\n" " need the username and password." msgstr "" "La próxima vez que vuelva a iniciar el sistema \\n" " le solicitará el nombre de usuario y la contraseña." #: minino-login.sh:57 msgid "User:" msgstr "Usuario" #: minino-login.sh:59 msgid "Currently, auto login default user is:" msgstr "" "Actualmente el usuario predeterminado \\n" " para el inicio automático (auto-login) es:" #: minino-login.sh:59 msgid "" "Enter the user name that will start \\n" " the system automatically:" msgstr "" "Escriba el nombre del usuario que será \\n" " quien haga los inicios automáticos:" #: minino-login.sh:63 #: minino-login.sh:114 #: minino-login.sh:126 #: minino-login.sh:156 msgid "Change User" msgstr "Cambio de usuario" #: minino-login.sh:64 #: minino-login.sh:94 msgid "_Go Back" msgstr "_Volver atrás" #: minino-login.sh:65 msgid "" " The new user and the default user are the same. \\n" " Go back and enter a diferent username, \\n" " or Cancel the process." msgstr "" " El nuevo usuario y el usuario actual son el mismo. \\n" " Vuelva atrás e introduzca un nuevo usuario distinto, \\n" " o Cancele el proceso." #: minino-login.sh:76 #: minino-login.sh:115 msgid "Change _User" msgstr "Cambiar _usuario" #: minino-login.sh:77 msgid "" "Are you sure? Next time, the system will NOT ask you for \\n" " a password and will start automaticaly with the user:" msgstr "" "Está seguro de que quiere que la próxima vez que \\n" " vuelva a iniciar el sistema se hagá con el usuario:" #: minino-login.sh:95 msgid "The user" msgstr "El usuario" #: minino-login.sh:95 msgid "" "DOESN'T EXISTS in this System, and it is \\n" " not posible set it for auto-login. \\n" "\\n" " Process is ignored. \\n" "\\n" " You can back to choose a new user, or Cancel \\n" " the process and create a new user and, then, \\n" " try it again." msgstr "" "NO EXISTE en este sistema, por lo que \\n" " no es posible asignarlo como predeterminado para el \\n" " inicio automático (auto-login). \\n" "\\n" " Se ignora el procedemiento. \\n" "\\n" " Puede volver atrás para comenzar de nuevo y asignar \\n" " otro usuario, o Cancelar y crear un nuevo usuario, después \\n" " vuelva a iniciar este procedemiento." #: minino-login.sh:103 #: minino-login.sh:140 msgid "Login" msgstr "Acceso" #: minino-login.sh:104 msgid "" "Choose the option you want \\n" " to configure. " msgstr "" "Seleccione la opción que desea \\n" " configurar. " #: minino-login.sh:107 msgid "Auto Login (without password)" msgstr "Acceso automático (sin contraseña)" #: minino-login.sh:108 msgid "Manual Login (with password)" msgstr "Acceso manual (con contraseña)" #: minino-login.sh:116 msgid "" "The system IS ALREADY configurated to \\n" " access automatically WITHOUT a password. " msgstr "" "El sistema YA ESTÁ configurado \\n" " para acceder automáticamente \\n" " SIN contraseña." #: minino-login.sh:127 msgid "" "The system IS ALREADY set to access \\n" " through an interface by entering a password." msgstr "" "El sistema YA ESTÁ configurado \\n" " para acceder mediante interfaz \\n" " introduciendo una contraseña." #: minino-login.sh:141 msgid "Choose the option you want to configure. " msgstr "Seleccione la opción que desea configurar. " #: minino-login.sh:144 msgid "Choose the access mode" msgstr "Seleccionar el modo de acceso" #: minino-login.sh:145 msgid "Choose a diferent user for auto login" msgstr "Seleccionar el usuario de acceso automático" #: minino-login.sh:157 #, fuzzy msgid "" "The system is not set with auto login and therefore, \\n" " it is not possible to change the auto-login user. \\n" "\\n" " Change the access mode first. " msgstr "" "Este sistema no está configurado para acceso automático, por lo \\n" " que no es posible cambiar el usuario que accede de ese modo. \\n" "\\n" " Cambie antes el modo de acceso." #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguno" #~ msgid "" #~ "The system IS ALREADY configurated \\n to access automatically WITHOUT a " #~ "password. " #~ msgstr "" #~ "El sistema YA ESTÁ configurado \\n para acceder automáticamente \\n SIN " #~ "contraseña.\"" #~ msgid "" #~ "Next time the system starts \\n you will need the username and password." #~ msgstr "" #~ "La próxima vez que vuelva a iniciar el sistema \\n le solicitará el " #~ "nombre de usuario y la contraseña." #~ msgid "" #~ "DOESN'T EXISTS in this System, and it is \\n not posible " #~ "set it for auto-login. \\n\\n Process is ignored. \\n\\n You can back to " #~ "choose a new user,\\n or Cancel the process and create a new user and, " #~ "then, \\n try it again." #~ msgstr "" #~ "NO EXISTE en este sistema, por lo que \\n no es posible " #~ "asignarlo como predeterminado para el \\n inicio automático (auto-login). " #~ "\\n\\n Se ignora el procedemiento. \\n\\n Puede volver atrás para " #~ "comenzar de nuevo y asignar \\n otro usuario, o Cancelar y crear un nuevo " #~ "usuario, después \\n vuelva a iniciar este procedemiento." #~ msgid "" #~ "Are you sure? Next time, the system will NOT ask you for a \\n password " #~ "and will start automaticaly with the user:" #~ msgstr "" #~ "Está seguro de que quiere que la próxima vez que \\n vuelva a iniciar el " #~ "sistema se hagá con el usuario:" #~ msgid "" #~ "Are you sure? Next time, the system will NOT ask you for a password and " #~ "\\n will start automaticaly with the user:" #~ msgstr "" #~ "Está seguro de que quiere que la próxima vez que \\n vuelva a iniciar el " #~ "sistema se hagá con el usuario:" #~ msgid "Change _user" #~ msgstr "Cambiar _usuario"