# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 08:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 08:38+0100\n"
"Last-Translator: autogestion <autogestion@riseup.net>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: libminino-login.sh:42
#: libminino-login.sh:62
#: minino-login.sh:56
#: minino-login.sh:75
#: minino-login.sh:93
#: minino-login.sh:94
msgid "Auto Login"
msgstr "Inici de sessió automàtic"

#: libminino-login.sh:43
#: libminino-login.sh:63
msgid "Next time, the system will start automatically with the user:"
msgstr "La propera vegada, el sistema s'iniciarà automàticament amb l'usuari:"

#: libminino-login.sh:54
msgid "Manual Login"
msgstr "Inici de sessió manual"

#: libminino-login.sh:55
msgid ""
"Next time the system starts you will \\n"
" need the username and password."
msgstr ""
"La propera vegada que s'iniciï el sistema es \\n"
"necessitarà el nom d'usuari i contrasenya."

#: minino-login.sh:57
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: minino-login.sh:59
msgid "Currently, auto login default user is:"
msgstr "En l'actualitat, d'usuari per defecte de l'inici sessió automàtic de és:"

#: minino-login.sh:59
msgid ""
"Enter the <b>user name</b> that will start \\n"
" the system automatically:"
msgstr ""
"Introduïu el nom d'usuari <b> </ b> que iniciarà \\n"
"el sistema automàticament:"

#: minino-login.sh:63
#: minino-login.sh:114
#: minino-login.sh:126
#: minino-login.sh:156
msgid "Change User"
msgstr "Canvi d'Usuari"

#: minino-login.sh:64
#: minino-login.sh:94
msgid "_Go Back"
msgstr "_Retrocedir"

#: minino-login.sh:65
msgid ""
" The new user and the default user are the same. \\n"
" Go back and enter a diferent username, \\n"
" or Cancel the process."
msgstr ""
"El nou usuari i l'usuari per defecte són els mateixos. \\n"
"Tornar enrere i entrar un nom d'usuari diferent, \\n"
"o cancel·lar el procés."

#: minino-login.sh:76
#: minino-login.sh:115
msgid "Change _User"
msgstr "Canvi_d'Usuari"

#: minino-login.sh:77
msgid ""
"Are you sure? Next time, the system will NOT ask you for \\n"
" a password and will start automaticaly with the user:"
msgstr ""
"Està segur? La propera vegada, el sistema no li demanarà \\n"
"una contrasenya i s'iniciarà automàticament amb l'usuari:"

#: minino-login.sh:95
msgid "The user"
msgstr "L'usuari"

#: minino-login.sh:95
msgid ""
"<b>DOESN'T EXISTS</b> in this System, and it is \\n"
" <b>not posible</b> set it for auto-login. \\n"
"\\n"
" Process is ignored. \\n"
"\\n"
" You can back to choose a new user, or Cancel \\n"
" the process and create a new user and, then, \\n"
" try it again."
msgstr ""
"<b>NO  EXISTEIX</b> en aquest Sistema,  i no \\n"
"<b>és possible</b> configurar por  auto-login. \\n"
"\\n"
"S'ignora el procés. \\n"
"\\n"
"Pot fer enrere per triar un nuo usuari, o cancel·lar \\n"
"el procés i crear un nou usuari i, a continuació, \\n"
"intentar de nou-"

#: minino-login.sh:103
#: minino-login.sh:140
msgid "Login"
msgstr "Usuari"

#: minino-login.sh:104
msgid ""
"Choose the option you want \\n"
" to configure. "
msgstr ""
"Trieu l'opció que voleu \\n"
"configurar"

#: minino-login.sh:107
msgid "Auto Login (without password)"
msgstr "Inici de sessió automàtic (sense contrasenya)"

#: minino-login.sh:108
msgid "Manual Login (with password)"
msgstr "Inici de sessió manual (amb contrasenya)"

#: minino-login.sh:116
msgid ""
"The system IS ALREADY configurated to \\n"
" access automatically WITHOUT a password. "
msgstr ""
"El sistema JA ESTÀ configurat en \\n"
"accedir de forma automàtica SENSE contrasenya"

#: minino-login.sh:127
msgid ""
"The system IS ALREADY set to access \\n"
" through an interface by entering a password."
msgstr ""
"El sistema JA ESTÀ configurat per accedir a \\n"
" a través d'una interfície mitjançant la introducció d'una contrasenya."

#: minino-login.sh:141
msgid "Choose the option you want to configure. "
msgstr "Trieu l'opció que voleu configurar."

#: minino-login.sh:144
msgid "Choose the access mode"
msgstr "Trieu la manera d'accés"

#: minino-login.sh:145
msgid "Choose a diferent user for auto login"
msgstr "Seleccioneu un usuari diferent per inici de sessió automàtic"

#: minino-login.sh:157
msgid ""
"The system is not set with auto login and therefore, \\n"
" it is not possible to change the auto-login user. \\n"
"\\n"
" Change the access mode first. "
msgstr ""
"El sistema no està configurat amb inici de sessió automàtic i per tant, \\n"
"no és possible canviar l'usuari de inici de sessió automàtic. \\n"
"\\n"
" Canviar el mode del primer accés."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"