# Galician translations for "minino-login" package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the "minino-login" package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minino-login\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 18:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: minino-login.sh:56
msgid ""
" The new user and the default user are the same. \\n"
" Go back and enter a diferent username, \\n"
" or Cancel the process."
msgstr ""
" O novo usuario e o usuario actual son o mesmo. \\n"
" Volva atrás e introduza un novo usuario distinto, \\n"
" ou Cancele o proceso."

#: minino-login.sh:86
msgid ""
"<b>DOESN'T EXISTS</b> in this System, and it is \\n"
" <b>not posible</b> set it for auto-login. \\n"
"\\n"
" Process is ignored. \\n"
"\\n"
" You can back to choose a new user, or Cancel \\n"
" the process and create a new user and, then, \\n"
" try it again."
msgstr ""
"<b>NON EXISTE</b> neste sistema, polo que \\n"
" <b>non é posíbel</b> asignalo como predeterminado para o \\n"
" inicio automático (auto-login). \\n"
"\\n"
" Ignorase o procedemento. \\n"
"\\n"
" Pode volver atrás para comezar de novo e asignar outro \\n"
" usuario, ou Cancelar e crear un novo usuario, despois \\n"
" volva a iniciar este procedemento."

#: minino-login.sh:68
msgid ""
"Are you sure? Next time, the system will NOT ask you for \\n"
" a password and will start automaticaly with the user:"
msgstr ""
"Está seguro de que quere que a próxima vez que \\n"
" volva a iniciar o sistema se faga co usuario:"

#: libminino-login.sh:52
#: libminino-login.sh:88
#: minino-login.sh:48
#: minino-login.sh:66
#: minino-login.sh:84
#: minino-login.sh:85
msgid "Auto Login"
msgstr "Acceso automático"

#: minino-login.sh:100
msgid "Auto Login (without password)"
msgstr "Acceso automático (sen contrasinal)"

#: minino-login.sh:54
#: minino-login.sh:107
#: minino-login.sh:118
#: minino-login.sh:149
msgid "Change User"
msgstr "Cambio de usuario"

#: minino-login.sh:67
msgid "Change _User"
msgstr "Cambiar _usuario"

#: minino-login.sh:137
msgid "Choose a diferent user for auto login"
msgstr "Seleccionar o usuario de acceso automático"

#: minino-login.sh:136
msgid "Choose the access mode"
msgstr "Seleccionar o modo de acceso"

#: minino-login.sh:97
msgid ""
"Choose the option you want \\n"
" to configure. "
msgstr ""
"Seleccione a opción que desexa \\n"
" configurar. "

#: minino-login.sh:133
msgid "Choose the option you want to configure. "
msgstr "Seleccione a opción que desexa configurar. "

#: minino-login.sh:50
msgid "Currently, auto login default user is:"
msgstr ""
"Actualmente o usuario predeterminado \\n"
" para o inicio automático (auto-login) é:"

#: minino-login.sh:50
msgid ""
"Enter the <b>user name</b> that will start \\n"
" the system automatically:"
msgstr ""
"Escriba o <b>nome do usuario</b> que será \\n"
" quen faga os inicios automáticos:"

#: minino-login.sh:96
#: minino-login.sh:132
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: libminino-login.sh:77
msgid "Manual Login"
msgstr "Acceso manual"

#: minino-login.sh:101
msgid "Manual Login (with password)"
msgstr "Acceso manual (con contrasinal)"

#: libminino-login.sh:78
msgid ""
"Next time the system starts you will \\n"
" need the username and password."
msgstr ""
"A próxima vez que volva a iniciar o sistema \\n"
" solicitaralle o nome de usuario e o contrasinal."

#: libminino-login.sh:53
#: libminino-login.sh:89
msgid "Next time, the system will start automatically with the user:"
msgstr "A próxima vez que volva a iniciar o sistema farao automaticamente co usuario:"

#: minino-login.sh:46
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: minino-login.sh:108
msgid ""
"The system IS ALREADY configurated to \\n"
" access automatically WITHOUT a password. "
msgstr ""
"O sistema XA ESTÁ configurado \\n"
" para acceder automaticamente \\n"
" SEN contrasinal. "

#: minino-login.sh:119
msgid ""
"The system IS ALREADY set to access \\n"
" through an interface by entering a password."
msgstr ""
"O sistema XA ESTÁ configurado \\n"
" para acceder mediante interface \\n"
" introducindo un contrasinal."

#: minino-login.sh:150
msgid ""
"The system is not set with auto login and therefore, \\n"
" it is not possible to change the auto-login user. \\n"
"\\n"
" Change the access mode first. "
msgstr ""
"Este sistema non está configurado para acceso automático, polo \\n"
" que non é posíbel cambiar o usuario que accede dese modo. \\n"
"\\n"
" Cambie antes o modo de acceso."

#: minino-login.sh:86
msgid "The user"
msgstr "O usuario"

#: minino-login.sh:48
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: minino-login.sh:55
#: minino-login.sh:85
msgid "_Go Back"
msgstr "_Volver atrás"