# Galician translations for AddUser package # Traducións ao galego para o paquete AddUser. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the AddUser package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddUser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-17 15:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-28 10:45+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: minino-AddUser.py:31 msgid "Cannot load Pango" msgstr "Non se pode cargar Pango" #: minino-AddUser.py:751 msgid "" "\n" "\n" "This is a convenience utility, a front-end for useradd that creates a new user account with the default system rights and a home directory on Absolute. The created user becomes part of the groups:\n" "\n" "users, audio, video, disk, plugdev, floppy, cdrom, games, lp, netdev\n" "\n" "For more fine-grained control of user account creation, run the \"adduser\" script in an xterm and follow the prompts.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Esta é unha utilidade de conveniencia, un front-end para useradd que crea unha nova cuenta de usuario cos dereitos predeterminados do sistema e un directorio persoal. O usuario creado convertese en parte dos grupos:\n" "\n" "users, audio, video, disk, plugdev, floppy, cdrom, games, lp, netdev\n" "\n" "Para un control máis preciso na creación de contas de usuario, execute o script «adduser» nun terminal e siga as instrucións. \n" #: minino-AddUser.py:763 msgid "Add User" msgstr "Engadir usuario" #: minino-AddUser.py:798 msgid "Info" msgstr "Información" #: minino-AddUser.py:800 msgid "Exit without creating a new user." msgstr "Saír sen crear un novo usuario." #: minino-AddUser.py:801 msgid "Creates new user with the entered name and password." msgstr "Crea un novo usuario co nome e contrasinal que se indique." #: minino-AddUser.py:823 msgid "Create a New User" msgstr "Crear un novo usuario" #: minino-AddUser.py:824 msgid "Create a New User" msgstr "Crear un novo usuario" #: minino-AddUser.py:826 msgid "Enter the User Name" msgstr "Escriba o nome de usuario" #: minino-AddUser.py:831 msgid "" "\n" "Enter a password for the user" msgstr "" "\n" "Escriba o contrasinal do usuario" #: minino-AddUser.py:837 msgid "Re-enter the user password" msgstr "Repita o contrasinal" #: minino-AddUser.py:865 msgid "New User Info" msgstr "Información do novo usuario" #: minino-AddUser.py:877 msgid "" "\n" "A user name has not been entered." msgstr "" "\n" "Non se escribiu un nome de usuario." #: minino-AddUser.py:879 msgid "Forgot the Name" msgstr "Esqueceu o nome" #: minino-AddUser.py:886 #: minino-AddUser.py:895 msgid "" "\n" "A password has not been entered." msgstr "" "\n" "Nno se escribiu un contrasinal." #: minino-AddUser.py:888 #: minino-AddUser.py:897 msgid "Forgot the Password" msgstr "Esqueceu o contrasinal" #: minino-AddUser.py:904 msgid "" "\n" "The passwords you entered do not match,\n" "please try again." msgstr "" "\n" "Os contrasinais que escribiu non coinciden,\n" "Ténteo de novo." #: minino-AddUser.py:906 msgid "Password Mis-Match" msgstr "Os contrasinais coinciden" #: minino-AddUser.py:921 #, python-format msgid "" "\n" "%s\n" "is either already in use or is a system group name.\n" "It is strongly suggested that you pick a different name for the user account..." msgstr "" "\n" "%s\n" "ou xa está en uso ou é un nome de grupo do sistema.\n" "Suxierese encarecidamente que elixa un nome diferente para a conta de usuario..." #: minino-AddUser.py:923 msgid "User name not recommended." msgstr "Nome de usuario non recomendado." #: minino-AddUser.py:932 #, python-format msgid "" "\n" "There is already a folder in the /home with the *%s* username. This folder may no longer be associated with a current user, but it would still be wise to rename/backup or remove this folder prior to creating the new user with that name." msgstr "" "\n" "Xa existe un cartafol en /home co nome de usuario *%s*. Este cartafol podería non estar asociado a un usuario actual, pero aínda así sería convinte facer una copia de seguranza e renomeala ou eliminar este cartafol antes de crear o novo usuario con ese nome." #: minino-AddUser.py:934 msgid "User already created?" msgstr "Usuario xa creado?" #: minino-AddUser.py:945 #: minino-AddUser.py:960 msgid "" "\n" "Sorry, for some reason the user account could not be created." msgstr "" "\n" "Sentímolo, por algunha razón non se pode crear a conta de usuario." #: minino-AddUser.py:947 #: minino-AddUser.py:962 msgid "Error" msgstr "Erro" #: minino-AddUser.py:952 #, python-format msgid "" "\n" "The user account for has been successfully created.\n" "\n" "If you need to remove them later, run:\n" "userdel -r %s\n" msgstr "" "\n" "A conta de usuario creouse satisfactoriamente.\n" "\n" "Se, posteriormente, necesita eliminala execute:\n" "userdel -r %s\n" #: minino-AddUser.py:954 msgid "Success" msgstr "Correcto" #: minino-AddUser.py:1042 msgid "" "\n" "Only root can run this script\n" msgstr "" "\n" "Só o administrador (root) pode executar este script\n"