# Spanish translations for AddUser package # Traducciones al español para el paquete AddUser. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the AddUser package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddUser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-17 15:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-21 22:08+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: minino-AddUser.py:31 msgid "Cannot load Pango" msgstr "No se puede cargar Pango" #: minino-AddUser.py:751 msgid "" "\n" "\n" "This is a convenience utility, a front-end for useradd that creates a new user account with the default system rights and a home directory on Absolute. The created user becomes part of the groups:\n" "\n" "users, audio, video, disk, plugdev, floppy, cdrom, games, lp, netdev\n" "\n" "For more fine-grained control of user account creation, run the \"adduser\" script in an xterm and follow the prompts.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Esta es una utilidad de conveniencia, un front-end para useradd que crea una nueva cuenta de usuario con los derechos predeterminados del sistema y un directorio personal. El usuario creado se convierte en parte de los grupos:\n" "\n" "users, audio, video, disk, plugdev, floppy, cdrom, games, lp, netdev\n" "\n" "Para un control más preciso en la creación de cuentas de usuario, ejecute el script «adduser» en un terminal y siga las instrucciones. \n" #: minino-AddUser.py:763 msgid "Add User" msgstr "Añadir usuario" #: minino-AddUser.py:798 msgid "Info" msgstr "Información" #: minino-AddUser.py:800 msgid "Exit without creating a new user." msgstr "Salir sin crear un nuevo usuario." #: minino-AddUser.py:801 msgid "Creates new user with the entered name and password." msgstr "Crea un nuevo usuario con el nombre y contraseña que se indique." #: minino-AddUser.py:823 msgid "Create a New User" msgstr "Crear un nuevo usuario" #: minino-AddUser.py:824 msgid "Create a New User" msgstr "Crear un nuevo usuario" #: minino-AddUser.py:826 msgid "Enter the User Name" msgstr "Escriba el nombre de usuario" # Beware of the length # Cuidado con la longitud #: minino-AddUser.py:831 msgid "" "\n" "Enter a password for the user" msgstr "" "\n" "Escriba la contraseña del usuario" #: minino-AddUser.py:837 msgid "Re-enter the user password" msgstr "Repita la contraseña" #: minino-AddUser.py:865 msgid "New User Info" msgstr "Información del nuevo usuario" #: minino-AddUser.py:877 msgid "" "\n" "A user name has not been entered." msgstr "" "\n" "No se escribió un nombre de usuario." #: minino-AddUser.py:879 msgid "Forgot the Name" msgstr "Olvidó el nombre" #: minino-AddUser.py:886 #: minino-AddUser.py:895 msgid "" "\n" "A password has not been entered." msgstr "" "\n" "No se escribió una contraseña." #: minino-AddUser.py:888 #: minino-AddUser.py:897 msgid "Forgot the Password" msgstr "Olvidó la contraseña" #: minino-AddUser.py:904 msgid "" "\n" "The passwords you entered do not match,\n" "please try again." msgstr "" "\n" "Las contraseñas que escribió no coinciden,\n" "Intentelo de nuevo." #: minino-AddUser.py:906 msgid "Password Mis-Match" msgstr "Las contraseñas coinciden" #: minino-AddUser.py:921 #, python-format msgid "" "\n" "%s\n" "is either already in use or is a system group name.\n" "It is strongly suggested that you pick a different name for the user account..." msgstr "" "\n" "%s\n" "o ya está en uso o es un nombre de grupo del sistema.\n" "Se sugiere encarecidamente que elija un nombre diferente para la cuenta de usuario..." #: minino-AddUser.py:923 msgid "User name not recommended." msgstr "Nombre de usuario no recomendado." #: minino-AddUser.py:932 #, python-format msgid "" "\n" "There is already a folder in the /home with the *%s* username. This folder may no longer be associated with a current user, but it would still be wise to rename/backup or remove this folder prior to creating the new user with that name." msgstr "" "\n" "Ya existe una carpeta en /home con el nombre de usuario *%s*. Esta carpeta podría no estar asociada a un usuario actual, pero aún así sería conveniente hacer una copia de seguridad y renombrarla o eliminar esta carpeta antes de crear el nuevo usuario con ese nombre." #: minino-AddUser.py:934 msgid "User already created?" msgstr "¿Usuario ya creado?" #: minino-AddUser.py:945 #: minino-AddUser.py:960 msgid "" "\n" "Sorry, for some reason the user account could not be created." msgstr "" "\n" "Lo sentimos, por alguna razón no se puede crear la cuenta de usuario." #: minino-AddUser.py:947 #: minino-AddUser.py:962 msgid "Error" msgstr "Error" #: minino-AddUser.py:952 #, python-format msgid "" "\n" "The user account for has been successfully created.\n" "\n" "If you need to remove them later, run:\n" "userdel -r %s\n" msgstr "" "\n" "La cuenta de usuario se creó satisfactoriamente.\n" "\n" "Si, posteriormente, necesita eliminarla ejecute:\n" "userdel -r %s\n" #: minino-AddUser.py:954 msgid "Success" msgstr "Correcto" #: minino-AddUser.py:1042 msgid "" "\n" "Only root can run this script\n" msgstr "" "\n" "Solo el administrador (root) puede ejecutar este script\n"