# Galician translations for linHDD package # Traducións ao galego para o paquete linHDD. # Copyright (C) 2009 THE linHDD'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the linHDD package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linHDD 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-15 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-15 13:25+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: linHDD.py:35 msgid "pyGTK version 2.6 or greater is required for this application" msgstr "Este aplicativo precisa pyGTK versión 2.6 ou superior" #: linHDD.py:41 msgid "Cannot load Pango" msgstr "Non se puido cargar Pango" #: linHDD.py:54 msgid "You need to be root to run this utility" msgstr "Precisa ser «root» para executar esta utilidade" #: linHDD.py:56 msgid "Cannot run linHDD without the df utility" msgstr "Non se pode executar linHDD sen a utilidade «df»" #: linHDD.py:58 msgid "Cannot run linHDD without the cfdisk utility" msgstr "Non se pode executar linHDD sen a utilidade «cfdisk»" #: linHDD.py:60 msgid "Cannot run linHDD without the hdparm utility" msgstr "Non se pode executar linHDD sen a utilidade «hdparm»" #: linHDD.py:62 msgid "Cannot run linHDD without abs_fdisk" msgstr "Non se pode executar linHDD sen abs_fdisk" #: linHDD.py:402 msgid "Information" msgstr "Información" #: linHDD.py:487 #, python-format msgid "%s does not appear to be Partitioned" msgstr "%s semella que non está particionado" #: linHDD.py:494 #: linHDD.py:760 msgid "Used Space is " msgstr "Espazo usado " #: linHDD.py:499 #: linHDD.py:529 #, python-format msgid "%s is not mounted. See \"Partition\" for details" msgstr "%s non está montado. Vexa «Partición» para máis detalles" #: linHDD.py:501 #: linHDD.py:531 #, python-format msgid "%s is not mounted. You will have to be ROOT to change that." msgstr "%s non está montado. Vostede ten que ser «root» para cambiar iso." #: linHDD.py:524 #, python-format msgid "Used Space in %s is %s" msgstr "O espazo usado en %s é %s" #: linHDD.py:536 #, python-format msgid "Testing %s" msgstr "Probando %s" #: linHDD.py:543 #: linHDD.py:773 msgid " Test Drive Speed" msgstr " Proba de velocidade do dispositivo" #: linHDD.py:553 msgid "" "EXTENDED DRIVE INFO NOT AVAILABLE\n" "\n" "Likely an external drive or USB stick.\n" "If not mounted, root user can partition and/or format this drive.\n" "USB sticks are usually formatted as \"vfat\" for portability\n" "between Wndows and Linux.\n" "\n" msgstr "" "NON HAI INFORMACIÓN ESTENDIDA DO DISPOSITIVO\n" "\n" "Probablemente sexa un disco externo ou unha memoria USB.\n" "Se non está montado, o usuario root pode particionar e/ou formatar esta unidade.\n" "O lapis USB teñen, polo xeral, o formato «vfat» para a portabilidade\n" "entre Wndows e Linux.\n" "\n" #: linHDD.py:565 #, python-format msgid "" "You should unmount any partitions on %s \n" "before you partition the drive. Among other reasons, \"umount\" will not allow you to unmount a drive that is busy, so you do not have to worry about destroying the system by attempting to partition your \"boot\" drive by accident.\n" " The following partition(s) are currently mounted:\n" "\n" msgstr "" "Debe desmontar calquera partición en %s \n" "antes de particionar a unidade. Entre outras cousas, «umount» non lle permitirá desmontar unha unidade que estea ocupada, así que vistede non ten que preocuparse de destruir accidentalmente o sistema ao tratar de particionar a unidade «boot».\n" " Está(n) montada(s) a(s) seguinte(s) partición(s):\n" "\n" #: linHDD.py:573 #, python-format msgid " is mounted on %s\n" msgstr " está montado en %s\n" #: linHDD.py:575 #, python-format msgid "" "\n" "UNMOUNTING: As an example, to unmount %s,\n" "issue the following command into a term:\n" "\n" "umount %s" msgstr "" "\n" "DESMONTAR: Como exemplo, para desmontar %s,\n" "execute a seguinte orde nun terminal:\n" "\n" "umount %s" #: linHDD.py:601 msgid "You should unmount the drive before formatting." msgstr "Debe desmontar a unidade antes de formatar." #: linHDD.py:603 #: linHDD.py:804 msgid "Format" msgstr "Formatar" #: linHDD.py:605 #: linHDD.py:805 msgid "ext2" msgstr "ext2" #: linHDD.py:608 #: linHDD.py:806 msgid "ext3" msgstr "ext3" #: linHDD.py:611 #: linHDD.py:808 msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" #: linHDD.py:614 #: linHDD.py:807 msgid "ext4" msgstr "ext4" #: linHDD.py:617 #: linHDD.py:809 msgid "vfat (FAT32)" msgstr "vfat (FAT32)" #: linHDD.py:627 msgid "Drive was not formatted" msgstr "A unidade non foi formatada" #: linHDD.py:633 #, python-format msgid "Are you sure you want to format %s as %s?" msgstr "Está seguro de que desexa formatar %s como %s?" #: linHDD.py:643 #, python-format msgid "" "Formatting %s as %s\n" "Please Wait...\n" msgstr "" "Formatando %s como %s\n" "Por favor agarde...\n" #: linHDD.py:673 msgid "No hard drives were found, exiting" msgstr "Non se atoparon unidades de disco, saíndo" #: linHDD.py:697 msgid "linHDD - 0.9" msgstr "linHDD - 0.9" #: linHDD.py:723 msgid "Hard Drive Information" msgstr "Información das unidades de disco" #: linHDD.py:727 #: linHDD.py:814 msgid "Partition" msgstr "Partición" #: linHDD.py:746 msgid "Hard Drive" msgstr "Unidade de disco" #: linHDD.py:778 msgid "" "Block Device\n" "Results of read speed here" msgstr "" "Dispositivo de bloque\n" "O resultado da proba de velocidade veráo aquí" #: linHDD.py:783 msgid "" "Partition and Format are not\n" "available on mounted partitions" msgstr "" "Non se poden particionar e/ou\n" "formatar unidades montadas" #: linHDD.py:785 msgid "" "Partition and Format are not\n" "available for non-root users" msgstr "" "O particionado e o formatado\n" "só están dispoñíbeis para «root»" #: linHDD.py:793 msgid " Close " msgstr " Pechar " #: linHDD.py:797 msgid "" "Check for\n" "bad blocks" msgstr "" "Comprobar\n" "bloques defectuosos" #~ msgid "" #~ "EXTENDED DRIVE INFO NOT AVAILABLE\n" #~ "\n" #~ "Likely an external drive or USB stick.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "NON HAI INFORMACIÓN ESTENDIDA DO DISPOSITIVO\n" #~ "\n" #~ "Probabelmente sexa un disco externo ou unHa memoria USB.\n" #~ "\n" #~ msgid "xfs" #~ msgstr "xfs" #~ msgid "jfs" #~ msgstr "jfs" #~ msgid "Format Complete" #~ msgstr "Completouse o formatado"