# Spanish translations for linHDD package.
# Traducciones al español para el paquete linHDD.
# Copyright (C) 2009 THE linHDD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the linHDD package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linHDD 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: linHDD.py:35
msgid "pyGTK version 2.6 or greater is required for this application"
msgstr "Esta aplicación necesita pyGTK versión 2.6 o superior"

#: linHDD.py:41
msgid "Cannot load Pango"
msgstr "No se pudo cargar Pango"

#: linHDD.py:54
msgid "You need to be root to run this utility"
msgstr "Necesita ser «root» para ejecutar esta utilidad"

#: linHDD.py:56
msgid "Cannot run linHDD without the df utility"
msgstr "No se puede ejecutar linHDD sin la utilidad «df»"

#: linHDD.py:58
msgid "Cannot run linHDD without the cfdisk utility"
msgstr "No se puede ejecutar linHDD sin la utilidad «cfdisk»"

#: linHDD.py:60
msgid "Cannot run linHDD without the hdparm utility"
msgstr "No se puede ejecutar linHDD sin la utilidad «hdparm»"

#: linHDD.py:62
msgid "Cannot run linHDD without abs_fdisk"
msgstr "No se puede ejecutar linHDD sin «abs_disk»"

#: linHDD.py:402
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: linHDD.py:487
#, python-format
msgid "%s  does not appear to be Partitioned"
msgstr "%s  parece que no está particionado"

#: linHDD.py:494
#: linHDD.py:760
msgid "Used Space is "
msgstr "Espacio usado "

#: linHDD.py:499
#: linHDD.py:529
#, python-format
msgid "%s  is not mounted. See \"Partition\" for details"
msgstr "%s  no está montado. Véa «Partición» para más detalles"

#: linHDD.py:501
#: linHDD.py:531
#, python-format
msgid "%s  is not mounted. You will have to be ROOT to change that."
msgstr "%s  no está montado. Usted tiene que ser «root» para cambiar eso."

#: linHDD.py:524
#, python-format
msgid "Used Space in %s is %s"
msgstr "El espacio usado en %s es %s"

#: linHDD.py:536
#, python-format
msgid "Testing %s"
msgstr "Probando %s"

#: linHDD.py:543
#: linHDD.py:773
msgid " Test Drive Speed"
msgstr " Prueba de velocidad del dispositivo"

#: linHDD.py:553
msgid ""
"EXTENDED DRIVE INFO NOT AVAILABLE\n"
"\n"
"Likely an external drive or USB stick.\n"
"If not mounted, root user can partition and/or format this drive.\n"
"USB sticks are usually formatted as \"vfat\" for portability\n"
"between Wndows and Linux.\n"
"\n"
msgstr ""
"NO HAY INFORMACIÓN EXTENDIDA DEL DISPOSITIVO\n"
"\n"
"Probablemente sea un disco externo o una memoria USB.\n"
"Si no está montado, el usuario root puede particionar y/o formatear esta unidad.\n"
"Los lápices USB tienen, por lo general, el formato «vfat» para la portabilidad\n"
"entre Wndows y Linux.\n"
"\n"

#: linHDD.py:565
#, python-format
msgid ""
"You should unmount any partitions on %s \n"
"before you partition the drive. Among other reasons, \"umount\" will not allow you to unmount a drive that is busy, so you do not have to worry about destroying the system by attempting to partition your \"boot\" drive by accident.\n"
" The following partition(s) are currently mounted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debe desmontar cualquier partición en %s \n"
"antes de particionar la unidad. Entre otras cosas, «umount» no le permitirá desmontar una unidad que esté ocupada, así que usted no tiene que preocuparse de destruir accidentalmente el sistema al tratar de particionar la unidad «boot».\n"
" Está(n) montada(s) la(s) siguiente(s) partición(es):\n"
"\n"

#: linHDD.py:573
#, python-format
msgid "  is mounted on  %s\n"
msgstr "  está montado en  %s\n"

#: linHDD.py:575
#, python-format
msgid ""
"\n"
"UNMOUNTING: As an example, to unmount %s,\n"
"issue the following command into a term:\n"
"\n"
"umount %s"
msgstr ""
"\n"
"DESMONTAR: Como ejemplo, para desmontar %s,\n"
"ejecute la siguiente orden en un terminal:\n"
"\n"
"umount %s"

#: linHDD.py:601
msgid "You should unmount the drive before formatting."
msgstr "Debe desmontar la unidad antes de formatear."

#: linHDD.py:603
#: linHDD.py:804
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: linHDD.py:605
#: linHDD.py:805
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: linHDD.py:608
#: linHDD.py:806
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: linHDD.py:611
#: linHDD.py:808
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#: linHDD.py:614
#: linHDD.py:807
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: linHDD.py:617
#: linHDD.py:809
msgid "vfat (FAT32)"
msgstr "vfat (FAT32)"

#: linHDD.py:627
msgid "Drive was not formatted"
msgstr "La unidad no se ha formateado"

#: linHDD.py:633
#, python-format
msgid "Are you sure you want to format %s as %s?"
msgstr "¿Está seguro de que desea formatear %s como %s?"

#: linHDD.py:643
#, python-format
msgid ""
"Formatting %s as %s\n"
"Please Wait...\n"
msgstr ""
"Formateando %s como %s\n"
"Por favor espere...\n"

#: linHDD.py:673
msgid "No hard drives were found, exiting"
msgstr "No se encontraron unidades de disco duro, saliendo"

#: linHDD.py:697
msgid "linHDD - 0.9"
msgstr "linHDD - 0.9"

#: linHDD.py:723
msgid "<span size=\"16384\" background=\"#4d4d4d\" foreground=\"#FFFFFF\"><b>Hard Drive Information</b></span>"
msgstr "<span size=\"16384\" background=\"#4d4d4d\" foreground=\"#FFFFFF\"><b>Información de las unidades de disco</b></span>"

#: linHDD.py:727
#: linHDD.py:814
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: linHDD.py:746
msgid "Hard Drive"
msgstr "Unidad de disco"

#: linHDD.py:778
msgid ""
"Block Device\n"
"Results of read speed here"
msgstr ""
"Dispositivo de bloque\n"
"El resultado de la prueba de velocidad lo verá aquí"

#: linHDD.py:783
msgid ""
"Partition and Format are not\n"
"available on mounted partitions"
msgstr ""
"No se pueden particionar y/o\n"
"formatear unidades montadas"

#: linHDD.py:785
msgid ""
"Partition and Format are not\n"
"available for non-root users"
msgstr ""
"El particionado y el formateado\n"
"solo están disponibles para «root»"

#: linHDD.py:793
msgid " Close "
msgstr " Cerrar "

#: linHDD.py:797
msgid ""
"Check for\n"
"bad blocks"
msgstr ""
"Comprobar\n"
"bloques defectuosos"

#~ msgid ""
#~ "EXTENDED DRIVE INFO NOT AVAILABLE\n"
#~ "\n"
#~ "Likely an external drive or USB stick.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "NO HAY INFORMACIÓN EXTENDIDA DEL DISPOSITIVO\n"
#~ "\n"
#~ "Probablemente sea un disco externo o una memoria USB.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"
#~ msgid "jfs"
#~ msgstr "jfs"
#~ msgid "Format Complete"
#~ msgstr "Se completo el formateado"