# Galician translations for FONTpage package. # Traducións ao galego para o paquete FONTpage. # Copyright (C) 2009 THE FONTpage_src'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the FONTpage package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FONTpage 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-13 12:03+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" msgid "pyGTK version 2.6 or greater is required for this application" msgstr "Este aplicativo precisa pyGTK versión 2.6 ou superior" msgid "Cannot load Pango" msgstr "Non se puido cargar Pango" msgid "You need FontConfig to run FONTpage" msgstr "Para executar FONTpage precisase FontConfig" msgid "Information" msgstr "Información" msgid "Error" msgstr "Erro" msgid "Sample Text" msgstr "Texto de exemplo" msgid "Enter Text Here" msgstr "Introduza texto aquí" msgid "Pick a color" msgstr "Elixa unha cor" msgid "" "\n" "You have to enter some text first . . ." msgstr "" "\n" "Debe introducir algún texto antes . . ." msgid "Choose a TrueType Font to Install" msgstr "Elixa un tipo de letra para instalar" #, python-format msgid "" "%s\n" "does not appear to be a TrueType font" msgstr "" "%s\n" "Isto non semella ser un tipo de letra TrueType" msgid "" "\n" "That font appears to be installed already." msgstr "" "\n" "Semella que este tipo de letra xa está instalado" msgid "" "New font has installed correctly...\n" "In order to make use of the new font, fontpage needs to be restarted. This will be done automatically now.\n" "\n" " BRB!" msgstr "" "O novo tipo de letra instalouse correctamente...\n" "Para poder usar o novo tipo de letra, FontPage precisa ser reiniciado. Isto faráse agora de xeito automático.\n" "\n" " Agarde uns segundos!" #, python-format msgid "" "Could not install the font:\n" " %s" msgstr "" "Non se puido instalar o tipo de letra:\n" " %s" msgid "" "\n" "No fonts are installed in your home directory\n" "(So there is nothing to delete)" msgstr "" "\n" "Non hai tipos de letra instalados no seu directorio persoal\n" "(Así que non hai nada que eliminar)" msgid "User Fonts in: " msgstr "Tipos de letra de usuario en:" msgid "Select Font to Remove" msgstr "Seleccione un tipo de letra para eliminar" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Selection Not Avalable" msgstr "Selección non dispoñíbel" #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete \n" " %s?" msgstr "" "Está seguro de querer eliminar \n" " %s?" msgid "" "Font has been removed...\n" "To properly recognize and list the remaining fonts, fontpage needs to be restarted. This will be done automatically now.\n" "\n" " BRB!" msgstr "" "O tipo de letra foi eliminado correctamente...\n" "Para que poida ser recoñecida a nova lista de tipos de letra, FontPage precisa ser reiniciado. Isto faráse agora de xeito automático.\n" "\n" " Agarde uns segundos!" msgid "" "\n" "Are you sure you want to close the application?" msgstr "" "\n" "Está seguro de que desexa pechar este aplicativo?" msgid "Picture has been saved to...\n" msgstr "A imaxe gardouse correctamente en...\n" msgid "Image could not be created and saved" msgstr "Non se puido crear e gardar a imaxe" msgid "Save As..." msgstr "Gardar como..." msgid "File exists, overwrite it ?" msgstr "O ficheiro xa existe, sobrescribilo?" msgid "Cannot write configuration file to your home directory." msgstr "Non se pode escribir o ficheiro de configuración no seu directorio persoal." msgid "" "Cannot read configuration file, perhaps it is corrupt.\n" "To continue, delete the .fontpage file and restart." msgstr "" "Non se pode ler o ficheiro de configuración, quizais estea danado.\n" "Para continuar, elimine o ficheiro .fontpage e reinicie." msgid "FONTpage - 2.0" msgstr "FONTpage - 2.0" msgid "Font Face Name" msgstr "Nome do tipo de letra" msgid "Font Name" msgstr "Tipo de letra" msgid "Font Size:" msgstr "Tamaño de letra:" msgid "Font Size" msgstr "Tamaño de letra" msgid "BG color" msgstr "Cor de fondo" msgid "" "Choose the background color\n" " for the font display area" msgstr "" "Elixa a cor de fondo\n" " para a área de visualización do tipo de letra" msgid "FG color" msgstr "Cor de letra" msgid "" "Choose the foreground color\n" " for the font display area" msgstr "" "Elixa a cor de primeiro plano\n" " para a área de visualización do tipo de letra" msgid "Display Font" msgstr "Mostrar o tipo de letra" msgid "Display all characters of current font in a separate window" msgstr "Mostrar todos os caracteres do tipo de letra actual nunha xanela aparte" msgid "Make Image" msgstr "Facer unha imaxe" msgid "" "Save the current font display area\n" " to a PNG image" msgstr "" "Guardar a actual área de visualización de tipo de letra\n" " como unha imaxe PNG" msgid "Bold" msgstr "Negriña" msgid "Bold" msgstr "Negriña" msgid "" "Setting will only work for\n" "fonts with a bold version." msgstr "" "O axuste só funciona para\n" "tipos de letra con unha versión en negriña." msgid "Italic" msgstr "Cursiva" msgid "Italic" msgstr "Cursiva" msgid "Set Text" msgstr "Definir texto" msgid "Set Text" msgstr "Definir texto" msgid "" "Will display the text you enter below\n" " in the font display area" msgstr "" "O texto que introduza mostraráse a seguir\n" " na área de visualización do tipo de letra" msgid "Reset All" msgstr "Restabelecer todo" msgid "Reset All" msgstr "Restabelecer todo" msgid "" "Returns values for font size, displayed text,\n" "foreground and background colors to the defaults" msgstr "Restabelece os valores para o tamaño do tipo de letra, texto mostrado, e cores de primeiro plano e de fondo aos valores predeterminados" msgid "Install a Font" msgstr "Instalar un tipo de letra" msgid "" " Choosing a font will:\n" "1] Test if file is a truetype font,\n" "2] Make new file lower case, no spaces,\n" "3] Copy font into user's home .font directory \n" "4] run 'fc-cache' on that folder,\n" "5] and finally display the font with current settings." msgstr "" " A elección dun tipo de letra implica:\n" "1] Comprobar se o ficheiro é un tipo de letra TrueType,\n" "2] construir un novo ficheiro en minúsculas, sen espazos,\n" "3] copiar o tipo de letra no directorio .font no cartafol persoal do usuario,\n" "4] executar «fc-cache» nese cartafol,\n" "5] e, pra rematar, mostrar o tipo de letra coa configuración actual." msgid "Delete a Font" msgstr "Eliminar un tipo de letra" msgid "" "Remove a user font\n" "(will update fontconfig)" msgstr "" "Eliminar un tipo de letra de usuario\n" "(actualizaráse fontconfig)"