# Spanish translations for FONTpage package. # Traducciones al español para el paquete FONTpage. # Copyright (C) 2009 THE FONTpage'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the FONTpage package. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FONTpage 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-13 12:03+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" msgid "pyGTK version 2.6 or greater is required for this application" msgstr "Esta aplicación necesita pyGTK versión 2.6 o superior" msgid "Cannot load Pango" msgstr "No se pudo cargar Pango" msgid "You need FontConfig to run FONTpage" msgstr "Para ejecutar FONTpage se necesita FontConfig" msgid "Information" msgstr "Información" msgid "Error" msgstr "Error" msgid "Sample Text" msgstr "Texto de ejemplo" msgid "Enter Text Here" msgstr "Introduzca texto aquí" msgid "Pick a color" msgstr "Elija un color" msgid "" "\n" "You have to enter some text first . . ." msgstr "" "\n" "Debe introducir algún texto antes . . ." msgid "Choose a TrueType Font to Install" msgstr "Elija una tipografía para instalar" #, python-format msgid "" "%s\n" "does not appear to be a TrueType font" msgstr "" "%s\n" "Esta no parece ser una tipografía TrueType" msgid "" "\n" "That font appears to be installed already." msgstr "" "\n" "Parece que esta tipografía ya está instalada" msgid "" "New font has installed correctly...\n" "In order to make use of the new font, fontpage needs to be restarted. This will be done automatically now.\n" "\n" " BRB!" msgstr "" "La nueva tipografía se instaló correctamente...\n" "Para poder usar la nueva tipografía, FontPage debe ser reiniciado. Esto se hará ahora de forma automática.\n" "\n" " ¡Espere unos segundos!" #, python-format msgid "" "Could not install the font:\n" " %s" msgstr "" "No se pudo instalar la tipografía:\n" " %s" msgid "" "\n" "No fonts are installed in your home directory\n" "(So there is nothing to delete)" msgstr "" "\n" "No hay tipografías instaladas en su directorio personal\n" "(Así que no hay nada que eliminar)" msgid "User Fonts in: " msgstr "Tipografías de usuario en:" msgid "Select Font to Remove" msgstr "Seleccione una tipografía para eliminar" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Selection Not Avalable" msgstr "Selección no disponible" #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete \n" " %s?" msgstr "" "¿Está seguro de querer eliminar \n" " %s?" msgid "" "Font has been removed...\n" "To properly recognize and list the remaining fonts, fontpage needs to be restarted. This will be done automatically now.\n" "\n" " BRB!" msgstr "" "La tipografía fue eliminada correctamente...\n" "Para que pueda ser reconocida la nueva lista de tipografías, FontPage debe ser reiniciado. Esto se hará ahora de forma automática.\n" "\n" " ¡Espere unos segundos!" msgid "" "\n" "Are you sure you want to close the application?" msgstr "" "\n" "¿Está seguro de que desea cerrar esta aplicación?" msgid "Picture has been saved to...\n" msgstr "La imagen se guardó correctamente en...\n" msgid "Image could not be created and saved" msgstr "No se pudo crear y guardar la imagen" msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." msgid "File exists, overwrite it ?" msgstr "El archivo ya existe, ¿sobreescribirlo?" msgid "Cannot write configuration file to your home directory." msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración en su directorio personal." msgid "" "Cannot read configuration file, perhaps it is corrupt.\n" "To continue, delete the .fontpage file and restart." msgstr "" "No se puede leer el archivo de configuración, tal vez esté dañado.\n" "Para continuar, elimine el archivo .fontpage y reinicie." msgid "FONTpage - 2.0" msgstr "FONTpage - 2.0" msgid "Font Face Name" msgstr "Nombre de la tipografía" msgid "Font Name" msgstr "Tipografía" msgid "Font Size:" msgstr "Tamaño de letra:" msgid "Font Size" msgstr "Tamaño de letra" msgid "BG color" msgstr "Color de fondo" msgid "" "Choose the background color\n" " for the font display area" msgstr "" "Elija el color de fondo\n" " para el área de visualización de la tipografía" msgid "FG color" msgstr "Color de letra" msgid "" "Choose the foreground color\n" " for the font display area" msgstr "" "Elija el color de primer plano\n" " para el área de visualización de la tipografía" msgid "Display Font" msgstr "Mostrar la tipografía" msgid "Display all characters of current font in a separate window" msgstr "Mostrar todos los caracteres de la tipografía actual en una ventana aparte" msgid "Make Image" msgstr "Hacer una imagen" msgid "" "Save the current font display area\n" " to a PNG image" msgstr "" "Guardar el actual área de visualización de tipografía\n" " como una imagen PNG" msgid "Bold" msgstr "Negrita" msgid "Bold" msgstr "Negrita" msgid "" "Setting will only work for\n" "fonts with a bold version." msgstr "" "El ajuste sólo funciona para\n" "tipografías con una versión en negrita." msgid "Italic" msgstr "Cursiva" msgid "Italic" msgstr "Cursiva" msgid "Set Text" msgstr "Definir texto" msgid "Set Text" msgstr "Definir texto" msgid "" "Will display the text you enter below\n" " in the font display area" msgstr "" "El texto que introduzca se mostrará continuación\n" " en el área de visualización de la tipografía" msgid "Reset All" msgstr "Restablecer todo" msgid "Reset All" msgstr "Restablecer todo" msgid "" "Returns values for font size, displayed text,\n" "foreground and background colors to the defaults" msgstr "Restablece los valores para el tamaño de la tipografía, texto mostrado y colores de primer plano y de fondo a los valores predeterminados" msgid "Install a Font" msgstr "Instalar una tipografía" msgid "" " Choosing a font will:\n" "1] Test if file is a truetype font,\n" "2] Make new file lower case, no spaces,\n" "3] Copy font into user's home .font directory \n" "4] run 'fc-cache' on that folder,\n" "5] and finally display the font with current settings." msgstr "" " La elección de una tipografía implica:\n" "1] Comprobar si el archivo es una tipografía TrueType,\n" "2] construir un nuevo archivo en minúsculas, sin espacios,\n" "3] copiar la tipografía en el directorio .font en la carpeta personal del usuario,\n" "4] ejecutar «fc-cache» en esa carpeta,\n" "5] y, finalmente, mostrar la tipografía con la configuración actual." msgid "Delete a Font" msgstr "Eliminar una tipografía" msgid "" "Remove a user font\n" "(will update fontconfig)" msgstr "" "Eliminar una tipografía de usuario\n" "(se actualizará fontconfig)"