# Italian translation of pysdm # Copyright (C) 2009 Jaime Soriano Pastor # This file is distributed under the same license as the pysdm package. # Matteo Castelli , 2009. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pysdm HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-23 10:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-16 05:24+0100\n" "Last-Translator: Matteo Castelli \n" "Language-Team: Matteo Castelli \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. #. * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade. #. * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto. #. * NO lo compile como parte de su aplicación. #. #: ../data/pysdm.glade.h:7 ../pysdm/pysdm.py:51 msgid "Storage Device Manager" msgstr "Gestore dei Supporti di Memorizzazione" #: ../data/pysdm.glade.h:8 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../data/pysdm.glade.h:9 msgid "Mountpoint" msgstr "Punto di mount" #: ../data/pysdm.glade.h:10 ../data/pysdm.glade.h:22 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../data/pysdm.glade.h:11 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: ../data/pysdm.glade.h:12 msgid "Set defaults" msgstr "Imposta defaults" #: ../data/pysdm.glade.h:13 msgid "Assistant" msgstr "Assistente" #: ../data/pysdm.glade.h:14 ../pysdm/pysdm.py:112 ../pysdm/pysdm.py:346 msgid "Mount" msgstr "Monta" #: ../data/pysdm.glade.h:15 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: ../data/pysdm.glade.h:16 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: ../data/pysdm.glade.h:17 msgid "General Configuration" msgstr "Configurazione Generale" #: ../data/pysdm.glade.h:18 msgid "name" msgstr "nome" #: ../data/pysdm.glade.h:19 msgid "vendor" msgstr "produttore" #: ../data/pysdm.glade.h:20 msgid "model" msgstr "modello" #: ../data/pysdm.glade.h:21 msgid "serial" msgstr "numero di serie" #: ../data/pysdm.glade.h:23 msgid "Vendor" msgstr "Produttore" #: ../data/pysdm.glade.h:24 msgid "Model" msgstr "Modello" #: ../data/pysdm.glade.h:25 msgid "Serial" msgstr "Numero di serie" #: ../data/pysdm.glade.h:26 msgid "Bus" msgstr "Bus" #: ../data/pysdm.glade.h:27 msgid "bus" msgstr "bus" #: ../data/pysdm.glade.h:28 msgid "Attributes" msgstr "Attributi" #: ../data/pysdm.glade.h:29 msgid "Up" msgstr "Sposta su" #: ../data/pysdm.glade.h:30 msgid "Down" msgstr "Sposta giù" #: ../data/pysdm.glade.h:31 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../data/pysdm.glade.h:32 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: ../data/pysdm.glade.h:33 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: ../data/pysdm.glade.h:34 msgid "Rules" msgstr "Regole" #: ../data/pysdm.glade.h:35 msgid "Dynamic configuration rules" msgstr "Regole dinamiche di configurazione" #. mounting options #. special files options #. journaling options #. quota options #. performance options #. other options #: ../pysdm/fsdata/constants.py:8 msgid "Mounting" msgstr "Montaggio" #: ../pysdm/fsdata/constants.py:8 msgid "Special Files" msgstr "File Speciali" #: ../pysdm/fsdata/constants.py:8 msgid "Journaling" msgstr "Journaling" #: ../pysdm/fsdata/constants.py:8 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: ../pysdm/fsdata/constants.py:8 msgid "Performance" msgstr "Prestazioni" #: ../pysdm/fsdata/constants.py:8 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: ../pysdm/fsdata/default.py:5 msgid "Update file time for each access" msgstr "Aggiorna file time ad ogni accesso" #: ../pysdm/fsdata/default.py:6 msgid "Update directory time for each access" msgstr "Aggiorna directory time ad ogni accesso" #: ../pysdm/fsdata/default.py:7 msgid "The file system is mounted at boot time" msgstr "Il file system è montato all'avvio" #: ../pysdm/fsdata/default.py:8 msgid "Interpret character or block special devices on the file system" msgstr "" "Interpreta il carattere o blocca i dispositivi speciali sul file system" #: ../pysdm/fsdata/default.py:9 msgid "Permit execution of binaries" msgstr "Permetti l'esecuzione di binari" #: ../pysdm/fsdata/default.py:10 msgid "Allow a user to mount and unmount the file system" msgstr "Permetti a un utente di montare e smontare il file system" #: ../pysdm/fsdata/default.py:11 msgid "Allow any user to mount the file system" msgstr "Permetti ad ogni utente di montare e smontare il file system" #: ../pysdm/fsdata/default.py:12 msgid "Allow a group to mount this file system" msgstr "Permetti a un gruppo di montare e smontare il file system" #: ../pysdm/fsdata/default.py:13 msgid "This file system requires network" msgstr "Il file system richiede una rete" #: ../pysdm/fsdata/default.py:14 msgid "The owner of the device can mount it" msgstr "Il proprietario della periferica può montarla" #: ../pysdm/fsdata/default.py:15 msgid "Permit executables to change user/group identity" msgstr "Permetti agli eseguibili di cambiare user/group ID" #: ../pysdm/fsdata/default.py:16 msgid "Mount file system in read-only mode" msgstr "Monta il file system in sola lettura" #: ../pysdm/fsdata/default.py:17 msgid "I/O to the file system should be done synchronously" msgstr "I/O al file system devono essere fatti in modo sincrono" #: ../pysdm/fsdata/default.py:18 msgid "All directory updates should be done synchronously" msgstr "" "Tutti gli aggiornamenti di directory devono essere fatti in modo sincrono" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:5 ../pysdm/fsdata/ext3.py:5 msgid "Support POSIX access list" msgstr "Supporta lista degli accessi POSIX" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:6 ../pysdm/fsdata/ext3.py:6 msgid "Minix behaviour for stat information" msgstr "Comportamento Minix per le informazioni di stat" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:7 ../pysdm/fsdata/ext3.py:7 msgid "Check file system at mount time" msgstr "Controlla file system quando viene montato" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:8 ../pysdm/fsdata/ext3.py:8 msgid "Print debugging info" msgstr "Mostra info di debug" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:9 ../pysdm/fsdata/ext3.py:9 msgid "Specify what to do in case of error" msgstr "Specifica cosa fare in caso di errore" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:10 ../pysdm/fsdata/ext3.py:10 msgid "Get group id from the directory for a new file" msgstr "Prendi dalla directory l'id del gruppo per un nuovo file" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:11 ../pysdm/fsdata/ext3.py:11 msgid "Do not attach buffer_heads to file pagecache" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:12 ../pysdm/fsdata/ext3.py:12 msgid "Disables 32 bit user and group id" msgstr "Disabilita user/grup id a 32 bit" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:13 ../pysdm/fsdata/ext3.py:13 msgid "Use old new inode allocator" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:14 ../pysdm/fsdata/ext3.py:14 msgid "Group allowed to use reserved space" msgstr "Gruppo cui è permesso usare lo spazio riservato" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:15 ../pysdm/fsdata/ext3.py:15 msgid "User allowed to use reserved space" msgstr "Utente cui è permesso usare lo spazio riservato" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:16 ../pysdm/fsdata/ext3.py:16 msgid "Use a especific block as superblock" msgstr "Usa un particolare blocco come superblocco" #: ../pysdm/fsdata/ext2.py:17 ../pysdm/fsdata/ext3.py:17 msgid "Support extended attributes" msgstr "Supporta gli attributi estesi" #: ../pysdm/fsdata/ext3.py:18 msgid "Update journal or specify the inode where it is" msgstr "Aggiorna il journal o specifica in quale inode si trova" #: ../pysdm/fsdata/ext3.py:19 msgid "Do not load journal on mounting" msgstr "Non caricare il journal quando viene montato" #: ../pysdm/fsdata/ext3.py:20 msgid "Specify a journaling mode" msgstr "Specifica il metodo di journaling" #: ../pysdm/fsdata/ext3.py:21 msgid "" "Synchronize data and metadata every specified seconds, 0 for default (5s.)" msgstr "Sincronizza dati e metadati ogni 'x' secondi, 0 per il default (5s.)" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:5 msgid "Set blocksize" msgstr "Imposta la dimensione dei blocchi" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:6 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:9 msgid "Owner user of the filesystem" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:7 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:10 msgid "Owner group of the filesystem" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:8 msgid "umask for file and directory permissions in octal" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:9 msgid "umask for directory permissions in octal" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:10 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:11 msgid "umask for file permissions in octal" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:11 msgid "Select level of character checking in file names" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:12 msgid "Sets the codepage for converting to shortname characters" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:13 msgid "Text format conversion mode" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:14 msgid "Forces the driver to use the CVF module instead of autodetection" msgstr "Forza il driver ad usare il modulo CVF al posto dell'autorilevamento" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:15 msgid "Option passed to CVF module" msgstr "" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:16 msgid "Display debug messages" msgstr "Mostra messaggi di debug" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:17 msgid "Specify a 12, 16 or 32 bit fat" msgstr "Specifica fat a 12, 16 o 32 bit" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:18 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:5 msgid "Character set to use for file names" msgstr "Set di caratteri da usare per i nomi dei file" #: ../pysdm/fsdata/fat.py:19 msgid "Failures do not return errors" msgstr "Gli insuccessi non restituiscono errori" #: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:6 msgid "Use UTF-8 for converting file names" msgstr "Usa UTF-8 per convertire i nomi dei files" #: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:7 msgid "Use escape sequences for unknown characters" msgstr "Utilizzare le sequenze di escape per i caratteri sconosciuti" #: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:8 msgid "" "If enabled (1), the file system distinguishes between upper and lower case." msgstr "Se abilitato (1), il file system distingue maiuscole e minuscole." #: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:5 msgid "Updated filesystem from ReiserFS 3.5 to 3.6" msgstr "Aggiorna filesystem ReiserFS 3.5 a 3.6" #: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:6 msgid "Specify hash function to find files" msgstr "Specifica l'algoritmo di hash per trovare i fie" #: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:7 msgid "Disable reiserfs journaling" msgstr "Disabilita journaling per ReiserFS" #: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:8 msgid "Disable efficient in-tree storage of small files" msgstr "Disabilita la memorizzazione ad albero efficiente per i file piccoli" #: ../pysdm/fsdata/swap.py:5 msgid "Swap device" msgstr "Periferica di swap" #: ../pysdm/fsdata/xfs.py:5 msgid "Enable the DMAPI (Data management API)" msgstr "Abilita DMAPI (Data management API)" #: ../pysdm/fsdata/xfs.py:6 msgid "Data allocations will not be aligned at stripe unit boundaries" msgstr "" "L'allocazione dei dati non sarè allineata ai limiti di ripartizione dei " "blocchi" #: ../pysdm/fsdata/xfs.py:7 msgid "The file system will be mounted without running log recovery" msgstr "Il file system sarà montato senza l'esecuzione del ripristino log" #: ../pysdm/fsdata/xfs.py:8 msgid "Ignore file system uuid" msgstr "Ignora uuid del file system" #: ../pysdm/fsdata/xfs.py:9 msgid "Enable user disk quota" msgstr "Abilita qouta disco per utente" #: ../pysdm/fsdata/xfs.py:10 msgid "Enable group disk quota" msgstr "Abilita qouta disco per gruppo" #: ../pysdm/pysdm.py:62 msgid "Partition List" msgstr "Tabella Partizioni" #: ../pysdm/pysdm.py:68 msgid "Rules" msgstr "Regole" #: ../pysdm/pysdm.py:110 ../pysdm/pysdm.py:344 msgid "Unmount" msgstr "Smonta" #: ../pysdm/pysdm.py:126 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../pysdm/pysdm.py:244 msgid "Configure now?" msgstr "Vuoi configurarlo ora?" #: ../pysdm/pysdm.py:245 msgid "" " hasn't been configured.\n" "Do you want to configure it now?\n" msgstr "" " non è stato configurato.\n" "Vuoi configurarlo ora?\n" #: ../pysdm/pysdm.py:282 msgid "Select a file for mountpoint..." msgstr "Scegli un file per il punto di mount..." #: ../pysdm/pysdm.py:311 msgid "Select options" msgstr "Selezionare opzioni" #: ../pysdm/pysdm.py:330 msgid "" "The file system is busy.\n" "Can't be unmounted" msgstr "" "Il file system è occupato.\n" "Non può essere smontato" #: ../pysdm/pysdm.py:332 msgid "" "The file system can't be mounted\n" "mount returned error:" msgstr "" "Il file system non può essere montato\n" "'mount' ha restituito un errore:" #: ../pysdm/pysdm.py:333 msgid "Mount error" msgstr "Errore di mount" #: ../pysdm/pysdm.py:353 msgid "" "This action will delete file system configuration\n" "Are you sure?" msgstr "" "Questo cancellerà la configurazione del file system\n" "Continuare?" #: ../pysdm/pysdm.py:403 ../pysdm/pysdm.py:429 msgid "New rule..." msgstr "Nuova regola..." #: ../pysdm/pysdm.py:418 msgid "Remove selected udev rule?" msgstr "Rimuovere la regola udev selezionata?" #: ../pysdm/pysdm.py:456 msgid "You should have root privileges to run this program" msgstr "Servono permessi di root per eseguire questo programma" #: ../pysdm/sysfs.py:14 msgid "Name is" msgstr "Il nome è" #: ../pysdm/sysfs.py:15 msgid "Bus is" msgstr "Il bus è" #: ../pysdm/sysfs.py:16 msgid "Vendor is" msgstr "Il produttore è" #: ../pysdm/sysfs.py:17 msgid "Model is" msgstr "Il modello è" #: ../pysdm/sysfs.py:18 msgid "Serial is" msgstr "Il numero di serie è" #: ../pysdm/sysfs.py:20 msgid "Specify a device file name" msgstr "Specifica un nome per il filedella periferica" #: ../pysdm/sysfs.py:21 msgid "Specify users rigths" msgstr "Specifica i permessi utenti" #: ../pysdm/sysfs.py:22 msgid "Specify owner group" msgstr "Specifica il gruppo proprietario" #: ../pysdm/sysfs.py:23 msgid "Specify owner user" msgstr "Specifica l'utente proprietario" #: ../pysdm/sysfs.py:24 msgid "Create a link with this name" msgstr "Crea un link con questo nome" #: ../pysdm/sysfs.py:60 msgid "Conditions" msgstr "Condizioni" #: ../pysdm/sysfs.py:66 msgid "Actions" msgstr "Azioni"