# French translation of pysdm.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pysdm package.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008
# Marc A. Champlain <email@mchamplain.com>, 2009
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pysdm HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#.
#. * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade.
#. * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto.
#. * NO lo compile como parte de su aplicación.
#.
#: ../data/pysdm.glade.h:7 ../pysdm/pysdm.py:52
msgid "Storage Device Manager"
msgstr "Gestionnaire de périphériques de stockage"

#: ../data/pysdm.glade.h:8
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../data/pysdm.glade.h:9
msgid "Mountpoint"
msgstr "Point de montage"

#: ../data/pysdm.glade.h:10 ../data/pysdm.glade.h:22
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../data/pysdm.glade.h:11
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../data/pysdm.glade.h:12
msgid "Set defaults"
msgstr "Options par défaut"

#: ../data/pysdm.glade.h:13
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: ../data/pysdm.glade.h:14 ../pysdm/pysdm.py:113 ../pysdm/pysdm.py:347
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: ../data/pysdm.glade.h:15
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../data/pysdm.glade.h:16
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informations</b>"

#: ../data/pysdm.glade.h:17
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: ../data/pysdm.glade.h:18
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ../data/pysdm.glade.h:19
msgid "vendor"
msgstr "fabriquant"

#: ../data/pysdm.glade.h:20
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: ../data/pysdm.glade.h:21
msgid "serial"
msgstr "numéro de série"

#: ../data/pysdm.glade.h:23
msgid "Vendor"
msgstr "Fabriquant"

#: ../data/pysdm.glade.h:24
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../data/pysdm.glade.h:25
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"

#: ../data/pysdm.glade.h:26
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../data/pysdm.glade.h:27
msgid "bus"
msgstr "bus"

#: ../data/pysdm.glade.h:28
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>Attributs</b>"

#: ../data/pysdm.glade.h:29
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: ../data/pysdm.glade.h:30
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: ../data/pysdm.glade.h:31
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../data/pysdm.glade.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../data/pysdm.glade.h:33
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../data/pysdm.glade.h:34
msgid "<b>Rules</b>"
msgstr "<b>Règles</b>"

#: ../data/pysdm.glade.h:35
msgid "Dynamic configuration rules"
msgstr "Règles de configuration dynamique"

#. mounting options
#. special files options
#. journaling options
#. quota options
#. performance options
#. other options
#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Mounting"
msgstr "Montage"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Special Files"
msgstr "Fichiers spéciaux"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Journaling"
msgstr "Journalisation"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Quota"
msgstr "Quotas"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:5
msgid "Update file time for each access"
msgstr "Met automatiquement à jour l'heure d'accès au fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:6
msgid "Update directory time for each access"
msgstr "Met toujours à jour l'heure d'accès aux répertoires"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:7
msgid "The file system is mounted at boot time"
msgstr "Le système de fichier est monté au démarrage"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:8
msgid "Interpret character or block special devices on the file system"
msgstr "Interprète les caractères ou les blocs de périphériques spéciaux sur le système de fichiers."

#: ../pysdm/fsdata/default.py:9
msgid "Permit execution of binaries"
msgstr "Permet l'exécution de fichiers binaires"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:10
msgid "Allow a user to mount and unmount the file system"
msgstr "Permet à un utilisateur de monter ou démonter le système de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:11
msgid "Allow any user to mount the file system"
msgstr "Permet à n'importe quel utilisateur de monter le système de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:12
msgid "Allow a group to mount this file system"
msgstr "Permet à un groupe de monter ce système de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:13
msgid "This file system requires network"
msgstr "Ce système de fichiers a besoin du réseau"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:14
msgid "The owner of the device can mount it"
msgstr "Le propriétaire du périphérique peut le monter"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:15
msgid "Permit executables to change user/group identity"
msgstr "Autorise les exécutables à modifier les identités groupes/utilisateurs"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:16
msgid "Mount file system in read-only mode"
msgstr "Monte le système de fichiers en mode lecture seule"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:17
msgid "I/O to the file system should be done synchronously"
msgstr "Les E/S du système de fichiers doivent être synchronisées"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:18
msgid "All directory updates should be done synchronously"
msgstr "Toutes les mises à jour de répertoires doivent être synchronisées"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:5 ../pysdm/fsdata/ext3.py:5
msgid "Support POSIX access list"
msgstr "Gère les listes d'accès POSIX"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:6 ../pysdm/fsdata/ext3.py:6
msgid "Minix behaviour for stat information"
msgstr "Comportement Minix pour les informations de stat"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:7 ../pysdm/fsdata/ext3.py:7
msgid "Check file system at mount time"
msgstr "Contrôle le système de fichiers au moment du montage"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:8 ../pysdm/fsdata/ext3.py:8
msgid "Print debugging info"
msgstr "Affiche les informations de débogage"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:9 ../pysdm/fsdata/ext3.py:9
msgid "Specify what to do in case of error"
msgstr "Indique ce qu'il faut faire en cas d'erreur"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:10 ../pysdm/fsdata/ext3.py:10
msgid "Get group id from the directory for a new file"
msgstr "Obtient l'id de groupe d'un nouveau fichier à partir du répertoire"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:11 ../pysdm/fsdata/ext3.py:11
msgid "Do not attach buffer_heads to file pagecache"
msgstr "Ne pas attacher l'entête du tampon au cache disque du fichier."

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:12 ../pysdm/fsdata/ext3.py:12
msgid "Disables 32 bit user and group id"
msgstr "Désactive l'identifiant de groupe et d'utilisateur 32 bits"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:13 ../pysdm/fsdata/ext3.py:13
msgid "Use old new inode allocator"
msgstr "Utilise l'ancien allocateur de noeud d’index (inode)"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:14 ../pysdm/fsdata/ext3.py:14
msgid "Group allowed to use reserved space"
msgstr "Groupe autorisé à utiliser l'espace réservé"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:15 ../pysdm/fsdata/ext3.py:15
msgid "User allowed to use reserved space"
msgstr "Utilisateur autorisé à utiliser l'espace réservé"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:16 ../pysdm/fsdata/ext3.py:16
msgid "Use a especific block as superblock"
msgstr "Utilise un bloc spécifique comme superbloc"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:17 ../pysdm/fsdata/ext3.py:17
msgid "Support extended attributes"
msgstr "Prend en charge les attributs étendus"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:18
msgid "Update journal or specify the inode where it is"
msgstr "Met à jour le journal ou indique l'inode de son emplacement"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:19
msgid "Do not load journal on mounting"
msgstr "Ne charge pas le journal lors du montage"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:20
msgid "Specify a journaling mode"
msgstr "Indique un mode de journalisation"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:21
msgid ""
"Synchronize data and metadata every specified seconds, 0 for default (5s.)"
msgstr ""
"Synchronise les données et métadonnées à chaque seconde indiquée, 0 pour le réglage par défaut (5 s.)"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:5
msgid "Set blocksize"
msgstr "Définit la taille des blocs"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:6 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:9
msgid "Owner user of the filesystem"
msgstr "Utilisateur propriétaire du système de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:7 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:10
msgid "Owner group of the filesystem"
msgstr "Groupe propriétaire du système de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:8
msgid "umask for file and directory permissions in octal"
msgstr "umask des permissions de fichiers et de répertoires en octal"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:9
msgid "umask for directory permissions in octal"
msgstr "umask des permissions de répertoires en octal"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:10 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:11
msgid "umask for file permissions in octal"
msgstr "umask des permissions de fichiers en octal"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:11
msgid "Select level of character checking in file names"
msgstr "Sélectionne le niveau de vérification des caractères dans les noms de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:12
msgid "Sets the codepage for converting to shortname characters"
msgstr "Définit la page de code pour la conversion de caractères au format court"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:13
msgid "Text format conversion mode"
msgstr "Mode de conversion de format texte"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:14
msgid "Forces the driver to use the CVF module instead of autodetection"
msgstr "Force le pilote à utiliser le module CVF au lieu de l'auto-détection"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:15
msgid "Option passed to CVF module"
msgstr "Option passée au module CVF"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:16
msgid "Display debug messages"
msgstr "Affiche les messages de débogage"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:17
msgid "Specify a 12, 16 or 32 bit fat"
msgstr "Indique une FAT en 12, 16 ou 32 bits"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:18 ../pysdm/fsdata/ntfs.py:5
msgid "Character set to use for file names"
msgstr "Jeu de caractères à utiliser pour les noms de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:19
msgid "Failures do not return errors"
msgstr "Les échecs ne retournent pas d'erreurs"

#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:6
msgid "Use UTF-8 for converting file names"
msgstr "Utilise UTF-8 pour la conversion des noms de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:7
msgid "Use escape sequences for unknown characters"
msgstr "Utilise des séquences d'échappement pour les caractères inconnus"

#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:8
msgid ""
"If enabled (1), the file system distinguishes between upper and lower case."
msgstr ""
"Si activé (1), le système de fichiers distingue la casse des caractères."

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:5
msgid "Updated filesystem from ReiserFS 3.5 to 3.6"
msgstr "Système de fichiers mis à jour de ReiserFS 3.5 à 3.6"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:6
msgid "Specify hash function to find files"
msgstr "Indique la fonction de hâchage pour chercher des fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:7
msgid "Disable reiserfs journaling"
msgstr "Désactive la journalisation reiserfs"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:8
msgid "Disable efficient in-tree storage of small files"
msgstr "Désactiver le stockage efficace en arborescence de petits fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/swap.py:5
msgid "Swap device"
msgstr "Périphérique de swap"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:5
msgid "Enable the DMAPI (Data management API)"
msgstr "Active DMAPI (API de gestion de données)"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:6
msgid "Data allocations will not be aligned at stripe unit boundaries"
msgstr "L'allocation de données ne sera pas aligné aux limites des unitées segmentées"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:7
msgid "The file system will be mounted without running log recovery"
msgstr "Le système de fichiers est monté sans lancer la récupération du journal"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:8
msgid "Ignore file system uuid"
msgstr "Ignore l'UUID du système de fichiers"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:9
msgid "Enable user disk quota"
msgstr "Active le quota de disque par utilisateur"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:10
msgid "Enable group disk quota"
msgstr "Active le quota de disque par groupe"

#: ../pysdm/pysdm.py:63
msgid "Partition List"
msgstr "Liste des partitions"

#: ../pysdm/pysdm.py:69
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../pysdm/pysdm.py:111 ../pysdm/pysdm.py:345
msgid "Unmount"
msgstr "Démonter"

#: ../pysdm/pysdm.py:127
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../pysdm/pysdm.py:245
msgid "Configure now?"
msgstr "Configurer maintenant ?"

#: ../pysdm/pysdm.py:246
msgid ""
" hasn't been configured.\n"
"Do you want to configure it now?\n"
msgstr ""
" n'a pas été configurée.\n"
"Voulez-vous la configurer maintenant ?\n"

#: ../pysdm/pysdm.py:283
msgid "Select a file for mountpoint..."
msgstr "Choisissez un fichier pour le point de montage..."

#: ../pysdm/pysdm.py:312
msgid "Select options"
msgstr "Choix des options"

#: ../pysdm/pysdm.py:331
msgid ""
"The file system is busy.\n"
"Can't be unmounted"
msgstr ""
"Le système de fichiers est occupé.\n"
"Il ne peut pas être démonté"

#: ../pysdm/pysdm.py:333
msgid ""
"The file system can't be mounted\n"
"mount returned error:"
msgstr ""
"Impossible de monter le système de fichiers\n"
"la commande « mount » a retourné l'erreur :"

#: ../pysdm/pysdm.py:334
msgid "Mount error"
msgstr "Erreur de montage"

#: ../pysdm/pysdm.py:354
msgid ""
"This action will delete file system configuration\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Cette action supprimera la configuration du système de fichiers\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: ../pysdm/pysdm.py:404 ../pysdm/pysdm.py:430
msgid "New rule..."
msgstr "Nouvelle règle..."

#: ../pysdm/pysdm.py:419
msgid "Remove selected udev rule?"
msgstr "Effacer la règle udev sélectionnée ?"

#: ../pysdm/pysdm.py:457
msgid "You should have root privileges to run this program"
msgstr "Vous devez disposer des privilèges d'administration pour lancer ce programme"

#: ../pysdm/sysfs.py:14
msgid "Name is"
msgstr "Le nom est"

#: ../pysdm/sysfs.py:15
msgid "Bus is"
msgstr "Le bus est"

#: ../pysdm/sysfs.py:16
msgid "Vendor is"
msgstr "Le fabriquant est"

#: ../pysdm/sysfs.py:17
msgid "Model is"
msgstr "Le modèle est"

#: ../pysdm/sysfs.py:18
msgid "Serial is"
msgstr "Le no de série est"

#: ../pysdm/sysfs.py:20
msgid "Specify a device file name"
msgstr "Indiquer un nom de fichier de périphérique"

#: ../pysdm/sysfs.py:21
msgid "Specify users rigths"
msgstr "Indiquer les droits des utilisateurs"

#: ../pysdm/sysfs.py:22
msgid "Specify owner group"
msgstr "Indiquer le groupe propriétaire"

#: ../pysdm/sysfs.py:23
msgid "Specify owner user"
msgstr "Indiquer l'utilisateur propriétaire"

#: ../pysdm/sysfs.py:24
msgid "Create a link with this name"
msgstr "Créer un lien avec ce nom"

#: ../pysdm/sysfs.py:60
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: ../pysdm/sysfs.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Actions"