# Spanish translations for gitso package.
# Copyright (C) 2010 THE gitso'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gitso package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitso 0.5_src\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-14 13:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: gitso_gtk.py:54
#: gitso_gtk.py:261
#: gitso_gtk.py:264
msgid "_Get Help"
msgstr "_Obtener ayuda"

#: gitso_gtk.py:58
#: gitso_gtk.py:260
#: gitso_gtk.py:263
msgid "Give _Support"
msgstr "_Dar asistencia"

#: gitso_gtk.py:95
#: gitso_gtk.py:201
#: Gitso.py:370
msgid "Gitso"
msgstr "Gitso"

#: gitso_gtk.py:96
msgid "0.4"
msgstr "0.4"

#: gitso_gtk.py:97
msgid "Derek Buranen"
msgstr "Derek Buranen"

#: gitso_gtk.py:97
msgid "Aaron Gerber"
msgstr "Aaron Gerber"

#: gitso_gtk.py:99
msgid "http://gitso.googlecode.com"
msgstr "http://gitso.googlecode.com"

#: gitso_gtk.py:100
msgid "2007-2008 Derek Buranen, Aaron Gerber"
msgstr "2007-2008 Derek Buranen, Aaron Gerber"

#: gitso_gtk.py:101
msgid "Gitso Is To Support Others"
msgstr "Gitso es para ayudar a otros"

#: gitso_gtk.py:169
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: gitso_gtk.py:182
msgid "Quit Application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: gitso_gtk.py:197
msgid "Status: Idle"
msgstr "Estado: inactivo"

#: gitso_gtk.py:197
msgid "Status: Started"
msgstr "Estado: iniciado"

#: gitso_gtk.py:235
#: gitso_gtk.py:243
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: gitso_gtk.py:235
msgid "Quit the Program"
msgstr "Salir del programa"

#: gitso_gtk.py:236
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: gitso_gtk.py:237
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: gitso_gtk.py:237
#: Gitso.py:102
msgid "Cut IP Address"
msgstr "Cortar la dirección IP"

#: gitso_gtk.py:238
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: gitso_gtk.py:238
#: gitso_gtk.py:239
#: Gitso.py:103
msgid "Copy IP Address"
msgstr "Copiar la dirección IP"

#: gitso_gtk.py:239
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: gitso_gtk.py:240
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: gitso_gtk.py:241
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de..."

#: gitso_gtk.py:241
#: Gitso.py:112
#: Gitso.py:119
#: Gitso.py:229
msgid "About Gitso"
msgstr "Acerca de Gitso"

#: gitso_gtk.py:242
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: gitso_gtk.py:256
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: gitso_gtk.py:275
#: Gitso.py:388
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gitso_gtk.py:278
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: Gitso.py:66
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: Gitso.py:76
msgid "Get Help"
msgstr "Obtener ayuda"

#: Gitso.py:77
msgid "Give Support"
msgstr "Dar asistencia"

#: Gitso.py:95
#: Gitso.py:166
msgid "Enter/Select Support Address"
msgstr "Introduzca/escoja la dirección de asistencia"

#: Gitso.py:102
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cor&tar\tCtrl+X"

#: Gitso.py:103
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copiar\tCtrl+C"

#: Gitso.py:104
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Pegar\tCtrl+V"

#: Gitso.py:104
msgid "Paste IP Address"
msgstr "Pegar la dirección IP"

#: Gitso.py:109
msgid "&Clear History"
msgstr "&Limpiar el historial"

#: Gitso.py:109
msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar el historial"

#: Gitso.py:112
#: Gitso.py:119
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: Gitso.py:115
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Salir\tCtrl+Q"

#: Gitso.py:115
msgid "Quit Gitso"
msgstr "Salir de Gitso"

#: Gitso.py:124
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: Gitso.py:125
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: Gitso.py:128
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: Gitso.py:134
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: Gitso.py:169
#: Gitso.py:199
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: Gitso.py:187
msgid "Launched WinVNC.exe, waiting to run -connect command..."
msgstr "Ejecutado WinVNC.exe, esperando la conexión para ejecutar las órdenes ..."

#: Gitso.py:193
#: Gitso.py:219
msgid "platform not detected"
msgstr "Plataforma no detectada"

#: Gitso.py:195
msgid "Invalid Support Address"
msgstr "Dirección de asistencia incorrecta"

#: Gitso.py:204
msgid "If it doesn't open shortly, please start it manually."
msgstr "Si no se abre en breve, tendrá que iniciarlo de forma manual."

#: Gitso.py:204
msgid "Please wait while X11.app starts"
msgstr "Espere mientras  se inicia X11.app"

#: Gitso.py:208
msgid "We were unable to find X11.app in /Applications/Utilities"
msgstr "No se pudo encontrar X11.app en /Aplicaciones/Utilidades"

#: Gitso.py:208
msgid "To Give Support you need X11.app"
msgstr "Para dar asistencia necesita X11.app"

#: Gitso.py:210
msgid "X11.app not found."
msgstr "No se encuentra X11.app"

#: Gitso.py:216
#, python-format
msgid "Launching %s\\vncviewer.exe"
msgstr "Ejecutando %s\\vncviewer.exe"

#: Gitso.py:296
msgid "windows doesn't kill processes yet"
msgstr "windows no puede matar el proceso aún"

#: Gitso.py:302
#: Gitso.py:304
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: Gitso.py:374
msgid "Gitso is to Support Others"
msgstr "Gitso es para ayudar a otros"

#: Gitso.py:375
msgid "Version 0.5"
msgstr "Versión 0.5"

#: Gitso.py:380
msgid "Copyright 2008"
msgstr "Copyright 2008"

#: Gitso.py:381
msgid "Aaron Gerber and Derek Buranen"
msgstr "Aaron Gerber y Derek Buranen"

#: Gitso.py:386
msgid "code.google.com/p/gitso"
msgstr "code.google.com/p/gitso"

#: Gitso.py:386
msgid "http://code.google.com/p/gitso"
msgstr "http://code.google.com/p/gitso"