Glosario de termos unificado

Glosario de termos unificado creado por Miguel Bouzada

http://www.lisa.org/fileadmin/standards/tbx/TBXXCSV02.xcs

 Aberration Aberración Ability Capacidade Abnormal end Finalización anormal Abnormal use Utilización anormal Abort, to Interromper, cancelar, abandonar, anular, abortar Absolute address Enderezo absoluto Absolute value Valor absoluto Absolute zero Cero absoluto Absorption Absorción Abstraction Abstracción AC – Powered Alimentado por Corrente Alterna AC – Register Rexistro AC Accelerated Graphics Port Porto de Gráficos Acelerado Acceleration networks Redes de aceleración Accelerator Acelerador/a Accelerator board Tarxeta aceleradora Accelerator keys Teclas rápidas Accentuation Acentuación Acceptance test Proba de aceptación Access Acceso Access card Tarxeta de acceso Access code Código de acceso Access control Control de acceso Access hole Buraco de acceso Access key Tecla de acceso Access menu Menú de acceso Access right Dereito de acceso Access time Tempo de acceso Access, to Acceder Account Conta Accumulator Acumulador Accuracy Exactitude, Precisión Achieve, to Conseguir, acadar Acknowledgement Acuse de Recibo, recoñecemento, sinal de resposta, confirmación, xustificante de recepción Acoustic Coupler Acoplador acústico Acoustic Delay Line Liña de retardo acústica Acoustic system Sistema acústico Acoustic transmission system Sistema de transmisión acústica Acquire, to Recoller Acquisition Recolleita (de datos), adquisición (radar) Acronym Sigla, acrónimo Activate Directory Servizos de directorio avanzados Activate, to Activar Activator Activador, sensibilizador Active Activo Active circuit Circuíto activo Active, to Activar Actuate, to Actuar AD converter Convertedor analóxico-dixital Adapter Adaptador Adapter card Tarxeta adaptadora Add time Tempo de suma Add, to Engadir. Sumar Adder Sumador Add-in Adicional, expansión, complemento, agregado Add-in memory Memoria adicional Addition record Rexistro de adición Add-on Adicional, expansión, complemento, agregado Add-on Equipment Equipo Complementario Engadible Add-on products Produtos complementarios Address Enderezo Address bar Barra de enderezos Address book Caderno de enderezos Address Bus Bus de enderezos Address calculating unit Unidade calculadora de enderezos Address characters Caracteres de enderezo Address field Campo de enderezos Address, to Direccionar Address mask Máscara do enderezo Addressed memory Memoria direccionada Addressing Direccionar Addressing mode Modo de direccionamento Adjacency Adxacencia Adjust to fit, to Dimensionar Adjust, to Adecuar (un sinal) Administer, to Administrar Administration Process Proceso de administración Administrator Administrador Administrator Login Administrador de rexistro Advanced Avanzado Advanced features Características avanzadas Advanced Technology Tecnoloxía avanzada Advisory Notificador Adware Programa patrocinado Aeromagnetic Aeromagnético Age, to Envellecer Axenda Axenda Agent Axente Alarm Alarma Alert message Mensaxe de alerta Algebra Álxebra Algebraic logic Lóxica alxebraica Algebraic sum Suma alxebraica Algorithm Algoritmo Algorithmic Language Linguaxe Baseada en Algoritmos, linguaxe algorítmico Algorithmic Process Proceso algorítmico Alias Alias, alcume Aliasing Solapamento Align, to Alinear Alignment Aliñamento Alignment Pin Patilla de aliñeamento, terminal de aliñeamento All rights reserved Todos os dereitos reservados Allocate, to (memory) Asignar (memoria) Allocation Asignación Allocation technique Técnica de aliñamento Allow, to Permitir All-purpose computer Computador de propósito xeral Alpha Test Proba Alfa Alphabet Alfabeto Alphanumeric Alfanumérico Alphanumeric display unit Unidade de visualización alfanumérico Alternate Input Device Dispositivo de Entrada Alternativo Alternating Current Corrente Alterna Alternating voltage Tensión alterna Alternation Alternancia Alternator Alternador Always On Top Sempre visible Amateur radio operator Radioaficionado Ambient noise Ruído ambiente Ampere Amperio Amperimeter Amperímetro Ampersand (&) Símbolo de unión Amplifier Amplificador Amplify, to Amplificar Amplitude Amplitud Amplitude Modulation Modulación de Amplitude Amplitude-shift keying Codificación por desprazamento de amplitude Analog Analóxico, analoxía Analog channel Canle analóxico Analog circuit Circuíto analóxico Analog computer Computador analóxico Analog mode Modo analóxico Analog mode switch Conmutador de modo analóxico Analog network Rede analóxica Analog output Saída analóxica Analog to Digital Analóxico a Dixital Analog to Digital Converter Convertidor Analóxico-Dixital Analog voltage comparator Comparador analóxico de tensión Analysis Análise Analyst Analista Analyzer Analizador Anchor Ancora Anchorage Ancoraxe AND gate Porta E AND operator Operador lóxico ""E"" AND/NOR gate Porta E/Ou Angle Angulo Animated GIF GIF animado Animation Animación Annex Adxunto Annex, to Adxuntar Annotate, to Anotar, comentar Anode Ánodo Anonymous Anónimo Anonymous access Acceso anónimo Anonymous FTP FTP anónimo ANSI Standards Normas ANSI Answer Back Resposta automática Answer, to Responder Answerback message Mensaxe de devolución de resposta Answer-Only Modem Módem de Só Resposta Anti-virus Antivirus Aperture time Tempo de apertura Apostrophe (') Apóstrofo (') Append value Valor de adición Append, to Anexar, engadir, achegar Appendix Apéndice Applet Miniaplicativo Application Aplicativo, programa Application Engineer Enxeñeiro de xestión Application package Paquete de aplicativos Application parent Aplicativo principal Application program Programa de aplicativo Application programmer Programador de aplicativos Application software Programa de aplicación Appliqué circuit Circuíto adaptador Arc Arco, arca Architecture Arquitectura Arquive Arquivo Area Área Argument Argumento Arithmetic expression Expresión aritmética Arithmetic function Función aritmética Arithmetic Logic Unit Unidade aritmético lóxica Arithmetic shift Desprazamento aritmético Arithmetic statement Sentencia aritmética Arithmetic unit Unidade aritmética Arrange, to Organizar Array Matriz, array Array processor Procesador matricial Arrow keys Teclas de dirección Artificial Intelligence Intelixencia artificial Artificial Language Linguaxe artificial As Soon As Possible Axiña que como sexa posible Ascending Ascendente Assemble, to Ensamblar Assembler Ensamblador Assembler language Linguaxe ensamblador Assembler program Programa ensamblador Assembly Montaxe, ensamblado Assembly language Linguaxe ensamblador Assembly line Cadea de montaxe Assessment Asesoramento, valoración Assign, to Asignar Assignment operator Operador asignación Assignment-free Sen asignación Asterisk (*) Asterisco Asymmetry Asimetría Asynchronous Asíncrono Asynchronous Transmission Transmisión asíncrona Asynchronously Asíncrono At (@) Arroba Attach, to Achegar, unir, axuntar (a) Attachment Achego, adxunto Attenuate, to Atenuar Attenuation Atenuación Attenuator Atenuador Attribute Atributo Audio Son, audio Audio signal Sinal de son, audio Audio streaming Fluxo de son Audio teleconferencing Audioteleconferencia Authenticate Validar, autenticar, auténtico Authentication Autenticación, autenticación Author Autor Authorization Autorización Authorize, to Autorizar, habilitar Authorized user Usuario autorizado Auto log Rexistro automático Auto logging Auto rexistro Auto-answer Resposta automática, autoresposta Autocode Autocódigo Autodecrementing Autodecrementación Auto-Dial Marcado Automático Autoincrementing Autoincrementación Autoload Autocarga Automatic Check Control automático Automatic computing Cálculo automático Automatic execution Execución automática Automation Automatización Automaton Autómata Auto-wrap Autoacomodación Auxiliary Auxiliar Auxiliary circuit Circuíto auxiliar Auxiliary Equipment Equipo auxiliar Auxiliary register Rexistro auxiliar Auxiliary Storage Memoria auxiliar Available Dispoñible Available Time Tempo dispoñible Avatar Avatar Average Promedio Average Access Time Tempo promedio de acceso Axis Eixe Azimute Acimutal Azimuth Acimut Babble Ruído de mestura, murmullo Back Circuit Circuíto de retorno Back door Porta traseira Back Plane Panel de conexións eléctricas Backbone Rede troncal, espiñazo/segmento principal (dunha rede), cable principal (de banda larga), eixe central, eixe troncal. columna vertebral Backdrop Fondo de páxina Backend En segundo plano, infraestrutura, motor Background Fondo, segundo plano, carga pendente Background cor Cor de fondo Background noise Ruído de fondo Background process Proceso en segundo plano Background program Programa non prioritario Backing Storage Área Intermedia Backlash Axuste de folguras Backlast Folgura Backlighting Retroiluminación Backlit Screen Pantalla retroiluminada Backslash Barra inversa, barra investida, barra diagonal inversa (\) Backspace Retroceso Backspace, to Retroceder Backtrack, to Retroceder, explorar cara atrás Backtracking Algoritmos de proba e marcha atrás Backup Copia de seguranza, reserva Backup Equipment Equipo para copias de seguranza Backup file Ficheiro de copia de seguranza, ficheiro de reserva Backup Storage Memoria de reserva Backup unit Unidade de reserva Backup, to Facer unha copia de seguranza Bad Incorrecto, defectuoso, inservible Bad Parity Erro de paridade Bad sector Sector defectuoso Badge Distintivo, credencial Balance band Banda de valencia Balance, to Compensar Band Banda Bandwidth Largo de banda, largura de banda Banner Anuncio, faixa, banda, pancarta, cartel Batch file Ficheiro de lote Bar code Código de barras Basee Basee Base Address Enderezo base Base buttons Botóns básicos Base Register Rexistro básico Baseband Banda basee Baseband Banda basee Bastion Host Servidor Bastión Batch (Batch processing) Proceso por lotes Batch file Ficheiro de proceso por lotes Batch system Sistema de procesos por lotes Batchep Agrupado Battery Pila, batería Battery- Powered Alimentado por pilas, alimentado por baterías Baud Baudio Baud rate Velocidade (de transmisión) en baudios Bcc Copia agochada Bearer Portador Beat, to (signals) Bater (sinais) Beep Bip, Pitido Beeper Busca Beginning Of File Comezo de ficheiro Behavioral device Dispositivo de comportamento Benchmark Program Programa patrón de prestaciones, programa de depreciación de prestaciones Benchmark test Proba de evolución de prestaciones, proba comparativa Beta Test Proba beta Beta version Versión beta Bi-directional Bi-direccional Big Blue (IBM) Xigante azul (IBM) Bilateral Bilateral Binary Binario Binary basee Base binaria, base 2 Binary code Código binario Binary digit Díxito binario (Bit) Binary Search Busca binaria Biphasic Bifásico Bipolar Bipolar Bistable Biestable Bistatic Biestático Bit Bit, bitio Bit mapped image Imaxe de bits asignados Bit Stream Corrente de bits, fluxo de bits Bitmap Mapa de bits Bitmap display Pantalla de mapa de bits Bitnet Bitnet Black box Caixa negra Blank Espazo en branco, branco, baleiro Blank page Páxina baleira (en branco) Blind carbon copy Copia agochada, copia cega Blind surfing Navegación a cegas Blink Parpadeo, intermitencia Blinking Parpadeante, centelleante Block Bloque Block Sort Clasificación por bloques Blocking Agrupamento en bloques Blocks of Time Bloques de tempo Blog, weblog Blogue Blue Ribbon Program Programa de fita azul Blueprint Anteproyecto Board Tarxeta, placa Boilerplate Texto modelo Bold Negrita Boldface Negrita Bombing Bombardeo postal Book Libro Bookmark Marca, sinalador, atallo, marcador. Marca de páxina Boolean Algebra Álxebra booleana Boot Carga inicial, autoarranque Boot PROM PROM de arranque Boot, to Arrancar, autoarrancar, iniciar Bootstrapping Autoarranque Border Bordo Borrow Carrexo negativo Bot (ro)Bot Boto Eco Bottleneck Estreitamento, colo de botella Bounce, to Rebotar Bracket Corchete Brainstorming Tormenta de ideas Branch, to Bifurcar, ramificar, separar Brand Modelo, marca Breadboard Tarxeta experimental Break Interrupción Break down (machines), to Avariarse Break, to Romper, interromper Breakdown Avaría Bridge Ponte Bridge, to Pontear Bridged networks Redes unidas Bridgeware Software de transición Bridging Software Software de transición Briefcase Computer Computador de maletín Brightness Lever Panca de brillo Bring Forward Traer adiante Bring to front Traer á fronte Broad Amplo Broadband Banda larga Broadcast Transmisión, emisión, difusión Broadcast, to Difundir, transmitir, emitir Browse, to Examinar, rastrexar Browser Navegador, explorador, visualizador, visor Browsing button Botóns de navegación Brush Brocha, pincel, vasoira Bubble Memory Memoria de burbulla Bubble Sort Ordenación por método da burbulla Bucket Sector de almacenamento Buffer Búfer, memoria intermedia, almacenamento intermedio, memoria tampón, rexistro intermedio, memoria de amortiguación Buffer Flush Baleirado de búferes Buffer Pool Consorcio de búferes Bug Erro, fallo (de programación) Build, to Incorporar, integrar Built-in Incorporado, integrado Bulk Storage Almacenamento de gran capacidade Bullet Punto elevado Bump Desbotar Bundle Vulto, lote, paquete Bundled system Sistema non disociable Burst Refacho de impulsos Burster Separador de follas (papel continuo) Bus Bus, canle, condutor Bus topology Topoloxía de Bus Busy Ocupado Button Botón Button bar Varra de botóns Buzzword Termino técnico Bypass, to Pontear un circuíto, pasar por alto un circuíto, desviar, evitar, eludir Byte Byte, octeto Cable Cable Cable harness Feixe de cables Cache Caché Calculated field Campo calculado Calculator Calculadora Calibration Calibración Call Chamada Call by value Chamada por valor Callback, to Repetir chamada Calling Feature Dispositivo de chamada Calling List Lista de chamada Calling Sequence Secuencia de chamada Cancel, to Cancelar, dar de baixa Canned Software Software enlatado, software estándar Capacitor Condensador Capital letter Letra maiúscula Capitalization Uso de maiúsculas Caps Letras maiúsculas Caps Lock Key Tecla bloqueo de maiúsculas Capsulation Encapsulado Capture, to Capturar Card Tarxeta Card Punch Perforadora de tarxetas Card Reader Lectora de tarxetas (perforadas) Cardinality Cardinalidade Caret Intercalación Carriage Carro de impresión Carriage return Retorno de carro Carrier Portadora, soporte Carrier band Banda portadora Carry Carrexo Carry flag Indicador de carrexo Carry out, to Executar unha acción, levar a cabo unha acción Carry Return Retorno de carro Carrying handle Asa de transporte Cartridge Cartucho Cascade Cascada Cascade amplifier Amplificador en cascada Cascade windows Xanelas en fervenza Case sensitive Distinguir maiúsculas de minúsculas Catalogue Catálogo Catch up, to Reter, poñerse ao día Category Categoría Cathode Cátodo Cathode-Ray Tube Tubo de raios catódicos Caution Advertencia, precaución Cell Cela Cell phone Teléfono móbil Cellular phone Teléfono móbil Censorship Censura Centralized data processing Procesamento de datos centralizado Centralized processing Procesamento de datos centralizado Certificate Certificado Certification Certificación Certify, to Certificar Certifying authority Autoridade certificadora Chad Buraco (en fitas magnéticas ou tarxetas perforadas) Chain Cadea Chain printer Impresora de cadea Boto Eco Chained Program Programa encadeado Chaining Encadeamento Channel Canle Channel Address Word Palabra de enderezo de canle Channel Command Comando de canle Channel Connector Conector de canles Channel Control Field Campo de control de canle Channel Status Condition Condición de estado da canle Channel Work Area expansion Extensión do área de memoria para a xestión de canles Character Carácter Character Rate Velocidade de transferencia de caracteres Character recognition Identificación, recoñecemento de caracteres Character Set Xogo de caracteres Characteristic Característica Chart Gráfico, cadro, táboa, diagrama Charter Estatuto Chassis Chasis Chat Grupos de discusión, grupos de debate. Charla, conversación Chat, to Conversar, charlar Cheapernet Rede ethernet de coaxial fino Check bit Bit de comprobación Check digit Díxito de control Check in, to Ingresar Check light Luz indicadora de erro, Luz de control Check mark Marca de verificación Check out, to Retirar Check sum Suma de verificación, suma de comprobación Check, to Controlar, comprobar, verificar, probar CheckOut Verificación CheckPoint Punto de control Chevrons Comiñas angulares Child Fillo Chip Chip, pastilla, microplaca, circuíto integrado Chipset Conxunto de chips Chore Tarefa Chronogram Cronograma Circuit Circuíto Circuit Switching Conmutación de circuítos Circuitry Circuitería, conxunto de circuítos Circulator Circulador Class Clase Clean, to Limpar, eliminar Clear Key Tecla de borrado Clear, to Borrar (a pantalla), despexar Click art Galería de imaxes, imaxe Click, to Premer, facer clic (botón do rato) Client Cliente Client/Server Cliente/Servidor Client/Server architecture Arquitectura Cliente/Servidor Client-Server model Modelo Cliente-Servidor Clipart Galería de imaxes, imaxe Clip art Galería de imaxes, imaxe Clipboard Portapapeis, portaretallos Clipping Limitación Clobber, to Machucar (información) Clock Reloxo Clock rate Cadencia Clock speed Velocidade do reloxo Clockwise Sentido das agullas do reloxo Clone Clónico, clon Close Pechar Closed Loop Bucle pechado, bucle infinito, bucle bloqueado, bucle sen fin, lazo pechado Closure Pechadura Cluster Clúster Cluster, to Agrupar Clustered devices Dispositivos agrupados Coaxial cable Cable coaxial Code Código Code Translator Feature Dispositivo de conversión de códigos Code, to Codificar Codec Códec Coder Codificador Coding Codificación Coding Form Folla de codificación Coding Line Liña de codificación Coefficient Coeficiente Cognitive dissident Disidente cognoscitivo Cold boot Arranque en frío Cold start Arranque en frío Collapse, to Contraer Collate, to Intercalar Collating Sequence Secuencia de intercalación Collection Colección, recolleita Colon Dous puntos (:) Column Columna COM port Porto de comunicacións Combinational circuit Circuíto combinacional Combiner Combinador Command Comando, instrución, orde, mandato Command language Linguaxe de ordes Command line Liña de comando/s Command-Driven Software Software gobernado por comandos Comment Comentario Common Común Common Questions Dúbidas frecuentes Communication band Banda de comunicación Communications Comunicacións Communications server Servidor de comunicacións Communicator Comunicador Compact Disc Disco Compacto Companion Libro guía, complemento Comparator Comparador Comparer Comparador Compatibility Compatibilidade Compile, to Compilar Compiler Compilador Compiling Compilación Complement, to Complementar Complex Complexo Complexity Complexidade Component Compoñente Component identification Despece Compose, to Redactar Compress, to Comprimir Compression Compresión Computation Cálculo, computación, cómputo Compute, to Calcular, computar Computer Computador, computadora Computer-based learning Aprendizaxe por computador Computer crime Delito informático Computer expert Informático Computer network Rede informática Computer Science Informática, Ciencias da Computación Computer scientist Informático (investigación) Computer system Sistema informático Computer Wizard Asistente informático Computerize, to Informatizar, mecanizar Computing power Potencia de calculo Concatenate, to Concatenar Conceal, to Agochar Concurrence Concorrencia Concurrent Concorrente Concurrent programming language Linguaxe de programación concorrente Condensed font Letra comprimida Condensed letter Letra comprimida Condensed printing Impresión comprimida Condition Condición, estado Conditional branch Bifurcación condicional Conditional jump Salto condicional Conduction band Banda de condución Condutor Condutor Configuration Configuración Configure, to Configurar Confirm Confirmar Conflict Conflito Congestion Atasco Connect Time Tempo de conexión, duración de conexión Connect, to Conectar, asociar, conexionar Connection Conexión Connection bridge Ponte de conexión Connectionless Sen conexión Connector Conector Console Terminal, consola Consolidate, to Consolidar Constant Constante Contactor Contactor Contention Contenda, confrontación (de dispositivos) Contiguous Contiguo Continuous form Papel continuo Contrast lever Panca de contraste Control Control Control block Bloque de control Control Bus Bus de control Control center Centro de control Controller Controlador, regulador Conventional Convencional Conventional encryption Cifrado convencional Conventional Memory Memoria convencional Conversion factor Factor de conversión Convert, to Converter Converter Convertedor Cookie Cookie, galleta espía, delator Cooling Arrefriamento Coprocessor Coprocesador Copy Copiar Copy buster Dominador de copias Cordless Sen fíos Core Núcleo (en memorias) Core memory Memoria de núcleos Core Storage Almacenamento de núcleos Correction factor Factor de corrección Correlated Correlativo/a Correlation Correlación Correlator Correlacionador Cosecant Cosecante Cosine Coseno Cost Custo, costo Counter Contador Couple, to Axustar Coupler Acoplador Coupling Acoplamento Courseware Software didáctico Courtesy copy Copia de cortesía Coverage Alcance Crack a code, to Descubrir un código, romper un código Cracker Hacker de pucho negro, vilán, vil, ruín (Pirata ?), intruso, rebenta sistemas Crash Fallo, bloqueo (do sistema), quedarse bloqueado, creba, rotura Crash, to Bloquearse, quedarse bloqueado Create, to Crear Criteria Criterio Critical erro Erro crítico Critical section Sección crítica Crop, to Recortar Cross-hair pointer Punteiro en forma de cruz Crossover Cruzamento Cross-reference Referencia cruzada Crosstalk Interferencia (en comunicacións) Crown Coroa Cryptography Criptografía Cryptology Criptoloxía Currency Moeda Current Actual, en uso Cursor Cursor Curve fitting Axuste de curvas Custom Options Opcións de personalización Custom, to Personalizar Customer support Asistencia técnica Customize, to Personalizar Cut Cortar Cut off, to Cortar (o abastecemento) Cut-sheet feeder Alimentador de papel cortado (folios) Cybercop Ciberpolicía Cyberculture Cibercultura Cybernaut Cibernauta Cybernetic Cibernético/a Cybernetics Cibernética Cyberspace Ciberespazio Cycle Ciclo Cyclic Cíclico/a Daemon Daemon (Monitor de disco e de execución) Daisy chain Cadea tipo margarita Daisy wheel Roda de margarita Daisy-wheel printer Impresora de margarita Dash Guión (-) Data Datos Data bank Banco de datos Data block Bloque de datos Data Bus Bus de datos Data communication equipment Equipo de comunicación de datos Data communications Comunicación de datos Data diddling Falsificación de datos Data highway Autopista da información, autopista de datos, infopista Data leakage Copia de datos, extracción de datos Data line Liña de datos Data Processing Procesamento de datos Data protection act Lei de protección de datos Data throughput Caudal de datos Database Base de datos Database manager Administrador de bases de datos Databit Bit de datos Datagram Datagrama Dataset Conxunto de datos Datasheet Folla de datos Dáche Data Datum Dato Daughter board Tarxeta secundaria, tarxeta subsidiaria De facto standard Estándar de feito Deactivate, to Desactivar Dead band Banda morta Dead Time Tempo morto Deadline Data límite Deadlock Punto morto, interbloqueo Dealer Distribuidor Deallocate, to Reasignar, volver asignar Debouncing Eliminación de rebotes Debug Depurar, corrixir erros, limpar Debugger Depurador, corrector Debugging Depuración Deceleration Deceleración Decibel Decibelio Decimal Decimal Decipher, to Decodificar, descifrar Decision Decisión Decision-making Toma de decisións Declaration Declaración Declarative statement Sentenza declarativa Decode, to Descodificar Decoder Descodificador Decompress value Valor de descompresión Decompress, to Descomprimir Decouple, to Desacoplar Decrement, to Decrementar Decrypt, to Descifrar Decryption Descifrado Dedicated Dedicado Dedicated line Liña adicada De-encryption Descifrado Default Predeterminado, predefinido, por omisión Default file Ficheiro predeterminado Deferred mode Modo diferido Define, to Definir Degausser Desimantador, desmagnetizador Degrade, to Degradar Degree Grado Deinstall, to Desinstalar Deionize Desionizar Dejaggies Supresión de irregularidades Delay Retardo, atraso Delay circuit Circuíto de retardo Delay line Liña de retardo Delay Time Tempo de retardo Delete Borrar, eliminar, suprimir Delimiter Delimitador Delivery Entrega Demo Demostración Demodulation Demodulación Demodulator Demodulador Demonstration Demostración Demultiplexer Demultiplexor, demultiplexador Density Densidade Depuration Depuración Descriptor Descriptor Deselect Quitar a selección Design Deseño Designation Denominación Designer Deseñador Desktop Escritorio Desktop computer Computador de mesa, microcomputadora Desktop publishing Autoedición Destination Destino Detachable keyboard Teclado desmontable, tarxeta separable Detectability Detectabilidade Detector Detector Develop, to Desenvolver Developer Desenvolvedor Development Desenvolvo Development system Sistema de desenvolvemento Development tool Ferramenta de desenvolvemento Device Dispositivo, unidade Diagnostic Diagnóstico, diagnose Diagram Diagrama, esquema Dial Marcador Dial up, to Marcar Dial, to Marcar Dialect Dialecto Dialogue Box Cadro (caixa) de diálogo Dial-up Marcar, conexión por liña conmutada Dial-up line Liña de rede conmutada Dictionary Dicionario Die Pastilla Difference Diferencia Differential phase Fase diferencial Diffraction Difracción Digit Díxito Digital Dixital Digital audio tape (DAT) Fita de son (casete) dixital Digital Camera Cámara dixital Digital circuit Circuíto dixital Digital mode Modo dixital Digital signature Sinatura dixital Digitize, to Dixitalizar, dixitar Digitizer Dixitalizador Dim, to Atenuar Dimension, to Dimensionar Diode Diodo Dipole Dipolo Direct Access Acceso Directo Direct current Corrente Continua Direct, to Dirixir Direct, to Dirixir, encamiñar, guiar Direct-connect modem Módem de conexión directa Direction Dirección Directional Directivo Directional coupler Acoplador direccional Directive Directiva Directory Directorio Disable, to Desactivar, inhibir, desconectar Disassembler Desensamblar Disconnect, to Desconectar, desacoplar, inhibir Disconnection Desconexión Discussion group Grupo de discusión Disk Disco Disk storage Memoria de disco, almacenamento en disco Diskette Disquete, disco flexible Dispersion Dispersión Displacement Desprazamento Display Presentación, visualización. Pantalla Display, to Presentar ou mostrar en pantalla, visualizar Dissipate, to Disipar Distribute, to Distribuír Distributed database Base de datos distribuída Distribution list Lista de distribución Disturbance Alteración, perturbación Dithering Fusionando (cores) Ditto Ídem Divider Divisor Dock Doca, peirao Dock, to Acoplar, ancorar Dockable Acoplable, ancorable Document Documento Documentation Documentación Domain Dominio Dominator Dominador Doorway Porta de entrada Dot Punto Dot matrix Matriz de puntos Dot matrix printer Impresora matricial, impresora matricial de puntos Dot pitch Densidade de puntos Dotted notation Notación decimal Double Density Dobre densidade Double strike Dobre impresión Double-click Facer dobre clic Double-sided disk Disco de dobre cara Down Abaixo. Inferior Down count Conta abaixo, conta atrás Download, to Descargar, Telecargar (de central a satélite) Downtime Tempo de inactividade (de avaría), tempo de caída, fóra de servizo, tempo morto Downward compatible Compatibilidade descendente Draft Borrador Drag and drop Arrastrar e soltar, arrastrar e colocar Drag, to Arrastrar Dragging Deslizamento Drift Deriva (dun sinal) Drive Unidade Driver Controlador Droop Caída Drop-down menu Menú desplegable Drum Tambor Drum plotter Trazador de tambor Dual Dual, dobre Dual-axis Eixe dual Dumb terminal Terminal básico, terminal non intelixente, terminal parvo Dummy instruction Instrución ficticia, instrución simulada. Instrución falsa. Dummy parameters Parámetros inoperantes, ficticios Dump, to Descargar, envorcar, baleirar Duplex Transmisión bidireccional, dúplex Duplexer Duplexor Duty cycle Ciclo de traballo Dynamic Dinámico Dynamic Execution Execución Dinámica Dynamic IP adressing Asignación dinámica de enderezos IP Earth Terra, masa e-book Libro electrónico e-business Negocio electrónico e-commerce Comercio electrónico e-learning Aprendizaxe electrónico e-magazine Revista electrónica e-mail Correo electrónico (correo-e) e-mail address Enderezo electrónico e-mail box Caixa de correo electrónico Edge Arista, bordo Edge triggering Disparo, activación por flanco Edit, to Editar Editor Editor Effective address Enderezo efectivo Effectiveness Efectividade (dun sistema) Efficiency Eficiencia Efficient Eficiente Elapsed Time Tempo transcorrido Electricity Electricidade Electrode Electrodo Electron Electrón Electron band Banda de electróns Electron beam Fai de electrón Electronic Bulletin Board Sistema de Taboleiro de Anuncios Electrónico Electronic publishing Publicación electrónica Electronics Electrónica Electrostatic Electrostática Elevation Elevación Ellipses Puntos suspensivos (...) Em dash Guión longo Em space Espazo longo Embed, to Incrustar Embedded system Sistema Inserido Emoticon Careta, cariña, emoticona Empty statement Sentencia baleira Emulate, to Emular, imitar Emulation Emulación Emulator Emulador En dash Guión curto Enable, to Activar, permitir, poñer en servizo Encapsulate, to Encapsular Encapsulation Encapsulado Enclosure Cápsula, pastilla Encode, to Codificar Encoder Codificador Encoding Codificación Encrypt, to Cifrar Encryption Cifrado End Extremo, Final, Fin End mark Marca de fin End of file Final de ficheiro Endless loop Bucle infinito, sen fin, lazo sen fin End-user Usuario final Energize Enerxizar(?), dar enerxía Engine Xerador, máquina, motor Engineer Enxeñeiro Enhance, to Mellorar, innovar, aumentar, ampliar Enter, to Introducir Entire buffer Búfer completo Entity Entidade Entry Entrada, elemento Entry point Punto de entrada Enumerate, to Enumerar Environment Contorna, ambiente Equalizer Ecualizador Equivalence Equivalencia Erase, to Borrar, suprimir Ergonomic Ergonómico Erro Erro Erro handling Manipulación de erros Escape Escape Ethernet Rede ethernet Even Par Event Evento Event handler Manexador de eventos Event-driven Activado por eventos Example Exemplo Exception report Informe de excepción Exchange, to Cambiar, intercambiar Exclusion Exclusión Execute, to Executar Execution Execución Executive Executivo Executive program Programa executivo Exit Saída Exit, to Saír Expand, to Expandir Expansion slot Rañura de expansión Expert system Sistema experto Explore, to Explorar Exponent Expoñente Exponential Exponencial Export, to Exportar Expression Expresión Extensibility Extensibilidade, ampliación Extensible Ampliable, extensible Extension Extensión Extensor guides Guías extensoras External Externo Extract, to Extraer Extractor Extractor Extranet Extranet Extrapolate, to Extrapolar e-zine (electronic magazine) Revista electrónica Facility Instalación, equipo Factor Factor Failure Fallo, avaría Fanfold paper Papel continuo Far field Campo afastado Fast Rápido, veloz Fault Avaría, fallo Fault-tolerant system Sistema tolerante a fallos Faulty file Ficheiro defectuoso Favorite Favorito Fax Fax Fax, to Mandar un fax Fax-modem Fax-módem, PC Fax Feature Característica, Funcinalidade, prestación Feed, to Alimentar Feedback Realimentación, retroalimentación Feedback circuit Circuíto de realimentación Feeder Alimentador Feedthrough insulator Illador de paso Fiber optic Fibra óptica Fiche Ficha Field Campo File Ficheiro File attribute Atributo de ficheiro File backup Copia de seguranza dun ficheiro File format Formato de ficheiro File handle Identificador do ficheiro File handling remapping Reasignación de xestión de ficheiros File log Ficheiro do rexistro File manager Administrador de ficheiros File Transfer Transferencia de ficheiros File, to Arquivar File, to Arquivar, gardar Filename Nome de ficheiro Filing Clasificación, catalogación Filter Filtro Filter core Alma de filtro Find, to Atopar Finger Buscador de usuarios Fingerprint Pegada Finite Finito Firewall Devasa Firm Empresa Firmware Memoria Fixa, programación fixa Fit Axuste Five-part forms Orixinal e 4 copias Fixed disk Disco duro Fixed screws Tornillos de fixación Fixed spacing Espaciado fixo Flag Indicador, bandeira, sinalizador Flag bit Bit indicador Flag notifier Notificador de indicador Flash memory Memoria flash Flat Sen relevo, plano Flat fare Tarifa plana Flat panel touch screen Pantalla táctil, pantalla de tacto Flat panel touch screen Pantalla táctil Flat screen Pantalla plana Flatbed plotter Trazador plano Flat-panel display Pantalla plana Flicker Palpebrexo, escintileo Flip flop Flip - flop Float Coma flotante Floating Flotante Floppy Disco flexible, disquete Floppy disk Disco flexible, disquete Floppy drive Disqueteira Floptical disk Disco óptico regravable Flow control Control de fluxo Flow, to Fluír Flowchart Diagrama de fluxo Fluctuation Flutuación Flush right Aliñamento pola dereita Flush, to Baleirar Fly-back Retorno Focus Enfoque Folder Cartafol Folder log Cartafol do rexistro Font Tipo de letra, fonte Font cartridge Cartucho de tipos de letra Footer Pé de páxina Footnote Nota ao pé de páxina Forecasting report Informe de previsión Foreground Primeiro plano, fronte Foreground cor Cor de primeiro plano Foreground program Programa Prioritario Form Impreso, Formulario Form feed Avance, alimentación de páxina Formal Formal Format Formato Format, to Formatar Forms parking Aparcamento de papel Formula Fórmula Forum Foro Forward slash Barra diagonal Forward, to Reenviar (RV) Fourth-Generation Language (4GL) Linguaxe de Cuarta Xeración (L4G) Fractal Fractal Fraction Fracción Fragmentation Fragmentación Frame Trama, Estrutura. Elemento, imaxe. Fotograma. Marco. Frame relay Relé de trama Frame Status Estado da Trama Frame, to Encadrar, enmarcar Free Software Software libre Freenet Rede de balde Freeware Software de balde Freeze, to Inmobilizar, conxelar Frequency Frecuencia Frequency band Banda de frecuencias Frequency modulation Modulación de frecuencia Frequency shift Desprazamento de frecuencia Friction feed Alimentación de fricción Front end Frontal Front end of a compiler Etapa inicial dun compilador Front-end processor Procesador frontal Fulcrum Punto de apoio, panca Full Completo, total, cheo Full-screen Pantalla completa Fully distributed network Rede totalmente distribuída Function Función Functional Funcional Fundamental Fundamental Fuse Fusible Fuzzy computer Computador difuso Fuzzy logic Lóxica difusa Gain Ganancia Gain access, to Acceder Game Xogo Game port Porto de xogos Gamut Gama de cores Gap Intervalo, oco, espazo, separación Garbage Información incorrecta, lixo. Gas discharge display Visualizador de descarga gasosa Gate Porto, porta Gateway Pasarela, vía de acceso (entre redes diferentes), porta de enlace, ruta de acceso Gauge Calibre, indicador, medida Generate, to Xerar Generation Xeración Generator Xerador Get acquainted , to Familiarizarse Giga Giga Gigabit Gigabit (Gbit) Gigabyte Gigabyte (GB) Glare Reflexo da pantalla, deslumbramento Glare-free screen Pantalla anti-reflectinte Glitch Fallo técnico. Ruído, interferencia Global Global Global village Aldea global Globalization Globalización Glossary Glosario Gopher Teletexto Grant Conceder Granularity Granulosidade Graph Gráfico Graphic Gráfico Graphic accelerator Acelerador gráfico Graphic card Tarxeta gráfica Graphic display Representación gráfica Graphic Interface Interface Gráfica Graphical User Interface Interface gráfica de usuario Graphics pages per minute Páxinas gráficas por minuto Grayscale Escala de grises Greater than (>) Maior que, maior de (>) Greek Ilexible Grid Rella, grella, cuadrícula Gridline Cuadrícula Grind Rutina Ground Terra (de protección), masa Ground rules Normas básicas Group Grupo Grouping Agrupamento, agrupación Groupware Conxunto de programas Guard band Banda de garda Guest Invitado, cliente Guide Manual. Guía. Guidelines Instrucións Guru Gurú Hack, to Piratear, sabotar, hackear Hacker Hacker (de pucho branco) Hacking Desenvolvemento cualificado de software, intrusión informática Halftone Mediotón Halt, to Deter, parar, interromper Handbook Manual Handheld computer Computador de man Handle Asa Handler Manipulador Handshaking Saúdo inicial Hang Computador colgado Hang up, to Finalizar a sesión, quedarse un computador colgado Hanging indent Sangría francesa Hard (Hardware) Hardware, material Hard copy Copia impresa Hard disk Disco ríxido Hard Drive Disco ríxido Hardware (Hard) Hardware, material, equipo físico, maquinaria Hardware key Chave (contrasinal) física, mochila Hardwired Cableado Harmonic Armónico Hash Información parasito Hayes command Comando Hayes Head Cabezallo Head-cleaning device Dispositivo de limpeza de cabezallos Header Encabezado, cabeceira Heading Encabezamento Heap Pila, chea Heatsink Disipador Height Altura Help Axuda Help screen Pantalla de axuda Helpdesk Axuda técnica Hertz Hercios, número de ciclos por segundo Heuristic Heurístico Hexadecimal Hexadecimal Hidden file Ficheiro agochado Hide, to Agochar Hierarchical Xerárquico/a network Rede xerárquica Hierarchy Xerarquía High Alto/a High band Banda alta High density Alta densidade High density disk Disquete de alta densidade High end of a range Limite superior dunha gama High Frequecy band Banda de alta frecuencia High impedance Alta impedancia High resolution Alta resolución Highlight, to Resaltar, realzar High-tech Tecnoloxía punta Hint Suxestión History Historial Hit Impacto, golpe Hoax Bulo, camelo. Correo-e que contén rumores falsos Hold down, to Manter (unha tecla) pulsada Hold, to Reter, suxeitar, manter, conter Home computer Computador doméstico, familiar Home Inicio Home key Tecla de inicio Homepage Páxina de entrada, páxina inicial, páxina principal, páxina de benvida, páxina de presentación Hop Salto Horizontal Horizontal Host Computador anfitrión, servidor Host server Servidor anfitrión Host, to Albergar Hosting Servizo anfitrión Hostname Nome do anfitrión Hot key Tecla quente, rápida Housekeeping Operacións de verificación Housing Aloxamento, envoltorio Hub Concentrador, centro, eixe. Hue Tonalidade, matiz Hybrid Híbrido Hyperlink Hiperligazón Hypermedia Hipermedia Hypertext Hipertexto Hyphen Guión Hyphenation Separación por guións IBM-compatible Compatible con IBM Icon Icona Iconify Iconizar Identifier Identificador Ignition Aceso, ignición Ignore, to Ignorar Image Imaxe Immediate Inmediato Immunize, to Inmunizar Impact printer Impresora de impacto Impedance Impedancia Impedance matching Adaptación de impedancias Imperative Imperativo Implement, to Implementar Implementation Repository Almacén de implementaciones Inactive Inactivo Inactive status Estado inactivo Inbox Bandexa de entrada Inbox folder Cartafol de entrada Inch Polgada Increment, to Incrementar, engadir Incrementation Incremento Incrementer Incrementador Indent Sangrado Indent, to Sangrar Indentation Sangrado Index Índice Index, to Indexar Indexing Indexación Indicator Indicador Indirect Indirecto Infoaddict Infoadicto Information Información Information superhighway Autopista de información Information technology Informática Infra-rede Infravermellos (raios) Inheritance Herdanza Inhibit, to Inhibir In-house Interno Initialization Inicialización Initialize, to Inicializar Initiate, to Inicializar, iniciar Ink Tinta Ink cartridge Cartucho de tinta Inkjet printer Impresora de chorro de tinta Inner Interno Input Entrada Input power Potencia de entrada Input, to Entrar, teclear Input/Output Entrada/Saída Inquiry Consulta Insert, to Inserir Install, to Instalar Installation Instalación Instruction Instrución Insulating material Material illante Insulation Illamento Insulator Illador Integer Número enteiro Integral Integral Integrate, to Integrar Integrating circuit Circuíto sumador Integration Integración Integrator Sumador Integrity Integridade Intelligence Intelixencia Intelligent Intelixente Intensity Intensidade Interactive Interactivo Interface Interfaz, interconector Interface card Tarxeta interfaz Interface, to Interconectar Interlace, to Entrelazar, concatenar Interlacing Entrelazado Interleaving Entrelazado, intercalación Interlock Protección, bloqueo Intermittent Palpebrexando, escintilando Internal Interno Internaut Internauta internet Rede interna Internet Internet, A Rede Internet address Enderezo de Internet Internet Explorer Explorador de Internet (de Microsoft) Internet service provider Provedor de servizos Internet Internet site Sitio de Internet Interoperability Interoperatividade Interpolate Interpolar Interpretation Interpretación Interpreter Intérprete Interrecord gap Intervalo inter-rexistros Interrogate Interrogar, consultar Interrupt Interrupción Intersection Intersección Interval Intervalo Intranet Intranet Invalid Non válido Inventory Inventario Inverse Inverso/a. Recíproco Inverter Inversor Invoke, to Chamar, invocar IP address Enderezo IP Irregularity Anomalía Isolation Illamento Isolator Illador Italic Itálica, cursiva Item Dato, elemento, artigo Iterate, to Iterar, repetir Iterative Iterativo Jack Enchufe Jaggies Irregularidades (de trazos) Jam Atoamento Jam-free Anti-interrupción, antibloqueo Jamming Interferencia intencionada Janitor Depurador Jargon Xiria Jitter Inestabilidade (da imaxe) Job Traballo, encomenda, tarefa Join, to Unir, asociar Joystick Panca de control, panca de mando Joystick rotation Rotación da panca de control, mando Jump Salto, bifurcación Jump term Palabra ponte Jumper Ponte Junk mail Correo lixo Justification Xustificación Justify, to Alinear, xustificar Kerned letters Letras solapadas Kernel Núcleo (dun sistema operativo) Kernel mode Modo privilexiado Kerning Noiro, talude támara Key Chave, clave, tecla Key fingerprint Pegada de clave Key in, to Introducir Key pair Par de chaves (claves) Keyboard Teclado Keyboard layout Disposición do teclado, deseño do teclado Keypad Teclado numérico Keypunch Perforadora Keyring Ficheiro, anel, de chaves, claves Keystroke Pulsación de tecla Key-to-disk computer Computador de entrada directa de datos Keyword Palabra chave, clave de busca Kill, to (a client) Dar de baixa (a un cliente) Kilobit Kilobit (kb) Kilobyte Kilobyte (KB) Knot Nó Knowledge basee Banco de coñecementos Label Etiqueta, rótulo Label, to Rotular Lag Retardo Landscape Apaisado, horizontal Language Idioma, linguaxe Laptop computer Computador de colo, PC portátil Laser Láser Laser printer Impresora láser Latency Espera, cadencia. Latencia Launch, to Lanzar Layer Capa, nivel Layout Esquema, esbozo, deseño, disposición LCD Pantalla de cristal líquido Leased line Liña especializada Led Diode Diodo LED Leg Rama, tramo Legend Lenda Length Lonxitude Less than (<) Menor que, menor de (<) Letter Letra Level Ton, nivel, cota Librarian Bibliotecario Library Biblioteca Library (in program) Biblioteca (dun programa) License Licenza Licensed Autorizado Lid Tapa Life cycle Ciclo de vida Line Liña Line art Arte liñar, arte gráfico Line break Corte de liñas Line conditioning Acondicionamento da liña Line feed Avance de liña Line loade Carga de liña Line xorde Sobrecarga de liña (subida de voltaxe) Linear Lineal Link Ligazón, vínculo, unión Link, to Ligar, vincular, unir Linkable Ligable Linker Ligador, editor de ligazóns List Lista List, to Listar List box Cadro de lista List server Servidor de listas Listing Listado Literal Literal Load, to Cargar Loader Cargador Lobe Lóbulo Local Local Local node Nodo local Local variable Variable local Locating device Dispositivo localizador (de situación) Location Localización, posición (memoria), emprazamento Locator Localizador Lock, to Bloquear, reservar, pechar Locking & sharing Bloqueo e compartimento Log Rexistro Log file Ficheiro de rexistro de actividades Log in, to Entrada no sistema Log off, to Saída no sistema, pechar a sesión Log on, to Entrada no sistema, conectarse ao sistema Log out, to Saída no sistema Log, to Rexistrar Logarithm Logaritmo Logic Lóxica Logic bomb Bomba lóxica Logical Lóxico Login Inicio de sesión Logout Saída Long range Longo alcance Long-haul modem Módem de longa distancia Longitude Lonxitude Look and feel Aparencia e comportamento Lookup table Táboa de busca Loop Bucle, ciclo, lazo Loopback Lazo pechado Loosely coupled system Sistema debilmente axustado Loss Perda Lossless compression Compresión sen perda de datos Lossy compression Compresión con perda de datos Low Baixo, inferior Low band Banda baixa Low byte Byte baixo Low end of a range Limite inferior dunha gama Low frequency Baixa frecuencia Low-density disk Disco de baixa densidade Lower sideband Banda lateral Lower-case letter Letra minúscula Low-level language Linguaxe de baixo nivel Lubricator Engraxador Machine Máquina Macro Macroinstrucción MAC address Enderezo MAC Magnetic disk Disco magnético Magnetic storage Almacenamento magnético Magnetic tape Fita magnética Magneto-optic Magnetoóptico Magneto-optical disk Disco magneto-óptico Magnitude Magnitude Mail Correo Mail gateway Pasarela de correo Mail server Servidor de correo electrónico Mailbox Caixa de correo Mailing list Lista de distribución (por correo) Mail-merging Fusión postal Main Principal Main storage Almacenamento principal Mainframe Gran sistema, de gran estrutura Mainframe computer Procesador central Maintenance Mantemento Malfunction Funcionamento defectuoso, mal funcionamento Malware Programa malicioso Management Dirección, xestión Manager Administrador Mantissa Mantisa Manufacturer Fabricante Manufacturing Fabricación Map Mapa Map, to Asignar, asociar Margin Marxe Mark Marca Market manager Director de vendas Markup Marcado Mask Máscara Mask, to Enmascarar Maskable interrupts Interrupcións enmascarables Massage, to Modificar información, procesar información Master Mestre Master boot record Rexistro mestre de arranque Master file Ficheiro mestre, ficheiro patrón Master/slave Mestre/escravo Match, to Emparellar, corresponder, adaptar, aparear Matching Correspondente Math coprocessor Coprocesador matemático Matrix Matriz Maximize, to Maximizar Maze Labirinto Mean Media Measure Medida Measurement Medida Media Medios Medium Medio, soporte Megabit Megabit, megabitio Megabyte Megabyte, megaocteto Memo Memorando/s Memory Memoria Memory chip Pastilla de memoria Memory resident Residente en memoria Memory Sniffing Proba sistemática da memoria Memory store Memoria, memoria de almacenamento Menu Menú Menu-driven software Software gobernado por menús Merge, to Fusionar, combinar, mesturar Mesh Malla Message Mensaxe Message body Corpo da mensaxe Message switching Conmutación de mensaxes Message Trailer Cola da mensaxe, fin da mensaxe Meta-assembler Metaensamblador Metafile Metaficheiro Meta search Metabusca Method Método Micro Micro Microchip Microchip, microplaqueta Microcomputer Microcomputador Microfiche Microficha Microprogramming Microprogramación Microsecond Microsegundo Middleware Software intermedio Minicomputer Minicomputador Minimize, to Minimizar Mirror Espello, réplica, duplicación Mirror server Servidor de réplica, servidor espello Mirror site Sitio web de réplica, sitio web de espello Misalignment Falta de aliñamento Misfiring Fallo de aceso Mismatch Erro de coincidencia, desadaptación Mistake Erro, equivocación Mixer Mesturador Mnemonic Mnemónico, nemotécnico Modal Modal Mode Modo, modalidade Mode selector Selector de modo Mode switch Conmutador de modo Modem Módem Moderator Moderador Modular design Deseño modular Modulate, to Modular Modulation Modulación Modulator Modulador Module Módulo Monitor Monitor, consola Monitor, to Supervisar, vixiar, controlar, dirixir Monoid Monoide Monostable Monoestable Monostatic Monoestático Morphism Morfismo Motherboard Placa basee Motor Motor Mouse Rato Mouse button Botón do rato Mouse case Corpo do rato Mouse pad Alfombriña para o rato Mouse pointer Punteiro do rato Move, to Mover, transferir, desprazar Multicast Multidifusión Multichannel Multicanle Multimedia Multimedia Multipart forms Papel multicopia Multipath Traxectoria múltiple Multiple-reply Resposta múltiple Multiple-window Multixanela Multiplexer Multiplexor, multiplexador Multiplexing Multiplexado Multiplex transmission Multiplexación Multiplexing Multiplexado Multipoint line Liña multipunto Multipost Multipuesto Multistar network Rede multiestrela Multitask Multitarfea Multiuser Multiusuario Multivoltage Multitensión Mutual exclusion Exclusión mutua Name Nome Nano Nano Nanosecond Nanosegundo Narrow Estreito Narrowband Banda estreita Natural Natural Natural number Número natural Navigate, to Navegar, explorar, desprazarse por, percorrer Navigation bar Barra de navegación Navigator Navegador Negation Negación Negative Negativo Negative acknowledgment (NACK) Xustificante de recepción negativo Negator Negador Nest Niño Nest, to Aniñar Nested loops Bucles aniñados Net (Network) Rede Net nanny Neneira da rede Net runner Cibernauta Net surfing Navegación pola rede Netiquette Etiqueta de Internet. Ciberurbanidade, ciberetiqueta, netiqueta Netizen Ciuredano, cidadán da rede Netware Sistema operativo para LAN de Novell Network Rede Network Computer Computador de Rede Network dial in sevice Servizo de marcado de rede Network drive Disco de rede, unidade de rede Network interface card Interface (tarxeta) de rede Networking Realización de redes, xestión do redes Neural network Rede neural Neuron Neurona Newbie Novato/a News Novas, noticias Newsgroup Grupo de novas (noticias) Newsletter Boletín de información NiCad battery Pila de Níquel-Cadmio Nick Alcume Nickname Alcume NiMH Hidruro metálico de níquel Node Nodo Noise Ruído Nonvolatile Non volátil NOR gate Porta OU Normalize, to Normalizar NOT NON, Negado Notation Notación Notch Muesca Notebook Microcomputador Notepad Bloc de notas Null Nulo Null detector Detector de ceros, de nulos Null modem Módem nulo Num lock key Tecla de bloqueo de números Number Número Number crunching Calculo en masa Numeric keyboard Teclado numérico Numeric keypad Teclado numérico Numeric system Sistema numérico Numerical Numérico Object Obxecto Object Oriented Orientado a obxectos Obsolete Obsoleto Octal Octal Octet Octeto Odd Impar Odd parity Paridade impar Off the shelf software Software estándar Off-line Fora de liña, desconectado, autónomo Offline Fora de liña, desconectado, autónomo Ohm Ohmio On-demand report Informe a petición One-way Unidireccional Onion diagram Diagrama de cebola On-line En liña, conectado On-line help Axuda en liña On-line system Sistema en liña On-site In situ On-site maintenance Mantemento na propia instalación Open, to Abrir Open-ended system Sistema Aberto Open source software Programa (software) de código aberto Operand Operando Operating System Sistema Operativo Operation Operación Operator Operador Operator intervention Acción de parte do operador Optic disk Disco óptico Optic fiber Fibra óptica Optical disk Disco óptico Optical drive Unidade óptica, manexador óptico Optical fiber Fibra óptica Optical tracking Seguimento óptico Optical tracking mechanism Mecanismo de seguimento óptico Optimize, to Optimizar Optimum bandwidth Largo de banda óptimo Options Opcións OR operator (Inclusive OR operator) Operador lóxico ""OU"", operador inclusivo ""OU"" Order Orde Organization Organización Orphan line Liña orfa (soa) (parte superior da folla) Outbox folder Cartafol de saída Outernet Rede privada Outline Contorno, esquema Out-of-line Fora do previsto Out of memory Sen memoria Outbox Bandexa de saída Outphase Desfasado Output Saída Output bound Limitado pola velocidade de saída Output power Potencia de saída Output, to Saír, sacar Outwards Cara a fóra Overflow Desbordamento, sobrepasamento, sobordar Overlap, to Solapar, sobrepór. Sobrepoñer Overlapping Solapamento Overlay Sobreposición, recubrimento, solapamento Overlay, to Solapar, sobrepor Overload, to Sobrecarga Overprint, to Sobrescribir Override, to Invalidar, anular, desautorizar Overrun Sobrescritura Overstrike, to Sobrescribir Overview Información xeral, introdución Overwrite, to Sobrescribir Owner Propietario Pack Paquete Package Paquete Packet Paquete Packet switching Conmutación de paquetes Pad Base Page Páxina Page layout Deseño de páxina Page make-up program Programa compositor de páxinas Page preview Vista preliminar Page, to Paxinar Paging Paxinación Paintbrush Brocha, pincel Palette Paleta Palm rest Pousa mans Panel Panel Paper feed Alimentación de papel Paper out Falta de papel Paper throw Salto de papel Paradigm Paradigma Parallel Paralelo Parallel port Porto paralelo Parallel processor Procesador en paralelo, multiprocesador Parameter Parámetro Parent Primario. Pai Parent directory Directorio superior Parenthesis Parénteses Parity Paridade Parity bit Bit de paridade Parity In Paridade de entrada Parity Out Paridade de saída Parser Programa analizador sintáctico Partition Partición Passband Banda de paso Passphrase Contrasinal Password Contrasinal Paste up board Taboleiro de composición Paste, to Pegar Patch Parche Patch a program, to Parchear un programa, corrixir un programa Patent Patente Path Ruta, camiño, acceso Pattern Modelo, patrón Pattern recognition Recoñecemento de patróns Pay-per-view Pago por visión PC Fax PC Fax, Fax-módem Peak-to-peak Pico a pico Peer to peer Interpares Peer-to-peer network Rede entre pares, par a par, igual a igual Pencil Lapis Performance Rendemento, prestación Period Período Peripheral Periférico Peripherical Periférico Permutation Permutación Persoal Computer Computador persoal Persoal page Páxina persoal Phase Fase Phase delay Retardo de fase Phase difference Desfase Phase distortion Distorsión de fase Phase meter Fasímetro Phase modulation Modulación en fase Phase offset Desviación de fase Phase shift Desprazamento de fase Phase shifted Desfasado Phone hawk Falcón telefónico Phracker (Phone hacker) Hacker de redes telefónicas Physical Físico Physical Unit Unidade Física Picking device Dispositivo de selección Picture Imaxe, fotografa Pé chart Gráfico circular Piggyback board Tarxeta sobrepoñible Pin Agulla (impresora); patilla (circuíto). Clavixa de conexión. Terminal Pin printer Impresora de agullas Pipe Tubo, conduto, símbolo canalización (|) Pipe, to Canalizar Pipeline Conexión en liña Piracy Piratería Pitch Paso, densidade de caracteres, caracteres por polgada. Grado de inclinación Pixel Píxel Placeholder Marcador de posición Plaintext Texto simple Planar board Placa base Planning report Informe de previsión Plansheet Folla de cálculo Plate Placa Platform Plataforma Play back, to Reproducir Plot, to Trazar Plotter Trazador gráfico Plug Conector, enchufe Plug and Play Conecta/enchufa e opera, conectar/enchufar e usar Plug, to Conectar, enchufar Plug-in Engadido, conectado, enchufado Point, to Apuntar Pointcast, to Difundir entre puntos, difundir punto a punto Pointer Punteiro, indicador, apuntador, ligazón Polarization Polarización Polling Invitación a emitir, interrogacións Pop-up menu Menú despregable, menú emerxente Pop-up window Xanela despregable, xanela emerxente Port Porto, porta Portability Portabilidade Portable computer Computador portátil Portal Portal Portrait Vertical Position Posición, emprazamento Positioning Posicionamento, emprazamento Positive Positivo Post, to Anunciar Power Potencia, alimentación. Enerxía, corrente Postmaster Administrador de correo Power case Usuario avanzado Power supply Fonte de alimentación Power, to Alimentar Power-on Aceso, posta en marcha Power on self test Auto test de arranque Power-up Apagar, parar Power supply Fonte de alimentación Prank program Programa bromista Preamble Preámbulo Prearranged Preestablecido Precedence Prioridade, anterioridade, precedencia Precision Precisión Preference Preferencia Prefix Prefixo Prerelease Versión preliminar Preset, to Preestablecer, inicializar Press, to Premer, apertar Pretune, to Sintonizar de antemán Preview Presentación preliminar, vista previa, previsualización Preview mode Modo de vista previa Preview, to Vista previa, previsualizar, visualizar Previous Anterior Primary Primario Primary domain Dominio principal Primary selection Selección primaria Primary storage Almacenamento principal Print queue Cola de impresión Print spooler Memoria intermedia de impresión Print spooling Tratamento de cola de impresión Print, to Imprimir Printed Impreso Printed circuit board Placa de circuíto integrado Printer Impresora Printout Copia impresa, listado Priority Prioridade Privacy Intimidade, privacidade Private key Clave privada Private keyring Ficheiro de claves privadas Privilege Privilexio Probe Sonda Procedure Procedemento Process Proceso Process, to Procesar, tratar Processing Tratamento Processor Procesador Profile Perfil Profligate Disipador Program Programa Program Library Biblioteca de programas Program, to Programar Programmer Programador Programming language Linguaxe de programación Project Proxecto Prompt Indicador Prompt, to Indicar. Apremar Proof of purchase Proba de compra PROM Memoria só de lectura programable Prompt Indicador (do sistema) Propagation velocity Velocidade de propagación Properties Propiedades Proportional spacing Espaciado proporcional Protect, to Protexer Protective jacket Cuberta protectora Protocol Protocolo Prototype Prototipo Prototype, to Facer un prototipo Proxy Servidor cache, proxy Public domain Dominio público Public domain software Software de dominio publico Public key Clave pública Public keyring Ficheiro de claves públicas Public-key cryptography Criptografía de clave pública Publisher Editor Puck Pastilla Pull tractor Alimentador de tracción Pull, to Extraer, sacar. Pedir, tirar Pull-down menu Menú pregable Pulse Pulso. Impulso Pulse amplifier Amplificador de pulsos Pulse spacing Tempo entre pulsos Pulser Xerador de impulsos Purification Depuración Push button Premedor Push tractor Alimentador de fricción Push, to Introducir, meter, cargar. Apiar Push-down list Lista LIFO, lista inversa, lista descendente Push-up list Lista FIFO, lista directa, lista ascendente Quadrature Cuadratura Qualify, to Cualificar, habilitar Quality Calidade Query Consulta Queue Cola Queuing Envío á cola Quick search Busca rápida QuickMenu Menú rápido Quick launch bar Barra de execución rápida Quit Saír, abandonar Quotation marks Comiñas tipográficas Quote Cita, entre comiñas Rack Soporte Radar Radar Radio button Botón de selección (tipo radio) Random Aleatorio, Ao chou Range Rango Rate Velocidade, frecuencia Raw data Datos en bruto Reachability Asequibilidade. Accesibilidade Read out, to be Extraidos Read, to Ler Reader Lector Read-only Só lectura Read notification Confirmación de lectura Ready Listo Real time Tempo real Real time chat Conversa en tempo real Realigner Realiñador Rear Posterior Rearrange, to Reorganizar Reassign, to Reasignar Reboot, to Reiniciar, reinicializar Receipt notification Confirmación de recepción Receive, to Recibir Receiver Receptor Recipient Destinatario Reciprocal Recíproco Record Rexistro Record, to Rexistrar Recorder Rexistrador Recover Recuperar Recurrence Recorrencia Recursion Recorrencia, recursividade Recursive Recursivo, repetitivo, recorrente Recursivity Recursividade, recorrencia Redial Volver a marcar Redirect, to Redirixir Redo, to Refacer Redundancy Redundancia Redundant Redundante Reference Card Tarxeta de referencia Reference phase Fase de referencia Reflective light Luz reflectida Reflectivity Reflectividade Refresh rate Velocidade de regeneración Refresh, to Rexenerar (a pantalla), actualizar Refreshment Refresco Register Rexistro, contador Register, to Rexistrar Regulated Regulamentados, regulados Regulator Regulador Reinitialize, to Reinicializar Reinstall, to Reinstalar Reject, to Rexeitar. Desbotar Relation Relación Relational database Base de datos relacional Relationship Relación Relay Relé Release Lanzamento Release, to Liberar Reliability Fiabilidade, confianza, exactitude Reliable Seguro, fiable, de confianza Reload, to Recargar Relocatable Reubicable, realoxable, relocalizable Remap, to Remapear Remapper Reasignador Remark Comentario Remedial maintenance Mantemento correctivo Remote Remoto Remote computer Computador remoto Remote login Conexión remota Removable Removible Removable hard drive Disco ríxido extraíble Remove, to Eliminar, quitar, extraer Rename, to Renomear, cambiar de nome Render, to Renderizar, debuxar Reorder Reordenar Repair, to Reparar Repeat, to Repetir Repeater Repetidor Repetitive Repetitivo, recursivo Replace, to Reemplazar Replicate, to Replicar Reply Resposta Reply, to Responder Report Informe Repository Repositorio. Almacén Request Petición. Solicitude Request, to Interrogar, requirir, pedir Requirement Requisito Rerun, to Repetir a pasada, volver procesar Researcher Investigador Reseller Distribuidor Reserved word Palabra reservada Reset Reiniciar Reset, to Restablecer Reside, to Residir Resident Residente Resistance Resistencia Resistor Resistencia Resize, to Redimensionar Resolution Resolución Resolution setting Parámetro de resolución Resolve, to Determinar Resonance Resonancia Resource Recurso Resource allocation Asignación de recursos Resource manager Administrador de recursos Resource sharing Compartimento de recursos Response Time Tempo de resposta Responsor Respondedor Restart Reiniciar, reinicializar Restore, to Restaurar Restrict, to Restrinxir Restriction Restricción Resume, to Renovar, reemprender Retention Retención Return address Enderezo de resposta Retrieval Recuperación Retrieve, to Recuperar Retrofit, to Actualizar Retry, to Reintentar Reusability Reusabilidade Reusable Reusable Reverse Inverso Revert, to Volver Rewind, to Rebobinar Ribbon Fita Rich-Text Format Formato de texto enriquecido Ring Anel. Chamada Ring Indicator Indicador de Chamada Ring network Rede en anel Ripple Onda Roadmap Guía básica Roaming Tránsito. Conexión móbil internacional Roaming access Acceso itinerante Roaming access server Servidor de acceso itinerante Robot Robot Robustness Robustez, fortaleza Rod Varilla Role Rol Roll in, to Transferir dentro (de memora auxiliar a principal) Roll out, to Transferir fora (de memoria principal a auxiliar) Roll, to Enrolar Roller Rodillo Romable Gravable en ROM Roman font Tipo de letra Roman Root Raíz Root directory Directorio raíz Root domain Dominio raíz Root user Administrador, usuario primario Rotary Rotativo Rotate, to Rotar, virar Rotation Volta Rounding erro Erro de redondeo Route Ruta Router Encamiñador, enrutador, direccionador Routine Rutina Routing Asignación de ruta, encamiñar Row Fila Row-Column scanning Exploración de liñas Row-ragged Aliñamento desigual Ruggedized computer Computador reforzado Rule Regra Run, to Executar, cargar Runtime En tempo de execución, ao executarse Runtime erro Erro en tempo de execución Safeguard, to Protexer Sample Mostra, exemplo Saturation Saturación Save, to Gardar Scale Escala Scan Varrido, exploración, escaneo Scan, to Explorar, varrer, escanear Scanner Escáner, explorador Scatter graph Gráfico disperso Scattering Dispersión Scheduled report Informe periódico Scheduler Planificador, axenda Schema Esquema Scintillation Escintileo Scope Ámbito Screen Pantalla, malla Screen capture Captura de pantalla Screen dump Envorcado de pantalla Screen grid Grella, cuadrícula, retícula da pantalla Screen Saver Protector de pantalla, salva pantallas Screened data Datos filtrados, datos seleccionados Screening Apantallamento Screw Tornillo Script Script, guión ou secuencia de ordes Script file Ficheiro de script (secuencia/guión de ordes) Scroll Desprazamento Scroll bar Barra de desprazamento Scroll list Lista de desprazamento Scroll lock key Tecla bloqueo de desprazamento de pantalla Scroll rate Velocidade de desprazamento Scrollbar Barra de desprazamento Search engine Buscador. Motor de buscas Search, to Buscar Secant Secante Secondary Secundario Second level domain Dominio de segundo nivel Section Sección Sector Sector Secure server Servidor seguro Security Seguranza Security flaws Fallos na seguranza, fisuras na seguranza Seek Time Tempo de busca, tempo de posicionamento Seek, to Buscar, situar Segment Segmento Select, to Seleccionar, activar Selector Selector Self checking Autocomprobación Self dual Autodual Self extracting Autoextraíble Self initiation Autoiniciación Self testing Autocomprobación Semantics Semántica Semiconductor Semiconductor Semiduplex Semidúplex Send Enviar Sender Transmisor, emisor Sensor Sensor Sentence Sentenza Separator Separador Sequence Secuencia Sequential Secuencial Sequential file Ficheiro de acceso secuencial Serial En serie, serie Serial Input/Output Entrada/Saída Serie Serial line Liña serie Serial number Número de serie Serial port Porto serie Serial transmission Transmisión serie Series Serie/s Server Servidor Service Servizo Session Sesión Set Conxunto Set, to Fixar, establecer, definir Settings Configuración, valor Setup Configuración, instalación Setup disk Disco de instalación Shade Matiz Shadow Sombra Shadow Random Access Memory Memoria sombra Shaft Eixe Shape Forma Shape, to Conformar Share, to Compartir Shareware Software de prba, compartido Sharp, to be Nítido, claro Sharpness Nitidez Shelfware Software de estante (non vende) Shell Cuberta (dun sistema operativo), intérprete de comandos Shielding layer Capa protectora, capa de blindado Shift Maiúsculas Desprazamento Shift, to Desprazar Shortcut Método abreviado, acceso directo, atallo Shortest-path algorithm Algoritmo do camiño mais curto Shredder Maquina destrutora de documentos Shrink, to Comprimir Shutdown Apagar o equipo Shut down, to Apagar Side effect Efecto secundario Sidehead Título lateral Sign Signo Sign bit Bit de signo Sign off, to Pechar sesión Sign on, to Iniciar sesión Sign, to Asinar Signal Sinal Signal power Potencia de sinal Signature Firma Signature file Ficheiro de sinatura Signposting Sinalización Silicon Silicio Simplex Transmisión unidireccional, símplex Simulate, to Simular Simulation Simulación Simulator Simulador Simultaneous Simultáneo Sine Seo Single sideband Banda lateral única Single Sided Cara Simple Sink Tree Árbore sumidoiro Sinusoidal Senoidal, sinusoidal Site Páxina de Internet Siting Emprazamento Size Tamaño Skin Aparencia Skip, to Saltar Slash Barra diagonal (/) Slave Escravo Sleeve Acoplador, casquillo Slider Control deslizante Slideshow Diaporama, proxección de diapositivas Slot Rañura Slow start Arranque lento Small caps Versales, minúsculas Smoothing Aproximación Snapshot Instantánea, captura Sniff, to Cheirar, rastrexar Sniffer Cheirador, rastrexador Social Engineering Enxeñería social Socket Zocolo, conector, enchufe Soft key Tecla de función programable Soft start Arranque brando Software Software, soporte lóxico Software bundle Paquete de software Software developer Desenvolvedor de programas Software piracy Piratería de software, de programas Software vaccine Vacina para o software Solid-state Estado sólido Sort, to Ordenar, clasificar Sorter Clasificador Sound Son Sound card Tarxeta de son Sound chime Sinal sonoro Sound track Banda sonora Source Orixe, fonte Source code Código fonte Source program Programa fonte Space Espazo Space bar Barra espazadora Spacing Distanciamento, espaciado Spam Correo publicitario lixo Spare part Reposto Sparking Faísca Spectral Espectral Speed Velocidade Spell checker Verificador ortográfico, corrector ortográfico Speller Verificador ortográfico, corrector ortográfico Spendthrift Disipador Spider Araña Spider network Rede en araña Split bar Varra de división Split screen Pantalla partida ou dividida Split, to Dividir Splitter Bifurcador, separador Spoofing Falseamento de identidade Spooling Operacións periféricas simultáneas en liña Spread Dispersión Spreadsheet Folla de cálculo Sprite Obxecto móbil, trasno(en pantalla) Sprocket holes Perforación de arrastre Square Cadrado Stability Estabilidade Stable Estable Stable wave Onda estacionaria Stack Pía Stage Etapa Staggered Windows Xanelas escaleiradas Stake holder Conxunto de usuario Stand-alone Autónomo Standard Estándar Standard mode Modo estándar Standardize, to Estandarizar, normalizar Stand-by En espera, dispoñible, en reserva activa Star network Rede de estrela Start Inicio, comezo Start bit Bit de arranque Start over Arranque Start page Páxina de entrada, páxina inicial, páxina principal, páxina de benvida, páxina de presentación Starting Aceso Start-stop transmission Transmisión arrítmica Startup Inicializar, inicio, aceso State Estado State of the art technology Tecnoloxía punta, tecnoloxía de vangarda Statement Instrución, factura Static Estático. Estática Static field Campo estático Station Terminal, Estación Status Estado Status bar Varra de estado Status menu Menú de estado Steer, to Orientar Step Paso Step-up Suplemento especial Sticky note Nota adhesiva Stochastic Estocástica Stop bit Bit de detención, bit de parada Storage Almacenamento Store Almacén Store and forward, to Almacenar e enviar (mensaxes) Store, to Almacenar, gardar Stream Fluxo, corrente (caudal) Streamer Unidade de fita magnética Streaming video Reproducción de vídeo segundo se descarga String Cadea Strip Regleta Structure Estrutura Structure, to Estruturar Structured walkthrough Revisión estruturada Stylus Estilete Subdirectory Subdirectorio Subfont Fonte secundaria Subject Asunto Submit, to Presentar, remitir, entregar Subprogram Subprograma Subroutine Subrutina Subscript Subíndice Substractor Restador Substring Subcadea Suite Conxunto de aplicativos/programas, paquetes integrados Sum Suma Summary Resumo Superuser Superusuario, administrador Supertwist display Visualizador de supertorsión Supplier Provedor Supply Alimentación, fonte Supply connector Conector de alimentación Support Asistencia, compatibilidade admisión Surveillance Vixilancia Survival Guide Manual de Referencia básica Swap Intercambio Swap, to Intercambiar Sweep frequency Frecuencia de varrido Switch Conmutador, interruptor, modificador (liña de comandos), inversor Switch off, to Apagar Switch on, to Acender Switch, to Conmutar Switchboard Central telefónica Switched access Acceso conmutado Switched line Liña conmutada Switcher Conmutador Switching device Dispositivo de conmutación Symbol Símbolo Symmetric Simétrico Synchronize, to Sincronizar Synchronous Síncrono Synchronous detector Detector síncrono Syntax Sintaxe Syntax erro Erro sintáctico, de sintaxe System Sistema System breakdown Avaría do sistema System failure Fallo do sistema System library Biblioteca do sistema System tray Área de notificación Systems Analyst Analista de sistemas Systems Engineer Enxeñeiro de Sistemas Tab Tabulador. Fita protectora. Lingüeta Table Táboa Tablet Táboa, taboleiro Tag Rótulo. Etiqueta, mandato Tailor-made program Programa feito a medida, programa deseñado a medida Talk, to Conversar, falar Tamper-proof Non modificable Tangent Tanxente Tap into, to Conectarse, introducirse Tape Fita Tape search Busca en fita Target Destino Task Tarefa Taskbar Barra de tarefas Technical Técnico Technical Reference Referencia técnica Technical Services Atención ao cliente Technical support Asistencia técnica Technology Tecnoloxía Telecom Telecomunicacións Telecommunications Telecomunicacións Telecommute, to Traballar a distancia (con telecomunicacións). Teletraballo Teleconference Teleconferencia Telematics Telemática Telephone handset Microteléfono (leva micro) Telephony Telefonía Teleprocess Teleproceso Teletext Teletexto Teletypewriter Teletipo Telnet Tele rede, telnet Template Modelo Temporary file Ficheiro temporal Temporary storage Almacenamento temporal Temporary store Almacenamento temporal Tera Tera (un trillón) TeraByte TeraByte (un trillón de octetos) Term Término Terminal Terminal Terminal controller Controlador de terminais Terminal emulation Emulación de terminal Terminal Server Servidor de terminal Terminal strip Banda terminal Terminate, to Terminar Test Proba, ensaio Test bench Banco de probas Test, to Probar Text Texto Text editor Editor de texto Texture Textura Texture mapping Aplicación de texturas Thermal noise Ruído térmico Thermal printer Impresora térmica Thesaurus Dicionario de sinónimos Thick-Ethernet Rede ethernet de coaxial groso Thin-Ethernet Rede ethernet de coaxial fino Thread Fío Three-Dimensional (3D) Tridimensional Throughput Rendemento total (de procesamento), capacidade de execución, productividade Thumbnail Miniatura. Bocexo Icona Tightly coupled system Sistema fortemente axustado Tile Recadro Tiled windows Xanelas en mosaico, xanelas embaldosadas Tilting screen Pantalla inclinable Time aligned Aliñado en tempo Time out Desconexión por tempo Time sharing Tempo compartido Timer Temporizador Timeslice Intervalo de tempo Timing signals Sinais de temporizaron, sinais de sincronización Tip Suxestión, consello Title Título Title bar Varra de título Titt, to Bascular Toggle Conmutador Toggle off, to Desactivar Toggle on, to Activar Toggle, to Alternar Token Testemuña, paso de testemuña Token passing bus Paso de testemuña en bus Token Ring Anel con paso de testemuña Tolerance Tolerancia Tone Ton Toner Toner, virador, tinta en po Tool Ferramenta Toolbar Barra de ferramentas Toolbox Caixa de ferramentas Toolkit Xogo de ferramentas Top level domain Dominio de alto nivel Top-down design Deseño descendente Top-down programming Programación descendente Topic Tema Topology Topoloxía Touch screen Pantalla táctil Touch-sensitive screen Pantalla táctil Touch-tone Chamada por tons Tournament Torneo Tower case Chasis tipo torre, Caixa tipo torre Trace Seguimento Trace, to Trazar, indicar, rastrexar, seguir paso a paso Traceability Capacidade de rastrexo/segui Tracer Trazador Track Pista Trackball Bóla de segui, bóla rodante Tracking Segui Tracking erro Erro de pista Tractor feed Arrastre de papel, alimentación de papel (por tracción) Trade-up Actualización Transceiver Transceptor Transcribe, to Transcribir, copiar Transducer Transductor Transfer rate Velocidade de transferencia Transfer, to Transferir Transformation Transformación Transformer Transformador Transient Transitorio, provisorio Transient erro Erro transitorio Translate, to Traducir Translator Tradutor, compilador Transmission Transmisión Transmission band Banda de transmisión Transmit, to Transmitir Transmitter Emisor, transmisor Transparent Transparente Transponder Transpondedor Transport Carrexo Trap, to Interceptar, atrapar, capturar Trash Lixo, cesto do lixo Tray Área de notificación (do sistema) Tree Árbore Tree structure Árbore, estrutura arbórea Trigger Disparador, disparo Trigger, to Desencadear, disparar Triode Tríodo Triphase Trifásico Trojan horse Cabalo de Troia Troubleshoot, to Solucionar problemas Truncate, to Truncar Truncation Trunca Trusted Fiable Trustee rights Dereitos de administración Tune, to Sintonizar Tuner Sintonizador Turbo button Botón de turbo Turn down, to Baixar Turn off, to Apagar Turn on, to Acender Turnkey system Sistema completo, sistema compacto Tutorial Manual de aprendizaxe, lección, titorial Twisted pair Par trenzado(entrelazado) Type Tipo Type, to Escribir Typeface Tipo de letra Typeover Sobrescribir Unavailable Non dispoñible Unbalance Desequilibrio Unbundled system Sistema disociable Undelete Recuperar Under construction Baixo construción, en obras, en construción, en desenvolvemento Underline Subliñado Undo, to Desfacer Unerase Recuperar Uneven parity Paridade impar Unfold, to Despregar Unformatted Sen formato Unfreeze, to Liberar Ungroup, to Desagrupar Unicast Unidifusión Uninstall, to Desinstalar Unique Único Unit Unidade Universal Universal Universal language Linguaxe universal Unknown Descoñecido Unload, to Descargar Unlock, to Desbloquear Unmount, to Desmontar Unpack, to Desempaquetar, desembalar Unrecognized Sen identificar Up Arriba. Operativo Up count Conta operativa Update, to Actualizar (dentro da mesma versión), mellorar Upgrade Anovación, substitución por superior Upgrade, to Anovar (a nivel de diferentes versións), mellorar Upgradeability Posibilidade de anovación, ... de ampliación, ... de mellora Upload, to Enviar, cargar. Telecargar (de satélite a central) Uploaded Sobrecargado Upper sideband Banda lateral superior Upper-case letter Letra maiúscula Upselect, to Anular a selección Upstream Ao contraxeito Uptime Tempo de actividade (dunha máquina) Upward compatible Compatibilidade ascendente User Usuario User friendly Doado de usar User ID Identificación de usuario User manual Manual de usuario User request Petición de usuario User-friendly Amigable, doado de usar Username Nome de usuario User's guide Manual de usuario User's reference Referencia do usuario Utility Utilidade, ferramenta Validate, to Confirmar. Validar Value Valor Variable Variable Vector Vector Velocity tapering Abocinado de velocidade Verification Verificación Verify, to Comprobar Version Versión Vestigial sideband Banda lateral residual Video Vídeo Video adapter Tarxeta de vídeo, controladora de vídeo Video adaptor board Tarxeta de adaptador de vídeo Video amplifier Amplificador de vídeo Video band Banda de vídeo Video board Tarxeta de vídeo, controladora de vídeo Video capture card Tarxeta capturadora de vídeo Video conference Videoconferencia Video controller Controladora de vídeo, tarxeta de vídeo Video display board Tarxeta de vídeo, controladora de vídeo Video game Videoxogo Video on demand Televisión á carta Video processor Procesador de vídeo View Vista View, to Ver, visualizar Viewer Visualizador. Espectador Virtual Virtual Virtual memory Memoria virtual Virtual reality Realidade virtual Virus Virus Virus detection Detección de virus Visit Visita Visual Visual, visualización Voice mail Correo de voz Voice over IP Voz sobre IP Voice recognition Recoñecemento de voz Voiceband Banda vocal Void Defecto de impresión, defecto de entintado Volatile Volátil Volt Voltio Voltage Tensión Volume Volume Volume label Etiqueta de volume Wafer Microplaqueta Wait Espera Wait queue Cola de espera Wait State Estado de espera Wallpaper Papel tapiz Wand Lapis lector Warez Copia (de programa/aplicativo) non autorizada (falsificada) Warm boot Arranque en quente, iniciar en quente Warm start Inicio en quente, arrancar en quente Warm up Quecemento Warning Advertencia, aviso, alarma Warning system Sistema de alarma Washer Arandela Washer stop Arandela tope Watchdog timer Temporizador de garda Waterfall Fervenza Watt Vatio Wave Onda Web Malla, telaraña, web Web of trust Rede de confianza Web map Mapa do web Web page Páxina Web Web server Servidor web Webcam Webcam, cámara para web Webmail Correo web Webmaster Administrador de web Webring Anel de webs Website Páxina de Internet Webtop Escritorio con rede integrada Wedge Cuña Weight Grosor, peso Weighted code Código ponderado Weighted mean Media ponderada What's new Novidades While Mentres Wide Bandwidth Banda larga Wideband Banda larga Width Largo, ancho Wildcard Comodín, Metacarácter Window Xanela Window manager Administrador de xanelas Wire Fío, cable, aramio Wireless Sen fíos Wireframe Bastidor Wiring Cableado Wizard Asistente Word Palabra Word Processing Tratamento de texto Word processing program Procesador de texto Word processor Procesador de texto Word wrap Axuste automático de liña, acomodación de palabras, retorno automático de palabras Workgroup Grupo de traballo Working directory Directorio de traballo Worksheet Folla de traballo, folla de cálculo Workspace Área de traballo Workstation Estación de traballo, terminal World Wide Web Telaraña Mundial, Multimalla Mundial, Malla Máxima Mundial Worm Verme Worst fit Peor axuste Wrap, to Acomodar Wrap-around Retorno do cursor Write protect notch Lingüeta de protección contra escritura Write protection Protección contra escritura Write, to Escribir X_E plotter Trazador, rexistrador en coordenadas cartesianas Yellow Pages Páxinas amarelas Yield Rendemento Yield, to Render, producir Zap, to Borrar, suprimir Zero Cero Zero set Posta a cero Zip, to Comprimir Zipped Comprimido Zoom Zoom, ampliación Zoom in, to Aumentar Zoom out, to Reducir Zoom, to Ampliar