AboutDialog Lightweight WebKit-based web browser Navegador ligero basado en WebKit <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-size:9pt;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer <<a href="mailto:ben@meyerhome.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ben@meyerhome.net</span></a>></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer <<a href="mailto:ben@meyerhome.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ben@meyerhome.net</span></a>></p></body></html> <a href="http://arora-browser.org">http://arora-browser.org</a> Authors Autores License Licencia Close Cerrar About Acerca de AddBookmarkDialog Add Bookmark Añadir marcador Type a name for the bookmark, and choose where to keep it. Escriba un nombre para el marcador y elija dónde quiere guardarlo. BookmarksDialog Bookmarks Marcadores &Remove &Eliminar Add Folder Crear carpeta Open Abrir Open in New Tab Abrir en una pestaña nueva Delete Borrar New Folder Nueva carpeta BookmarksManager Error when loading bookmarks on line %1, column %2: %3 Error al cargar los marcadores en la línea %1, columna %2: %3 Toolbar Bookmarks Barra de herramientas de marcadores Menu Menú Open File Abrir archivo XBEL (*.xbel *.xml) XBEL (*.xbel *.xml) Imported %1 Importado %1 Save File Guardar archivo %1 Bookmarks.xbel %1 Bookmarks.xbel Export error Error al exportar error saving bookmarks Error guardando los marcadores Remove Bookmark Eliminar marcador Insert Bookmark Insertar marcador Name Change Cambiar el nombre Address Change Cambiar la dirección BookmarksModel Title Título Address Dirección BookmarksToolBar Bookmark Marcador BrowserApplication (Change: %1 %2) (Cambiar: %1 %2) There are %1 windows and %2 tabs open Do you want to quit anyway? Hay %1 ventanas y %2 pestañas abiertas ¿Está seguro de que desea salir? Restore failed Falló la recuperación The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session. La sesión guardada no pudo ser rescuperada porque Arora se bloqueo intentando rescuperar esta sesión. BrowserMainWindow &File &Archivo &New Window &Ventana nueva &Open File... &Abrir archivo... Open &Location... Abrir &ubicación... &Save As... &Guardar como... &Import Bookmarks... &Importar marcadores... &Export Bookmarks... &Exportar marcadores... P&rint Preview... V&ista previa... &Print... Im&primir... Private &Browsing... &Navegación privada... &Quit &Salir &Edit &Editar &Undo &Deshacer &Redo &Rehacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar &Find &Buscar Find Nex&t Buscar &sigiente Find P&revious Buscar &anterior Prefere&nces... &Preferencias... Ctrl+, Ctrl+, &View &Ver Show Menu Bar Mostrar barra de menú Ctrl+| Ctrl+| Shift+Ctrl+B Shift+Ctrl+B Ctrl+/ Ctrl+/ &Stop &Detener &Reload Page &Recargar página Make Text &Bigger &Ampliar tamaño del texto Make Text &Normal Tamaño &normal del texto Make Text &Smaller &Reducir tamaño del texto Page S&ource Código &fuente Ctrl+Alt+U Ctrl+Alt+U &Full Screen Pantalla &completa Hi&story &Historial Back Atrás Forward Adelante Home Inicio Restore Last Session Recuperar la última sesión &Bookmarks &Marcadores Manage Bookmarks... Administrar marcadores... Add Bookmark... Añadir marcador... &Window &Ventana &Tools &Herramientas Web &Search &Buscar en la web Ctrl+K Web Search Ctrl+K &Clear Private Data &Borrar datos privados Ctrl+Shift+Delete Clear Private Data Ctrl+Shift+Delete Enable Web &Inspector Activar el &inspector web &Help A&yuda About &Qt Acerca de &Qt About &Arora Acerca de &Arora Navigation Navegación Show Status Bar Mostrar la barra de estado Hide Status Bar Ocultar la barra de estado Show Toolbar Mostrar la barra de herramientas Hide Toolbar Ocultar la barra de herramientas Show Bookmarks Bar Mostrar barra de marcadores Hide Bookmarks Bar Ocultar barra de marcadores Arora Arora %1 - Arora Page title and Browser name %1 - Arora Open Web Resource Abrir un recurso web Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*) Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Todos los archivos (*.*) Print Document Imprimir documento Are you sure you want to turn on private browsing? ¿Está seguro de que quiere activar la navegación privada? <b>%1</b><br><br>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:<ul><li> Webpages are not added to the history.</li><li> Items are automatically removed from the Downloads window.</li><li> New cookies are not stored, current cookies can't be accessed.</li><li> Site icons won't be stored, session won't be saved.</li><li> Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.</li></ul>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. <b>%1</b><br><br>Cuando la navegación privada está activada, se desactivan algunas opciones relacionadas con su privacidad:<ul><li> Las páginas web no se añaden al historial.</li><li> Las descargas se quitan automáticamente de la ventana de descargas.</li><li> No se guardan las cookies nuevas y no se puede acceder a las cookies actuales.</li><li> No se guardan los iconos de los sitios web ni tampoco la sesión.</li><li> Las búsquedas no se añaden al menú emergente del cuadro de búsqueda.</li></ul>Aún puede pulsar los botones Atrás y Adelante para volver a las páginas que ha abierto hasta que cierre la ventana. Are you sure you want to close the window? There are %1 tabs open ¿Está seguro de que quiere cerrar la ventana? Hay %1 pestañas abiertas Page Source of %1 Código fuente de %1 Web Inspector Inspector web The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Do you want to reload all pages? El inspector web sólo funcionará correctamente con las páginas que se carguen después de activarlo. ¿Desea recargar todas las páginas? Stop loading the current page Detener la carga de la página actual Reload the current page Recargar la página actual Downloads Descargas Alt+Ctrl+L Download Manager Alt+Ctrl+L ClearButton Clear Limpiar ClearPrivateData Clear Private Data Limpiar datos privados Clear the following items: Limpiar los siguientes elementos: &Browsing History Historial de &navegación &Download History Historial de &descargas &Search History Historial de &búsquedas &Cookies &Cookies C&ached Web Pages Páginas &web en memoria caché Website &Icons &Iconos de los sitios web Clear &Private Data Limpiar datos &privados &Cancel &Cancelar CookieExceptionsModel Website Sitio web Rule Regla Allow Permitir Block Bloquear Allow For Session Permitir sólo durante esta sesión CookieModel Website Sitio web Name Nombre Path Ruta Secure Segura Expires Caducidad Contents Contenidos true verdadero false falso CookiesDialog Cookies Cookies &Remove &Eliminar Remove &All Cookies Eliminar &todas las cookies CookiesExceptionsDialog Cookie Exceptions Cookies exentas New Exception Nueva excepción Domain: Dominio: Block Bloquear Allow For Session Permitir sólo durante esta sesión Allow Permitir Exceptions Excepciones &Remove &Eliminar Remove &All Eliminar &todas DownloadDialog Downloads Descargas Clean up Vaciar 0 Items 0 elementos &OK C&onforme DownloadItem Form Formulario Ico Icono Filename Nombre de archivo Try Again Volver a intentarlo Stop Detener Open Abrir Save File Guardar archivo Download canceled: %1 Descarga cancelada: %1 Error opening output file: %1 Error al abrir el archivo de salida: %1 Error saving: %1 Error al guardar: %1 Network Error: %1 Error de red: %1 seconds segundos %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 de %2 (%3/seg) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %1 de %2 - Detenida bytes bytes kB kB MB MB HistoryDialog History Historial &Remove &Eliminar Remove &All Eliminar &todo Open Abrir Copy Copiar Delete Borrar HistoryMenu Show All History Mostrar todo el historial Clear History... Limpiar historial... Clear History Limpiar historial Do you want to clear the history? ¿Desea limpiar el historial? HistoryModel Title Título Address Dirección HistoryTreeModel Earlier Today Hace un rato NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para "%1" en %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>Conectar al proxy "%1" usando:</qt> SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors? Errores SSL: %1 %2 ¿Quiere omitir estos errores? Do you want to accept all these certificates? ¿Desea aceptar todos estos certificados? PasswordDialog Authentication Required Se necesita autenticación DUMMY ICON ICONO SIMULADO INTRO TEXT DUMMY INTRODUCIR TEXTO SIMULADO Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: ProxyDialog Proxy Authentication Autenticación con el proxy ICON ICONO Connect to proxy Conectar al proxy Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: QObject The file is not an XBEL version 1.0 file. El archivo no es un archivo XBEL versión 1.0. Unknown title Título desconocido SearchBanner Form Formulario TextLabel Texto de etiqueta < < > > Done Hecho SearchLineEdit Search Buscar Settings Preferences Preferencias General General On startup: Al inicio: Show my home page Mostrar mi página de inicio Show a blank page Mostrar página en blanco Restore windows and tabs from last time Recuperar ventanas y pestañas de la última sesión Home Page: Página de inicio: Set to current page Página actual Remove history items: Eliminar páginas del historial: After one day Al cabo de un día After one week Al cabo de una semana After two weeks Al cabo de dos semanas After one month Al cabo de un mes After one year Al cabo de un año Manually Manualmente On application exit Al cerrar la aplicación Open links from applications: Abrir enlaces desde aplicaciones: In a tab in the current window En una pestaña en la ventana actual In a new window En una ventana nueva Downloads Descargas Ask for a destination each time Preguntar en cada caso dónde se quieren guardar Use this destination: Usar este destino: Appearance Apariencia Standard font: Fuente estándar: Times 16 Times 16 Select... Seleccionar... Fixed-width font: Fuente de anchura fija: Courier 13 Courier 13 Privacy Privacidad Web Content Contenido web Enable Plugins Activar plugins Enable Javascript Activar javascript View Images Ver imagenes Cookies Cookies Accept Cookies: Aceptar cookies: Always Siempre Never Nunca Only from sites you navigate to Sólo desde los sitios que visite Exceptions... Excepciones... Keep Cookies Until: Mantener las cookies: They expire Hasta que caduquen I exit the application Hasta que cierre la aplicación At most 90 days 90 días como máximo Cookies... Cookies... Tabs Pestañas Select tabs and windows as they are created Seleccionar pestañas y ventanas al ser creadas Confirm when closing multiple tabs Pedir confirmación cuando se vayan a cerrar varias pestañas Proxy Proxy Use proxy server Usar un sevidor proxy Type: Tipo: Socks5 Socks5 Http Http Host name: Nombre de la máquina: Port: Puerto: User Name: Nombre de usuario: Password: Contraseña: Advanced Avanzado Style Sheet: Hoja de estilos: TabBar Show Tab Bar Mostrar barra de pestañas Hide Tab Bar Ocultar barra de pestañas New &Tab &Nueva pestaña Duplicate Tab Duplicar pestaña &Close Tab &Cerrar pestaña Close &Other Tabs Cerrar las &otras pestañas Reload Tab Recargar pestaña Reload All Tabs Recargar todas las pestañas TabWidget New &Tab Nueva &pestaña &Close Tab &Cerrar pestaña Show Next Tab Mostrar pestaña siguiente Show Previous Tab Mostrar pestaña anterior Recently Closed Tabs Pestañas cerradas recientemente Untitled Sin título Do you really want to close this page? ¿Está seguro de que quiere cerrar esta página? You have modified this page and when closing it you would lose the modification. Do you really want to close this page? Ha modificado esta página y si la cierre perderá los cambios. ¿Está seguro de que quiere cerrar esta página? ToolbarSearch No Recent Searches No hay búsquedas recientes Recent Searches Búsquedas recientes Clear Recent Searches Limpiar búsquedas recientes WebPage Error loading page: %1 Error al cargar la página: %1 WebView Open in New &Window Abrir en una &ventana nueva Open in New &Tab Abrir en una &pestaña nueva Save Lin&k &Guardar enlace &Bookmark This Link &Añadir esta página a marcadores &Copy Link Location &Copiar dirección del enlace Open Image in New &Window Abrir &imagen en una ventana nueva Open Image in New &Tab Abrir i&magen en una pestaña nueva &Save Image G&uardar imagen &Copy Image Co&piar imagen C&opy Image Location Copiar &dirección de la imagen Loading... Cargando... WebViewSearch Not Found No encontrado